Rig Veda 1.56.6: Mandala 1, Sukta 56, Mantra 6

Sukta 1.56

Rishi: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं दिवो धरुणं धिष ओजसा पृथिव्या इन्द्र सदनेषु माहिनः । त्वं सुतस्य मदे अरिणा अपो वि वृत्रस्य समया पाष्यारुजः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.56.6

Transliteration

tváṃ divó dharúṇaṃ dhiṣé ójasā pṛthivyā́ indra sádaneṣu mā́hinaḥ | tváṃ sutásya máde ariṇā ápo ví vṛtrásya samáyā pā́ṣyā arujaḥ ||

Translation

ท่านสถาปนาหลักค้ำจุนอันมั่นคงแห่งฟ้าด้วยเดชานุภาพ; โอ้อินทราผู้ไพศาล ท่านประทับ ณ รากฐานแห่งแผ่นดิน. ในความปีติแห่งโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว ท่านปลดปล่อยสายน้ำ; ท่านทุบทำลายข้อต่อและพันธนาการอันปิดล้อมของวฤตระ (Vṛtra).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव् (द्यौः) (प्रातिपदिक)

• धरुणम्: support, prop
• धरुणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धरुण (प्रातिपदिक; धृ-धारणे से)

• धिषे: thou settest/holdest (supportest)
• धिषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धिष् (धातु; धिष्/धिषा—बल/प्रेरणा/धारण)

• ओजसा: with strength, by might
• ओजसा: करण
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सदनेषु: in the seats/dwellings
• सदनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सदन (प्रातिपदिक)

• माहिनः: the mighty one
• माहिनः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: माहिन् (प्रातिपदिक; मह् ‘to be great’ से)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक; सु- ‘to press’ से, सोमः)

• मदे: in intoxication/rapture
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• अरिणाः: thou didst set in motion/drive
• अरिणाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अरी (धातु; अरि/ऋ—गमन/प्रेरण; वैदिक प्रयोग: ‘to set in motion/impel’)

• अपः: the waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• वृत्रस्य: of Vṛtra
• वृत्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• समया: with/at the appointed time; by agreement (lit. ‘by the time/meeting’)
• समया: करण
• Type: Noun
• Root: समय (प्रातिपदिक)

• पाष्याः: of the flank/side
• पाष्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पाष्या (प्रातिपदिक; ‘side, flank, rib’)

• अरुजः: thou didst break
• अरुजः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रुज् (धातु; रुज्—भङ्गे/हिंसायाम्)