Rig Veda 1.170.5: Mandala 1, Sukta 170, Mantra 5

Sukta 1.170

Rishi: Agastya

Devata: Indra (explicitly) with Maruts; also titles vasupati/mitrapati

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमीशिषे वसुपते वसूनां त्वं मित्राणां मित्रपते धेष्ठः । इन्द्र त्वं मरुद्भिः सं वदस्वाध प्राशान ऋतुथा हवींषि ॥

Recitation with translationRig Veda 1.170.5

Transliteration

tvám īśiṣe vasupate vasū́nāṃ tváṃ mitrā́ṇāṃ mitrapate dhéṣṭhaḥ | índra tváṃ marúdbhiḥ sáṃ vadasvādha práśāna ṛtuthā́ havī́ṃṣi ||

Translation

ท่านทรงปกครองทรัพย์ทั้งหลาย โอ้เจ้าแห่งเหล่าวสุ (Vasupati) ท่านเป็นเจ้าแห่งมิตรภาพ (Mitrapati) และทรงเข้มแข็งยิ่งที่สุด. โอ้อินทระ จงตรัสประสานกับเหล่ามรุต (Maruts); แล้วจงเสวยเครื่องบูชา (havīṃṣi) ตามจังหวะแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล) เพื่อให้ระเบียบอันถูกต้องตั้งมั่นในเรา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• ईशिषे: thou rulest / art lord
• ईशिषे: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु) / ईशि (वेदिक-प्रयोग)

• वसुपते: O lord of wealth
• वसुपते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative title)
• Root: वसु-पति (समास; प्रातिपदिक)

• वसूनाम्: of riches / of goods
• वसूनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• मित्राणाम्: of allies / of Mitras (friends)
• मित्राणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• मित्रपते: O lord of allies
• मित्रपते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative title)
• Root: मित्र-पति (समास; प्रातिपदिक)

• धेष्ठः: the strongest / most steadfast
• धेष्ठः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: धेष्ठ (वेदिक-विशेषण; ‘सबसे दृढ़/श्रेष्ठ’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• मरुद्भिः: with the Maruts
• मरुद्भिः: सह/करण (तृतीया)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• सम्: together / with
• सम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• वदस्व: speak / confer
• वदस्व: आज्ञार्थ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)

• अध: then / now
• अध: सम्बन्ध/अन्वय-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: अध (वेदिक-अव्यय)

• प्राशान: eat, partake
• प्राशान: आज्ञार्थ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्र-√अश् (धातु) / प्राश् (वेदिक रूप)

• ऋतुथा: in due season / according to rite
• ऋतुथा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: ऋतु-था (अव्ययीभाव; प्रातिपदिक+था)

• हवींषि: oblations
• हवींषि: कर्म
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)