Rig Veda 1.129.4: Mandala 1, Sukta 129, Mantra 4

Sukta 1.129

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्माकं व इन्द्रमुश्मसीष्टये सखायं विश्वायुं प्रासहं युजं वाजेषु प्रासहं युजम् । अस्माकं ब्रह्मोतयेऽवा पृत्सुषु कासु चित् । नहि त्वा शत्रुः स्तरतेः स्तृणोषि यं विश्वं शत्रुं: स्तृणोषि यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.129.4

Transliteration

asmā́kaṃ va índram uśmasi iṣṭáye sákhāyaṃ viśvā́yuṃ prā́sahaṃ yújaṃ vā́jeṣu prā́sahaṃ yújam | asmā́kaṃ bráhmotaye’vā pṛtsúṣu kā́su cit | náhi tvā́ śátruḥ stárate stṛṇóṣi yáṃ víśvaṃ śátruṃ stṛṇóṣi yám ||

Translation

เพื่อความสำเร็จอันเราปรารถนา เราโหยหาอินทระ—สหายของเรา ผู้แผ่ไปทั่วชีวิต (viśvāyu) ผู้เป็นคู่เทียม (yuj) อันทรงอำนาจยิ่งในศึกเพื่อวาชะ (vāja—ความอุดม/ชัยชนะ) ผู้เป็นคู่เทียมอันทรงอำนาจยิ่ง. เพื่อเกื้อหนุนวาจาศักดิ์สิทธิ์ของเรา (brahman) ขอพระองค์เสด็จลงมาหาเราในความขัดแย้งใด ๆ ก็ตาม. ไม่มีศัตรูใดล่วงเลยพระองค์ได้; ผู้ใดที่พระองค์ทรงฟาดฟันให้ล้ม—พระองค์ย่อมทรงฟาดฟันศัตรูทั้งสิ้นนั้นให้ล้ม.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: for you / of you (O you all)
• वः: सम्प्रदान (intended for you) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (object of wishing)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• उश्मसी: we desire / we wish
• उश्मसी: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वश् (धातु; Vedic: उश्मसि/उश्मसी = ‘we wish/desire’)

• इष्टये: for the sacrifice / for worship
• इष्टये: सम्प्रदान (purpose: for the sacrifice)
• Type: Noun
• Root: इष्टि (प्रातिपदिक; ‘sacrifice, offering, worship’)

• सखायम्: (as) a friend
• सखायम्: कर्म (apposition to इन्द्रम्)
• Type: Noun
• Root: सखा (प्रातिपदिक)

• विश्वायुम्: all-life-giving / of universal life
• विश्वायुम्: विशेषण (of इन्द्रम्/सखायम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्वायु (प्रातिपदिक; ‘all-life, of universal lifetime’)

• प्रासहम्: overpowering
• प्रासहम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रासह (प्रातिपदिक; ‘overpowering, prevailing’)

• युजम्: yoked companion / ally
• युजम्: कर्म (apposition)
• Type: Noun
• Root: युज् (प्रातिपदिक; ‘yoked one, ally/companion’)

• वाजेषु: in the contests / in the prizes
• वाजेषु: अधिकरण (locative: in contests/prizes)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक; ‘prize, strength, contest’)

• प्रासहम्: overpowering
• प्रासहम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रासह (प्रातिपदिक)

• युजम्: ally / yoked companion
• युजम्: कर्म (apposition)
• Type: Noun
• Root: युज् (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ब्रह्म: hymn / sacred utterance
• ब्रह्म: कर्तृ (of implied ‘be/act’ with उतये/अवा)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक; RV: ‘hymn, sacred formulation’)

• उतये: for aid
• उतये: सम्प्रदान (for help)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक; ‘help, aid’)

• अव: down; (as) ‘in protection/aid’
• अव: क्रियाविशेषण (directional: down/near; ‘in protection’)
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात; also as preverb with verbs of protecting)

• पृत्सुषु: in battles
• पृत्सुषु: अधिकरण (in battles)
• Type: Noun
• Root: पृत्सु (प्रातिपदिक; ‘battle, fight’)

• कासु: in which (ones)
• कासु: अधिकरण (in which?)
• Type: Pronoun
• Root: का (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्: even / indeed
• चित्: सम्बन्ध/बलवर्धक
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• न: not
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• हि: for / indeed
• हि: हेतु/निश्चय
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (object)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शत्रुः: an enemy
• शत्रुः: कर्तृ (of स्तरते)
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• स्तरते: overcomes / surpasses
• स्तरते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्तॄ (धातु; ‘to overcome, pass over’; Vedic middle)

• स्तृणोषि: you lay low / you overthrow
• स्तृणोषि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्तॄ (धातु; ‘to strew, lay low, overthrow’)

• यम्: whom
• यम्: कर्म (relative: whom)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वम्: every / all
• विश्वम्: विशेषण (of शत्रुम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• शत्रुम्: enemy
• शत्रुम्: कर्म (object of स्तृणोषि)
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• स्तृणोषि: you overthrow
• स्तृणोषि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्तॄ (धातु)

• यम्: whom
• यम्: कर्म (relative: whom)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)