Rig Veda 1.40.4: Mandala 1, Sukta 40, Mantra 4

Sukta 1.40

Devata: Iḷā (and the sacrificial economy of giving to the vāghat)

Samhita Patha (Devanagari)

यो वाघते ददाति सूनरं वसु स धत्ते अक्षिति श्रवः । तस्मा इळां सुवीरामा यजामहे सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.40.4

Transliteration

yó vāgháte dádāti sūnáraṃ vásu sá dhatte ákṣiti śrávaḥ | tásmā íḷāṃ su-vī́rām ā́ yajāmahe su-prátūrtim anéhasam ||

Translation

ผู้ใดมอบทรัพย์อันประเสริฐแก่ผู้ขับสรรเสริญ ผู้นั้นย่อมได้ชื่อเสียงอันไม่เสื่อมสลาย. เพื่อเขาเราบูชาอิฬา (Iḷā) ผู้มั่งคั่งด้วยพลังวีรชน—นางผู้ให้ทางข้ามอันดีพ้นการจู่โจม และเป็นกำลังค้ำจุนอันไม่รู้เหน็ดเหนื่อย.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: कर्तृ (यः … स …) / सम्बन्ध-प्रदर्शक
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or / indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• अघते: to the needy/suppliant (one in distress)
• अघते: सम्प्रदान (ददाति—कस्मै?)
• Type: Noun
• Root: अघत्- (प्रातिपदिक; ‘अघ’/‘अंहस्’ सम्बन्धी) अथवा √अघ् (अर्थे ‘पापे/अंहसि’) से निष्पन्न नाम

• ददाति: gives
• ददाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)

• सूनरम्: excellent/noble
• सूनरम्: कर्म (ददाति—किम्?)
• Type: Adjective
• Root: सूनर- (प्रातिपदिक)

• वसु: wealth, good
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ (धत्ते) / प्रत्यवस्थान (यः… सः)
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धत्ते: obtains/holds
• धत्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने)

• अक्षितिः: imperishable (undecaying)
• अक्षितिः: कर्म (धत्ते—किम्?)
• Type: Noun
• Root: अ- + क्षिति- (प्रातिपदिक; √क्षि ‘क्षये’ से ‘क्षिति’), ‘अक्षिति’ = अ-क्षय

• श्रवः: fame, renown
• श्रवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रवस्- (प्रातिपदिक)

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान (यजामहे—कस्मै?)
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इळाम्: Idā (sacrificial refreshment/oblation)
• इळाम्: कर्म (यजामहे—किम्?)
• Type: Noun
• Root: इळा- (प्रातिपदिक)

• सुवीराम्: rich in heroes/strong sons
• सुवीराम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु- + वीर- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, forth (intensifier with yajāmahe)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यजामहे: we worship/sacrifice
• यजामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यज् (देवपूजासंगतिकरणदानेषु)

• सुप्रतूर्तिम्: having good victory/strong overcoming power
• सुप्रतूर्तिम्: सम्प्रदान-विशेषण
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: सु- + प्रतूर्तिः (प्रातिपदिक; √तॄ/√तुर् ‘अतिक्रमणे/जये’ से ‘तूर्ति’ ‘overcoming, victory’)

• अनेहसम्: harmless, free from injury/evil
• अनेहसम्: सम्प्रदान-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ- + नेहस्- (प्रातिपदिक; ‘नेहस्’ = क्लेश/हानि/विपत्ति), ‘अनेहस’ = अहानिकर/अक्लेश