Rig Veda 1.110.1: Mandala 1, Sukta 110, Mantra 1

Sukta 1.110

Devata: Ṛbhavaḥ (primary); verse frames sacrificial craft and satisfaction of the artisan-deities

Chandas: Jagatī (probable; longer cadence typical of Ṛbhu hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

ततं मे अपस्तदु तायते पुनः स्वादिष्ठा धीतिरुचथाय शस्यते । अयं समुद्र इह विश्वदेव्यः स्वाहाकृतस्य समु तृप्णुत ऋभवः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.110.1

Transliteration

tatáṃ me ápaḥ tád u tāyate púnar svādiṣṭhā dhītír ucáthāya śasyate | ayáṃ samudrá ihá viśvádevyaḥ svāhākṛtásya sám u tṛpṇuta ṛ́bhavaḥ ||

Translation

งานที่ข้าพเจ้าได้แผ่ขยายไว้—แท้จริงย่อมแผ่ต่อไปครั้งแล้วครั้งเล่า; ดำริอันดื่มด่ำที่สุดแห่งแรงบันดาลใจ ถูกประกาศเพื่อบทสรรเสริญอันขับขาน. ที่นี่คือมหาสมุทร ในแดนซึ่งเป็นของเทพทั้งปวง; โอ ฤภุ (Ṛbhus) ทั้งหลาย จงอิ่มเอมโดยสิ้นเชิงด้วยเครื่องบูชาที่ถวายพร้อมเสียง “svāhā”.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ततं: the stretched web/warp; the work spread out
• ततं: Karma
• Type: Noun
• Root: √तन् (tan) / तन्तु- (prātipadika)

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (waters) / अपस्-

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• उ: indeed; and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ

• तायते: extends; is stretched
• तायते: Kartā
• Type: Verb
• Root: √ता (tā) / √तन्? (Vedic: ‘to stretch/extend’ in middle usage)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• स्वादिष्ठा: most sweet
• स्वादिष्ठा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वादु- (adj.)

• धीतिḥ: insight; inspired thought
• धीतिḥ: Kartā
• Type: Noun
• Root: धी- (thought, insight) / धीति-

• उचथाय: for the hymn/praise
• उचथाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: उचथ- (hymn of praise)

• शस्यते: is praised; is recited
• शस्यते: Kartā
• Type: Verb
• Root: √शंस् (śaṃs)

• अयम्: this
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• समुद्रः: ocean; sea
• समुद्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: समुद्र-

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• विश्वदेव्यः: pertaining to all the gods; all-divine
• विश्वदेव्यः: Viśeṣaṇa (of समुद्रः)
• Type: Adjective
• Root: विश्वदेव्य- (adj. ‘belonging to all gods’)

• स्वाहाकृतस्य: of what is offered/uttered with ‘svāhā’
• स्वाहाकृतस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Adjective (participial) / Noun-compound
• Root: स्वाहाकृत- (kṛdanta: ‘made with svāhā’)

• समु: together; fully
• समु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् + उ (Vedic particle) / समु (nipāta)

• तृप्णुत: be satisfied; take your fill
• तृप्णुत: Kartā
• Type: Verb
• Root: √तृप् (tṛp)

• ऋभवः: O Ṛbhus (the artisan-gods)
• ऋभवः: Kartā (vocative sense in address)
• Type: Noun (proper)
• Root: ऋभु-