Sukta 171

Mantra 1

प्रति व एना नमसाहमेमि सूक्तेन भिक्षे सुमतिं तुराणाम् । रराणता मरुतो वेद्याभिर्नि हेळो धत्त वि मुचध्वमश्वान् ॥

ข้าพเจ้ามุ่งไปหาท่านทั้งหลายด้วยความนอบน้อมนี้; ด้วยถ้อยคำสรรเสริญที่ร้อยเรียงดี ข้าพเจ้าขอความเมตตาอันผ่องใสของเหล่ามรุต (Maruts) ผู้ว่องไว. โอมรุตผู้เปรมปรีดิ์ ด้วยความช่วยเหลืออันควรบูชาของท่าน จงวางความกริ้วลง และปลดเทียมม้า—ให้พลังทั้งหลายสงบและพร้อมสำหรับการกระทำอันชอบธรรม.

Mantra 2

एष वः स्तोमो मरुतो नमस्वान्हृदा तष्टो मनसा धायि देवाः । उपेमा यात मनसा जुषाणा यूयं हि ष्ठा नमस इद्वृधासः ॥

นี่คือบทสรรเสริญของท่านทั้งหลาย โอมรุต ผู้เปี่ยมด้วยความนอบน้อม—หล่อขึ้นด้วยหัวใจ ตั้งมั่นด้วยจิต โอ้เทพทั้งหลาย. ขอจงเสด็จมาใกล้ และทรงพอพระทัยด้วยดำริของท่าน; เพราะท่านทั้งหลายย่อมเจริญขึ้นด้วยการนอบน้อมของเรา และในความเจริญนั้น ท่านย่อมขยายความเป็นอยู่ของเราให้กว้างไกล.

Mantra 3

स्तुतासो नो मरुतो मृळयन्तूत स्तुतो मघवा शम्भविष्ठः । ऊर्ध्वा नः सन्तु कोम्या वनान्यहानि विश्वा मरुतो जिगीषा ॥

ขอให้มารุตทั้งหลาย (Maruts) เมื่อได้รับการสรรเสริญแล้ว จงเมตตาแก่เรา; และขอให้อินทรา (Indra) ผู้เอื้อเฟื้อ—ผู้สามารถยิ่งในการนำความผาสุกอันแท้จริง—จงมีกำลังขึ้นด้วยบทสรรเสริญของเรา. ขอให้ความงอกงามอันพึงปรารถนาของเรา และวันคืนทั้งปวง ยกสูงขึ้น—โอ มารุต—มุ่งสู่เจตจำนงแห่งชัยชนะ (เพื่อปราบการเคลื่อนไหวอันต่ำลง).

Mantra 4

अस्मादहं तविषादीषमाण इन्द्राद्भिया मरुतो रेजमानः । युष्मभ्यं हव्या निशितान्यासन्तान्यारे चकृमा मृळता नः ॥

ด้วยฤทธิ์อันครอบงำนี้ ข้าพเจ้าถอยและสั่นสะท้าน—โอ มารุต—ด้วยความหวาดเกรงต่ออินทรา. เครื่องบูชาที่จัดไว้เพื่อพวกท่านเคยแหลมคมและอันตราย; เราได้กันสิ่งเหล่านั้นไว้ไกลแล้ว. ขอจงเมตตาแก่เรา; โปรดนำความบรรเทาและมาตราที่ถูกต้องมาให้.

Mantra 5

येन मानासश्चितयन्त उस्रा व्युष्टिषु शवसा शश्वतीनाम् । स नो मरुद्भिर्वृषभ श्रवो धा उग्र उग्रेभिः स्थविरः सहोदाः ॥

ด้วยพลังนั้นเอง ที่รัศมีอันสว่างไสวปลุกจิตให้ตื่น ในรุ่งอรุณที่เปิดออกซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยเดชานุภาพของตน—ด้วยพลังนั้น ขอท่านผู้เป็นดุจโคผู้ทรงพลัง จงพร้อมด้วยมารุต สถาปนาในเรา “การได้ยินแห่งสัจจะ” และเกียรติยศแห่งอาตมัน: แข็งแกร่งท่ามกลางผู้แข็งแกร่ง มั่นคง และเป็นผู้ประทานกำลัง.

Mantra 6

त्वं पाहीन्द्र सहीयसो नॄन्भवा मरुद्भिरवयातहेळाः । सुप्रकेतेभिः सासहिर्दधानो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

โอ้อินทระ โปรดคุ้มครองเหล่ามนุษย์ผู้ใฝ่จะยิ่งเข้มแข็ง; โปรดสถิตร่วมกับเหล่ามารุต และขับไล่ความพิโรธให้ห่างไกล. ทรงดำรงอำนาจชัยพร้อมด้วยพลังแห่งการหยั่งรู้แจ่มชัด ขอให้เรารู้แรงผลักดันอันแท้จริงและศึกอันชอบธรรม และรู้ผู้ประทาน—ผู้มีทานอันยืนยาวไม่เหือดแห้ง.