Sukta 11

Mantra 1

वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः । विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजतु यज्ञियाँ ऋतून् ॥

ผู้ทรงพลังเพื่อผู้ทรงพลัง ได้รีดเอาสายน้ำน้ำนมแห่งสวรรค์ออกมา ด้วยการตักรีด—น้ำนมแห่งพลังของอทิติ ผู้พุ่งพล่านและไม่อาจทำลายได้. วรุณะรู้สิ่งทั้งปวงตามควร ด้วยความคิดอันสว่าง (dhiyā); ขอให้ผู้ประกอบยัญญะในเรานั้น กระทำยัญญะ บูชาฤดูกาลอันศักดิ์สิทธิ์แห่ง ṛta (ระเบียบจักรวาล).

Mantra 2

रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु मे मनः । इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥

ขอเหล่านางคันธรรวี (Gandharvī) ผู้ว่องไว และเหล่านารีแห่งสายน้ำ จงคุ้มครองจิตของข้าพเจ้าโดยรอบ ณ เสียงก้องแห่งแม่น้ำ ในท่ามกลางเครื่องบูชาที่เลือกสรรแล้ว ขออทิติ (Aditi) จงสถาปนาเราไว้; พี่ใหญ่ของเรา ผู้เป็นกำลังแรกเกิด ย่อมเปล่งวาจาเพื่อเรา

Mantra 3

सो चिन्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती । यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥

แม้ฉันนั้น อุษัส (Uṣas) ผู้เป็นรุ่งอรุณอันเป็นมงคล—อุดมด้วยความบริบูรณ์และเกียรติอันสว่างไสว—ได้พำนักกับมานุ (Manu) พร้อมนำแสงแห่งโลกเบื้องสูงมา เมื่อผู้แสวงหา ทั้งหลายตามจังหวะแห่งเจตจำนงอันเที่ยงแท้ คือ ครตุ (kratu) ปลุกอัคนี (Agni) ผู้เป็นโหตฤ (hotar) ผู้ใฝ่สูง เพื่อการประชุมพิธี (vidatha) ภายใน นางย่อมมาสถิตกับมนุษย์

Mantra 4

अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षणं विराभरदिषितः श्येनो अध्वरे । यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥

แล้วเหยี่ยวศเยนะ (Śyena) ผู้ถูกเร่งเร้า ได้นำหยดอันเรืองรองนั้น—กว้างใหญ่และมองเห็นไกล—เข้าสู่หนทางแห่งพิธีบูชา อธวร (adhvara) เมื่อชนอารยะทั้งหลายเลือกอัคนี (Agni) ผู้มหัศจรรย์ เป็นโหตฤ (hotar) ผู้เชิญบูชา เมื่อนั้นแล ปัญญาอันส่องสว่างย่อมบังเกิด

Mantra 5

सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः । विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यं वाजं ससवाँ उपयासि भूरिभिः ॥

ท่านเป็นผู้รื่นรมย์อยู่เสมอ; เมื่อมนุษย์ประกอบยัญญะอย่างเป็นระเบียบดีแล้ว โอ อัคนี ท่านย่อมเจริญงอกงามด้วยกิจแห่งโหตรา (การอัญเชิญ) ดุจหญ้าเลี้ยงสัตว์ที่เขียวชอุ่ม. และเมื่อวิปรา (กวีผู้รู้) เพียรพยายามชนะวาชะ (vāja) อันเป็นความอุดมแห่งพลังที่ควรแก่บทสรรเสริญ ท่านก็เสด็จมาใกล้พร้อมด้วยความบริบูรณ์มากมาย.

Mantra 6

उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति । विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥

จงตื่นเถิด โอ บรรพชนผู้เป็นบิดาทั้งหลาย: ผู้เป็นคู่รักก้าวเข้ามา เขาปรารถนาจะชนะภคะ (Bhaga—เทพแห่งส่วนแบ่งและโชค). ผู้เร่าร้อนซึ่งถูกปลุกเร้าในดวงใจเร่งรุดไปข้างหน้า. ผู้หอบหิ้วเครื่องบูชา (วหฺนิ) แยกแยะได้ชัด; เขากระทำงานของตนอย่างดี; ฤทธิ์แห่งยัญญะยิ่งทวีความแข็งแรง; พลังอสุระสั่นสะท้านอยู่ในมติ (ความคิด).

Mantra 7

यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अक्षत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे । इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाँ अमवान्भूषति द्यून् ॥

ผู้ใดในหมู่มนุษย์ได้บรรลุสุมัติ (ความดำริอันดี) ของท่าน โอ อัคนี โอ บุตรแห่งพละ—ผู้นั้นย่อมได้รับการสดับอย่างครบถ้วน. เขาถือกระแสแห่งอิษะ (iṣa—แรงผลักดัน/พลังหล่อเลี้ยง) และถูกขับเคลื่อนด้วยม้าแห่งพลัง เขาย่อมรุ่งเรืองและทรงอำนาจ; เขาประดับวันทั้งหลายด้วยแสงสว่าง.

Mantra 8

यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र । रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥

โอ อัคนี (Agni) เมื่อการชุมนุมนี้กลายเป็นเทวีท่ามกลางเหล่าเทพ เป็นผู้ควรแก่การบูชาในหมู่เทพ—โอผู้ควรสรรเสริญ—ครั้นท่านผู้มีพลังโดยสภาวะของตน (svadhā) แบ่งปันรัตนะ (ratna) ทั้งหลาย ขอท่านประทานส่วนแบ่ง ณ ที่นี้แก่เรา ให้เป็นส่วนที่อุดมด้วยวสุ (vasu) อันรุ่งเรือง.

Mantra 9

श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् । आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥

ขอทรงสดับเราเถิด โอ อัคนี (Agni) ณ ที่ประทับและฐานอันมั่นคง จงเทียมรถศึกอันรวดเร็วซึ่งบรรทุกทรัพย์แห่งอมฤตะ (amṛta) แล้วนำสองโลก—ฟ้าและดิน—มาสู่เรา โอ บุตรแห่งเทพทั้งหลาย อย่าได้ห่างไกลจากเหล่าเทพ—จงอยู่ ณ ที่นี้ อย่าถอยห่างไป.