Rig Veda 10.11.3: Mandala 10, Sukta 11, Mantra 3
Sukta 10.11
- Rishi
- Traditional: often attributed within RV 10.11 to a seer of the late Maṇḍala 10 corpus
- Devata
- Uṣas and Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
सो चिन्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती । यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥
só cin nú bhadrā kṣumátī yáśasvaty uṣā́ uvāsa mánave svàrvatī | yadī́m uśántam uśatā́m ánu krátum agním hótāraṃ vidáthāya jī́janan ||
แม้ฉันนั้น อุษัส (Uṣas) ผู้เป็นรุ่งอรุณอันเป็นมงคล—อุดมด้วยความบริบูรณ์และเกียรติอันสว่างไสว—ได้พำนักกับมานุ (Manu) พร้อมนำแสงแห่งโลกเบื้องสูงมา เมื่อผู้แสวงหา ทั้งหลายตามจังหวะแห่งเจตจำนงอันเที่ยงแท้ คือ ครตุ (kratu) ปลุกอัคนี (Agni) ผู้เป็นโหตฤ (hotar) ผู้ใฝ่สูง เพื่อการประชุมพิธี (vidatha) ภายใน นางย่อมมาสถิตกับมนุษย์
Word by Word
- सः
- he/that (one)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
- चित्
- indeed, evenIndeclinableनिपातःRoot चित् (निपात)
- नु
- now, indeedIndeclinableनिपातःRoot नु (निपात)
- भद्राः
- auspicious (ones)Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot भद्र (प्रातिपदिक)
- क्षुमती
- abounding in food/strengthAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot क्षुमत् (प्रातिपदिक)
- यशस्वती
- glorious, famedAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot यशस्वत् (प्रातिपदिक)
- उषाः
- Uṣas (Dawn)Nounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- उवास
- has dwelt / has come to stayVerbलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्Root √वस् (वस् निवासे/उषिते)
- मनवे
- for Manu (for mankind)Nounपुंलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्Role SampradānaRoot मनु (प्रातिपदिक)
- स्वर्वती
- possessing light/heavenly radianceAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot स्वर्वत् (प्रातिपदिक)
- यदा
- whenIndeclinableकालवाचक-अव्ययम्Root यदा (अव्यय)
- ईम्
- him (enclitic)Indeclinableएनम्/इमम्-प्रयोगे अव्ययवत् (enclitic)Role KarmaRoot ईम् (निपात/सर्वनाम-प्रयोग)
- उशन्तम्
- desiring, eagerParticipleपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम् (वर्तमान-कृदन्तः)Role KarmaRoot उशन्त् (√वश्/उश् ‘to desire, wish’)
- उशताम्
- of the desiring (ones)Participleपुंलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम् (वर्तमान-कृदन्तः)Root उशत् (√वश्/उश्)
- अनु
- after, according toIndeclinableउपसर्गः/अव्ययम्Root अनु (उपसर्ग/अव्यय)
- क्रतुम्
- purpose, resolve; ritual powerNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot क्रतु (प्रातिपदिक)
- अग्निम्
- AgniNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- होतारम्
- the Hotṛ (invoking priest)Nounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot होतृ (प्रातिपदिक)
- विदथाय
- for the vidatha (ritual assembly/ceremony)Nounनपुंसकलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्Role SampradānaRoot विदथ (प्रातिपदिक)
- जीजनन्
- they generated/produced, they caused to be bornVerbलङ् (इम्परफेक्ट), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम् (वेदिक-रूपम्: जीजनन् < *अजीजनन्)Root √जन् (जनि प्रादुर्भावे) / causative stem √जनय्
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (major): सो → सः
- चि॒न्नु → चित् + नु (t-final before n)
- यश॑स्वत्यु॒षा → यशस्वती + उषाः (ī + u → yu)
- उ॑वास॒ → उवास
- यदी॑मु॒शन्त॑म् → यदा + ईम् + उशन्तम् (ā + ī → ī; enclitic ईम्)
- उश॒तामनु॒ → उशताम् + अनु (m + a → ma)
- क्रतु॑म॒ग्निं → क्रतुम् + अग्निम् (m + a → ma)
- होता॑रं वि॒दथा॑य → होतारम् + विदथाय
- जीज॑नन् is Vedic imperfect form for *अजीजनन्
The meaning
Outer meaning
The gracious Dawn, rich and glorious, has dwelt with Manu, bearing the light of heaven. When seekers, following the right season/rhythm, awaken Agni the Hotṛ for the assemblies, she comes to dwell with man.
