Rig Veda 1.171.4: Mandala 1, Sukta 171, Mantra 4

Sukta 1.171

Rishi: Agastya

Devata: Maruts (addressed), with Indra as the formidable power in the background

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मादहं तविषादीषमाण इन्द्राद्भिया मरुतो रेजमानः । युष्मभ्यं हव्या निशितान्यासन्तान्यारे चकृमा मृळता नः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.171.4

Transliteration

asmā́d aháṁ tavíṣād ī́ṣamāṇa índrād bhiyā́ maruto réjamānaḥ | yuṣmábhyaṁ havyā́ níśitāny āsan tā́ny āré cakṛma mṛḷátā naḥ ||

Translation

ด้วยฤทธิ์อันครอบงำนี้ ข้าพเจ้าถอยและสั่นสะท้าน—โอ มารุต—ด้วยความหวาดเกรงต่ออินทรา. เครื่องบูชาที่จัดไว้เพื่อพวกท่านเคยแหลมคมและอันตราย; เราได้กันสิ่งเหล่านั้นไว้ไกลแล้ว. ขอจงเมตตาแก่เรา; โปรดนำความบรรเทาและมาตราที่ถูกต้องมาให้.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मात्: from us / from this (source)
• अस्मात्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तविषात्: from (your) might / from strength
• तविषात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: तविषा (स्त्री. प्रातिपदिक) < तविष्/तवस् ‘बल’

• ईषमाणः: hastening / striving
• ईषमाणः: कर्तृ
• Type: Participle (present middle)
• Root: ईष् (धातु) ‘to hasten/seek/strive’

• इन्द्रात्: from Indra
• इन्द्रात्: अपादान
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• भिया: with fear / out of fear
• भिया: करण
• Type: Noun
• Root: भी (स्त्री. प्रातिपदिक) ‘fear’

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun (proper/class)
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• रेजमानः: trembling
• रेजमानः: कर्तृ
• Type: Participle (present middle)
• Root: रेज् (धातु) ‘to tremble/shake’

• युष्मभ्यम्: to you (pl.)
• युष्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हव्यानि: oblations / offerings
• हव्यानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (नपुं. प्रातिपदिक) ‘oblation, to-be-invoked offering’

• निशितानि: sharpened / keen
• निशितानि: कर्म
• Type: Adjective/PPP
• Root: नि-शि (धातु) ‘to sharpen’ → निशित (कृदन्त/विशेषण)

• आसन्त: were
• आसन्त: (अस्ति-क्रियायाः)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) ‘to be’

• तानि: those (things)
• तानि: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आरे: away / afar
• आरे: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: आरे (अव्यय)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• ककृमा: we have made / we did
• ककृमा: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) ‘to do/make’

• मृळत: be gracious / show mercy
• मृळत: (आह्वान-क्रिया)
• Type: Verb (imperative)
• Root: मृळ्/मृड् (धातु) ‘to be gracious, to show mercy’

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)