Rig Veda 1.31.12: Mandala 1, Sukta 31, Mantra 12

Sukta 1.31

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं नो अग्ने तव देव पायुभिर्मघोनो रक्ष तन्वश्च वन्द्य । त्राता तोकस्य तनये गवामस्यनिमेषं रक्षमाणस्तव व्रते ॥

Recitation with translationRig Veda 1.31.12

Transliteration

tvaṃ no agne tava deva pāyubhir maghono rakṣa tanvaś ca vandya | trātā tokasya tanaye gavām asy ani-meṣaṃ rakṣamāṇas tava vrate ||

Translation

โอ อัคนี ผู้เป็นเทพ ด้วยเครื่องคุ้มครองของเจ้า (pāyu) จงปกป้องพวกเรา—ผู้ถวายบูชา (maghónas)—และจงปกป้องกายของเรา (tanū) ด้วยเถิด โอผู้ควรสรรเสริญ. เจ้าเป็นผู้พิทักษ์วงศ์สกุล (tóka) ลูกหลาน (tánaya) และฝูงโค (gávām) ของเรา; จงเฝ้ารักษาโดยไม่กะพริบตา ภายในกฎสัตย์/วัตร (vratá) ของเจ้า.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• पायुभिः: with (your) protections/guardians
• पायुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: पायु (प्रातिपदिक)

• मघोनः: of the bountiful one (patron)
• मघोनः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• रक्ष: protect!
• रक्ष: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• तन्वः: (our) bodies/persons
• तन्वः: कर्म
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वन्द्य: O worthy of praise
• वन्द्य: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: वन्द्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वन्द्)

• त्राता: protector
• त्राता: कर्तृ (विशेषण/अप्पोज़िशन to त्वम्)
• Type: Noun (agent)
• Root: तृ (धातु) → त्रातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• तोकस्य: of offspring/children
• तोकस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• तनये: in/for the son (progeny)
• तनये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• गवाम्: of cows
• गवाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this (man/patron)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनिमेषम्: unblinking; without respite
• अनिमेषम्: कर्म/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective/Adverbial accusative
• Root: अनिमेष (प्रातिपदिक)

• रक्ष: protect!
• रक्ष: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• माणः: protecting / guarding
• माणः: कर्तृ (त्वम् का विशेषण: ‘protecting’)
• Type: Participle (present, middle) used adjectivally
• Root: √मा (माङ्) / √मन्? → रक्ष् + माण (वेदिक-प्रयोग: वर्तमान कृदन्त)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• व्रते: in (your) ordinance/vow/law
• व्रते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)