Inner meaning
Uṣas is the awakening illumination that comes to the human being (Manu = man, the mental being) when aspiration is rightly timed and rightly willed (anu ṛtum / anu kratum). Agni as Hotṛ is the inner priest—the flame of will and discernment that calls the gods (higher powers) into the inner sessions (vidathāya: gatherings of understanding). When the seekers kindle this flame in the right rhythm, Dawn’s light can ‘dwell’—illumination stabilizes as a resident consciousness, not a fleeting glimpse.
Universal truth
Illumination becomes stable when the will is kindled rightly and persistently; true awakening is a lawful rhythm of aspiration and offering.
Themes
Dawn-illumination, Agni-as-Hotṛ, Ṛta-and-right-timing, inner-yajña, human-as-Manu
The seer
- Other hymns
- RV 10.11.1-4
Family tradition
Late Maṇḍala 10; integrates Uṣas–Agni psychology: illumination depends on kindled will and right rhythm.
Significance
The seer presents a practical inner law: kindle Agni-as-Hotṛ according to ṛta-rhythm, and Uṣas becomes an abiding presence in the human.
The deity
- Devata
- Uṣas (with Agni as Hotṛ)
- Epithets
- bhadrā (gracious), kṣumatī (rich in plenitude), yaśasvatī (glorious), svarvatī (heaven-light-bearing)
- Related deities
- Sūrya (light), Sarasvatī (inspired flow), Indra (illumined mind)
Cosmic role
Uṣas opens the gates of light and sets beings into right activity; Agni mediates between human and divine powers as the priest of the sacrifice.
Inner power
Uṣas: awakening clarity and hope; Agni: aspiration, discernment, and the summoning force that makes illumination effective.
In ritual
Where it is used
Dawn hymns and Agni-hotṛ invocations in Soma and daily fire rites.
सो चि॒न्नु भ॒द्रा क्षु॒मती॒ यश॑स्वत्यु॒षा उ॑वास॒ मन॑वे॒ स्व॑र्वती । यदी॑मु॒शन्त॑मुश॒तामनु॒ क्रतु॑म॒ग्निं होता॑रं वि॒दथा॑य॒ जीज॑नन् ॥
सो इति॑ । चि॒त् । नु । भ॒द्रा । क्षु॒ऽमती॑ । यश॑स्वती । उ॒षाः । उ॒वा॒स॒ । मन॑वे । स्वः॑ऽवती । यत् । ई॒म् । उ॒शन्त॑म् । उ॒श॒ताम् । अनु॑ । ऋतु॑म् । अ॒ग्निम् । होता॑रम् । वि॒दथा॑य । जीज॑नन् ॥
so iti | cit | nu | bhadrā | kṣu-matī | yaśasvatī | uṣāḥ | uvāsa | manave | svaḥ-vatī | yat | īm | uśantam | uśatām | anu | ṛtum | agnim | hotāram | vidathāya | jījanan
44
4×11 (approx.)
Rising, hopeful movement; a bright lift in the first two pādas, then a causal, instructive cadence.
Energizes aspiration while keeping it orderly; evokes a felt ‘morning’ in consciousness.
- उषाः (uṣāḥ)
- Literal: Dawn. Symbolic: spiritual awakening; illumination entering the mind
- मनवे (manave)
- Literal: to Manu/man. Symbolic: to the human mental being; the seeker-consciousness
- स्वर्वती (svarvatī)
- Literal: bearing the light of heaven. Symbolic: carrying supramental/greater light into the mind
- क्रतुम् (kratum)
- Literal: will/plan. Symbolic: right-directed intention and effective inner resolve
- ऋतुम् (ṛtum)
- Literal: season/rhythm. Symbolic: right timing and ordered movement of sadhana
- अग्निं होतारम् (agniṃ hotāram)
- Literal: Agni the invoking priest. Symbolic: inner will-flame that calls higher powers and organizes the sacrifice
- विदथाय (vidathāya)
- Literal: for the assembly/session. Symbolic: inner gatherings of understanding; meditative inquiry
Dawn/Agni context; suitable for Agnihotra and morning pressing (Prātaḥ-savana) atmosphere; also general invocation for kindling Agni as Hotṛ in vidatha (sacrificial session).
