Rig Veda 1.112.7: Mandala 1, Sukta 112, Mantra 7

Sukta 1.112

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Aśvins

Chandas: Jagatī (probable; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

याभिः शुचन्तिं धनसां सुषंसदं तप्तं घर्ममोम्यावन्तमत्रये । याभिः पृश्निगुं पुरुकुत्समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Transliteration

yā́bhiḥ śucántiṃ dhanasā́ṃ su-saṃsádaṃ taptáṃ gharmám omyā́vantam átraye | yā́bhiḥ pṛ́ṣniguṃ puru-kútsam ā́vatam tā́bhir ū́ ṣú ūtíbhir aśvínā ā́ gatam ||

Translation

ด้วยความอุปถัมภ์เหล่านั้น ซึ่งท่านทั้งสองได้ประทานแก่ อตริ (Atri) ทรัพย์อันส่องประกาย อันตั้งมั่นดี และเปลวร้อนเรืองรอง (gharma) อันอุดมบริบูรณ์; และด้วยความอุปถัมภ์เหล่านั้น ซึ่งท่านทั้งสองได้คุ้มครอง ปฤศนิกุ (Pṛṣṇigu) และ ปุรุกุตสะ (Purukutsa)—ด้วยความช่วยเหลืออันรวดเร็วนั้นเอง โอ อัศวิน (Aśvins) จงเสด็จมาที่นี่เถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: with which (fem.)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुचन्तिम्: shining, bright
• शुचन्तिम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: शुच् (धातु) → शुचन्त् (वर्तमाने कृदन्त-प्रातिपदिक)

• धनसाम्: of treasures/wealth
• धनसाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• सुषंसदम्: well-seated / of good session (well-placed)
• सुषंसदम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु- + संसद् (प्रातिपदिक; ‘assembly/seat’)

• तप्तम्: heated, glowing
• तप्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: तप् (धातु) → तप्त (भूतकृदन्त)

• घर्मम्: the hot drink/gharma (heated oblation)
• घर्मम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: घर्म (प्रातिपदिक)

• ओम्यावन्तम्: endowed with ‘omyā’ (refreshing/strengthening)
• ओम्यावन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: ओम्यावन्त् (प्रातिपदिक; ‘having the omyā/refreshment’, Vedic epithet)

• अत्रये: to Atri
• अत्रये: सम्प्रदान
• Type: Proper Noun
• Root: अत्रि (ऋषि-नाम)

• याभिः: with which (fem.)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृश्निगुम्: Pṛśnigu (the speckled one)
• पृश्निगुम्: कर्म
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: पृश्निगु (प्रातिपदिक; ‘speckled cow/one with speckled cattle’, Vedic name/epithet)

• पुरुकुत्सम्: Purukutsa
• पुरुकुत्सम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: पुरुकुत्स (राजन्/नृप-नाम)

• आवतं: helping, protecting
• आवतं: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अव् (धातु) → अवत् (वर्तमाने कृदन्त/विशेषण ‘helping, protecting’)

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊ: indeed / just
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ (निपात)

• षु: quickly / forthwith
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात, वेदिक)

• ऊतिभिः: with helps/aids
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Proper Noun
• Root: अश्विन् (देवता-नाम; द्विवचन-प्रातिपदिक)

• गतम्: come (arrive)
• गतम्: क्रिया
• Type: Verb (imperatival participle usage) / Adjective
• Root: गम् (धातु) → गत (भूतकृदन्त)