Rig Veda 1.135.6: Mandala 1, Sukta 135, Mantra 6

Sukta 1.135

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.135)

Devata: Vāyu (with Indra-Vāyu in hymn context)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इमे वां सोमा अप्स्वा सुता इहाध्वर्युभिर्भरमाणा अयंसत वायो शुक्रा अयंसत । एते वामभ्यसृक्षत तिरः पवित्रमाशवः । युवायवोऽति रोमाण्यव्यया सोमासो अत्यव्यया ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.135.6

Transliteration

imé vāṃ sómā apsv ā́ sutā́ ihā́dhvaryúbhir bháramāṇā ayaṃsata vāyo śukrā́ ayaṃsata | eté vāṃ abhy àsṛkṣata tiráḥ pavítram āśávaḥ | yuvā́yavo ’ti rómāṇy avyáyā sómāso ’ty avyáyā ||

Translation

โสมะ (Soma) เหล่านี้ถูกคั้นที่นี่ท่ามกลางสายน้ำ; ถูกนำมาด้วยเหล่าอัธวรยุ (Adhvaryu) จึงเคลื่อนมาข้างหน้า—โอ วายุ มันเคลื่อนมาอย่างสว่างไสว. กระแสอันรวดเร็วเหล่านี้ไหลพุ่งเข้าหาท่านทั้งสอง ล่วงพ้นเครื่องกรอง (pavitra). ยังหนุ่มและกราดเกรี้ยว กระแสโสมะซัดผ่านขนแกะ—ซัดผ่านผ้ากรองขนแกะแล้วทะยานไป.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these
• इमे: कर्तृ (वाक्ये विषयः/उद्देश्यः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: for you two / of you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for you two)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (द्विवचन-प्रातिपदिक)

• सोमाः: Soma-juices
• सोमाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम-

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अप्-

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सुताः: pressed
• सुताः: कर्तृ (सोमाः इति विशेषणम्)
• Type: Participle (PPP)
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• अध्वर्युभिः: by the Adhvaryu priests
• अध्वर्युभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु-

• भरमाणाः: being borne / being brought
• भरमाणाः: कर्तृ (सोमाः इति विशेषणम्)
• Type: Participle (Pres.)
• Root: भृ (धातु) → भरमाण (वर्तमान-कृदन्त, आत्मनेपदीय)

• अयंसत: they have reached / they went
• अयंसत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) + अ (उपसर्ग) → अयंसत्

• वायो: O Vāyu
• वायो: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: वायु-

• शुक्राः: bright, pure
• शुक्राः: कर्तृ (सोमाः इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शुक्र-

• अयंसत: they have reached
• अयंसत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) + अ (उपसर्ग) → अयंसत्

• एते: these
• एते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: to/for you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (द्विवचन-प्रातिपदिक)

• अभि: towards
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• असृक्षत: they have flowed / streamed
• असृक्षत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु) + आ (उपसर्ग) → आसृक्षत्

• तिरः: across, beyond
• तिरः: —
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस्

• पवित्रम्: the filter (sieve)
• पवित्रम्: कर्म (तिरः + acc.)
• Type: Noun
• Root: पवित्र-

• आशवः: the swift ones
• आशवः: कर्तृ (एते इति विशेषण/अप्पोजिशन्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: आशु-

• युवायवः: youthful, vigorous (Somas)
• युवायवः: कर्तृ (सोमाः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: युवा-यु (समास/प्रातिपदिक; ‘youthful, vigorous’)

• अति: over, beyond
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति

• रोमाणि: hairs, fleeces
• रोमाणि: कर्म (अति + acc.)
• Type: Noun
• Root: रोमन्-

• अव्यया: with the un-wasting (stream/means)
• अव्यया: करण
• Type: Adjective
• Root: अव्यय-

• सोमासः: Soma-juices
• सोमासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम-

• अति: over, beyond
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति

• अव्यया: with the un-wasting (stream/means)
• अव्यया: करण
• Type: Adjective
• Root: अव्यय-