Rig Veda 1.40.1: Mandala 1, Sukta 40, Mantra 1
Sukta 1.40
Devata: Brahmaṇaspati (with Maruts and Indra invoked)
Samhita Patha (Devanagari)
उत्तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस्त्वेमहे । उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव इन्द्र प्राशूर्भवा सचा ॥
Transliteration
uttíṣṭha brahmaṇaspate deva-yántaḥ tvemáhe | úpa prá yantu marútaḥ su-dā́nava índra prāśū́r bhavā sácā ||
Translation
โอ พรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati) จงลุกขึ้นเถิด พวกเราผู้ใฝ่เทพเรียกหาท่าน ขอให้มรุตผู้ให้ทานอันอุดมก้าวเข้ามาเบื้องหน้า และท่านอินทรา จงเป็นผู้เร่งเร้าอันรวดเร็วของเรา อยู่ร่วมกับเราในการเคลื่อนขบวนแห่งยัญพิธี
Word by Word
उत्ति॑ष्ठrise up; stand forth
उत्ति॑ष्ठ:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootस्था (√स्था)
ब्रह्मणस्पतेO Lord of prayer (Bṛhaspati)
ब्रह्मणस्पते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootब्रह्मणस्-पति (प्रातिपदिक: ब्रह्मन् + पति)
देवयन्तःseeking the gods; godward
देवयन्तः:
कर्तृ (वयम्) का विशेषण
TypeAdjective/Participle
Rootदेवयन्त् (देवय- < देव + यत्/यन्; ‘देवयति’ से वर्तमान कृदन्त)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
ईमहेwe invoke; we seek
ईमहे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootयम् (√यम्) / इ (वेदिक प्रयोग: ‘ईमहे’ = ‘यामहे/ईमहे’)
उपnear; hither
उप:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootउप
प्रforth; forward
प्र:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootप्र
यन्तुlet them go/come
यन्तु:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootया (√या)
मरुतःthe Maruts (storm-gods)
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत्
सुदानवःbountiful; good-giving
सुदानवः:
कर्तृ (मरुतः) का विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक: सुदानु)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र
प्राशूःswift; very swift
प्राशूः:
कर्तृ (त्वम्) का विशेषण
TypeAdjective
Rootप्र-आशु (प्रातिपदिक: प्राशु)
भवाbe; become
भवा:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootभू (√भू)
सचाtogether; in company
सचा:
(क्रिया-विशेषण) सहभाव
TypeIndeclinable
Rootसच् (निपात/अव्यय: सचा)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
