Rig Veda 1.135.7: Mandala 1, Sukta 135, Mantra 7

Sukta 1.135

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.135)

Devata: Indra-Vāyu

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अति वायो ससतो याहि शश्वतो यत्र ग्रावा वदति तत्र गच्छतं गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । वि सूनृता ददृशे रीयते घृतमा पूर्णया नियुता याथो अध्वरमिन्द्रश्च याथो अध्वरम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.135.7

Transliteration

áti vāyo sasatáḥ yāhi śáśvato yátra grā́vā váditi tátra gacchatam gṛhám índraś ca gacchatam | ví sūnṛ́tā dadṛśe rī́yate ghṛtám ā́ pū́rṇayā ni-yútā yātho adhvarám índraś ca yātho adhvarám ||

Translation

โอ วายุ (Vāyu) จงก้าวล่วงสิ่งที่เคลื่อนไหวไม่หยุด แล้วมาจากสิ่งอันดำรงนิรันดร์ ที่ใดศิลาบีบคั้น (grāvā) เปล่งวาจา ที่นั่นจงไป—จงไปสู่เรือนนั้น และอินทราก็จงไปด้วย วาจาสัตย์อันงาม (sūnṛtā) ปรากฏสว่างไสว; ฆฤตะ (ghṛta) อันใสกระจ่างหลั่งไหล ด้วยการเทียมพาหนะ (niyut) อันเต็มพร้อม จงไปสู่พิธีบูชา (adhvara)—จงไปสู่พิธีบูชา และอินทราก็จงไปสู่พิธีบูชาด้วย

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अति: beyond, over; exceedingly
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• वायो: O Vāyu
• वायो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• ससतः: of the swift/rushing (one)
• ससतः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: सस्/संस् (धातु: ‘to move/flow’), ससत् (कृदन्त)

• याहि: come, go
• याहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• शश्वतः: always, continually
• शश्वतः: —
• Type: Indeclinable
• Root: शश्वत् (अव्यय/विशेषण)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• ग्रावा: the pressing-stone
• ग्रावा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ग्रावन् (प्रातिपदिक)

• वदति: speaks, resounds
• वदति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)

• तत्र: there
• तत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)

• गच्छतम्: you two go/come
• गच्छतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• गृहम्: to the house, home
• गृहम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (सहकर्ता) / समुच्चित
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• गच्छतम्: you two go/come
• गच्छतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• वि: apart, forth; distinctly
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• सूनृता: good/true speech, gracious utterance
• सूनृता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूनृता (प्रातिपदिक)

• ददृशे: has appeared, is seen
• ददृशे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)

• रीयते: flows, streams
• रीयते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: री (धातु: ‘to flow/run’)

• घृतम्: ghee, clarified butter
• घृतम्: कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• पूर्णया: with full (complete)
• पूर्णया: करण
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण (प्रातिपदिक)

• नियुता: with the yoking/teams (harnessed pair)
• नियुता: करण
• Type: Noun
• Root: नियुत्/नियुता (प्रातिपदिक)

• याथः: you two go
• याथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अध्वरम्: to the rite/sacrifice
• अध्वरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (सहकर्ता) / समुच्चित
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• याथः: you two go
• याथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अध्वरम्: to the rite/sacrifice
• अध्वरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)