Rig Veda 1.158.1: Mandala 1, Sukta 158, Mantra 1

Sukta 1.158

Devata: Aśvins (with Rudra-like epithets; hymn addressed to the twin powers)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वसू रुद्रा पुरुमन्तू वृधन्ता दशस्यतं नो वृषणावभिष्टौ । दस्रा ह यद्रेक्ण औचथ्यो वां प्र यत्सस्राथे अकवाभिरूती ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.158.1

Transliteration

vasū́ rudrā́ puru-mántū vṛ́dhantā daśasyátam no vṛ́ṣaṇāv abhíṣṭau | dasrā́ ha yád rékṇa aucathyó vāṃ prá yát sasrā́the ákavābhir ūtī́ ||

Translation

โอ้เหล่ารุทระ ผู้สว่างไสว ผู้มีปัญญาหลากหลาย ผู้เพิ่มพูนกำลัง—โอ้ผู้ทรงพลังผู้ใกล้ชิด จงเป็นผู้ควรแก่การสรรเสริญบูชาของเราเถิด. โอ้ทัสระ ผู้กระทำอัศจรรย์ เมื่อบทสรรเสริญกล่าวถึงทรัพย์สมบัติของท่าน ขอความช่วยเหลือของท่านจงหลั่งไหลมาสู่เรา พร้อมการคุ้มครองอันไม่พลาดพลั้ง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वसू: O two Vasus (good/wealth-givers)
• वसू: सम्बोधन/कर्तृ (वोकेटिव-प्रयोगः; addressed pair)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वसु- (प्रातिपदिक) < √वस् (वसति ‘to dwell’, also ‘good/wealth’)

• रुद्रा: O two Rudras
• रुद्रा: सम्बोधन/कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: रुद्र- (प्रातिपदिक)

• पुरुमन्तू: O two of many counsels / much-intending
• पुरुमन्तू: सम्बोधन/कर्तृ
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरु- + मन्तु- (प्रातिपदिक; ‘much’ + ‘counsel/intent’)

• वृधन्ता: growing/strengthening (you two)
• वृधन्ता: सम्बोधन/कर्तृ
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √वृध् (वर्धते ‘to grow, strengthen’) → वृधन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• दशस्यतम्: do honor / show favor
• दशस्यतम्: कर्तृ (requested action)
• Type: Participle used as imperative-like request
• Root: √दशस्/दशस्य (वेद. ‘to honor, serve, worship’) → दशस्यत् (वर्तमान कृदन्त)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान (beneficiary)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वृषणौ: O two mighty ones
• वृषणौ: सम्बोधन/कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषण- (प्रातिपदिक ‘bull-like, mighty’)

• अभिष्टौ: in (your) help / in protection
• अभिष्टौ: अधिकरण/करण (in/with your aid)
• Type: Noun
• Root: अभि- + √स्था (तिष्ठति) → अभिष्टि- (प्रातिपदिक ‘help, protection, aid’)

• दस्रा: O two Dasras (wondrous ones)
• दस्रा: सम्बोधन/कर्तृ
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: दस्र- (प्रातिपदिक; epithet of अश्विनौ ‘wondrous, skillful’)

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• यत्: that which
• यत्: कर्म/विषय (that which)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• रेक्णः: of wealth / treasure
• रेक्णः: सम्बन्ध (of wealth)
• Type: Noun
• Root: रेक्णस्/रेक्ण- (प्रातिपदिक; ‘wealth, property, treasure’)

• औचथ्यः: Ucathya’s descendant (a seer/hero)
• औचथ्यः: कर्तृ
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: औचथ्य- (प्रातिपदिक; patronymic/epithet, ‘son/descendant of Ucathya’)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (of you two)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• प्र: forth / forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• यत्: when/that which
• यत्: कर्म/विषय
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• सस्राथे: you two ran/streamed forth
• सस्राथे: कर्तृ (you two)
• Type: Verb
• Root: √सृ (सरति ‘to run/flow’) with reduplication → सस्राथे

• अकवाभिः: with the unpoetic / with the unwise
• अकवाभिः: करण/सह (with/by the unwise ones)
• Type: Adjective used substantively
• Root: अकव- (प्रातिपदिक; ‘non-poet, unwise’)

• ऊती: with (your) help / by aid
• ऊती: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति- (प्रातिपदिक ‘help, aid, favor’)