At dawn or at the opening of rites; also at the start of study/meditation as an invocation of inner light.
Kindling/establishing Agni; recitation to invite Uṣas and begin the sacrificial session.
Morning practice mantra: kindle will (Agni) and invite steady illumination (Uṣas) for the day’s inner work.
Key terms: (1) uṣā́ (Uṣas) from √vas/√uṣ semantic field ‘shine/brighten’ (traditional: ‘dawn’), here as the recurring illumination that ‘dwells’ (uvāsa, √vas ‘to dwell’) in the human consciousness. (2) kṣumátī from kṣu- ‘nourishment, plenty’ (cf. √kṣi ‘to dwell/possess’ in related formations); sense: abundance/plenitude of sustaining force, not material wealth. (3) svàr-vatī ‘possessing svar’ (svar ‘luminous heaven, solar light’), hence bearer of higher light. (4) ṛtúm (acc. sg. of ṛtú-) from ṛta-order; ṛtu as ‘right season’ extends to ‘right rhythm/timing’ of inner action. (5) jī́janan is an intensive/reduplicated perfect/aoristic formation from √jan ‘beget, generate’; in Vedic often ‘to kindle/bring forth’ powers (esp. Agni).
Ṛta (cosmic order/right rhythm), inner sacrifice (yajña as psychological process), awakening of will (Agni as conscious force)
Explicit via ṛtu: illumination comes by right rhythm, not by forceful impatience.
Illumination ‘dwells’ when will aligns with truth-rhythm; not mere mental excitement.
Daily re-creation: dawn renews the world; inner dawn renews consciousness.
Integral yoga psychology: descent of light supported by ascent of will.
dawn
Dawn = awakening insight; Fire = aspiration; Heaven-light = higher mind/supramental influence; ‘Manu’ = human seeker.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the ‘coming of Dawn’ as a divine power that abides with Manu (the human type) when Agni is generated as Hotṛ. Outer image: Dawn arrives when fire is kindled for rite. Inner image: illumination (Uṣas) stabilizes in the human being when the seekers awaken the divine will (Agni) in accordance with ṛtu/ṛta, enabling the inner ‘sessions’ (vidatha) of knowledge and offering.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Notable inheritances include: √vas ‘to dwell’ (uvāsa) with PIE *wes- ‘to dwell, remain’ (cf. English ‘was’ historically from *h₂wes- ‘remain’ is separate; but Indo-Iranian √vas aligns with *wes- ‘dwell’). √jan ‘generate’ (jījanan) reflects PIE *ǵenh₁- ‘beget’ (cf. Greek gen- in génos, Latin gignere). The semantic extension of ‘season/right time’ ṛtu alongside ṛta continues an Indo-Iranian development of order/truth (Avestan aša) from a shared ethical-cosmic ‘rightness’ complex.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The human speaker aligns with the community of ‘desirers’ (uśatām), establishing reciprocity: the aspirants repeatedly ‘generate’ Agni as Hotṛ for vidatha (inner-rite/assembly), and in response Uṣas ‘dwells’ with Manu, bringing svar-light and plenitude. The exchange is thus: consecrated will and invocation (Agni/Hotṛ) ↔ descent and stabilization of illumination (Uṣas/svarvatī) within the human vessel.
Invite inner dawn: awaken Agni-as-will and let illumination settle as a resident clarity.
Maṇipūra (Agni) opening upward to Ājñā (illumined seeing)
Surya-bhedana (gentle right-nostril inhale) followed by calm exhale to kindle inner fire without agitation.
Awakened, luminous attention with steady aspiration.
At dawn or before practice: feel a small flame at the navel/heart (Agni). Offer the next hour/day to the inner sacrifice. Then imagine a soft golden light rising in the forehead and ‘dwelling’—remain receptive rather than forcing experiences.
Rigvedic accents; let uṣā and agnिम hotāram receive clear udātta lift; keep caesuras clean.
Brighten tone on uṣā uvāsa and svarvatī; slightly intensify on agniṃ hotāram; soften into the final dwelling sense (uvāsa).
uṣāḥ: retroflex ṣ; long ā., kṣumatī: pronounce kṣ clearly (k+ṣ), not ‘sh’., yaśasvatī: keep ś soft-palatal; do not turn into s., jījanan: nasal ending light but present.
Clear, morning-bright, gently uplifting.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
