Rig Veda 1.105.13: Mandala 1, Sukta 105, Mantra 13

Sukta 1.105

Rishi: Trita Āptya (hymn attribution)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने तव त्यदुक्थ्यं देवेष्वस्त्याप्यम् । स नः सत्तो मनुष्वदा देवान्यक्षि विदुष्टरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.105.13

Transliteration

agne táva tyád ukthyàṁ devéṣv asty ā́pyam | sá naḥ sattó manuṣvádā devā́n yakṣi vidúṣṭaro vittáṁ me asyá rodasī ||

Translation

โอ้อัคนี (Agni) ถ้อยคำสรรเสริญอันดลใจของท่าน (ukthya) มีอยู่เป็นสิ่งที่พึงบรรลุท่ามกลางเหล่าเทพ. ขอท่านผู้ประทับในเรา จงบูชายัญแด่เทพทั้งหลายด้วยปรีชาดุจมนุษย์; โอ้ผู้รู้แน่ยิ่งกว่า จงสถาปนาการได้มานี้ไว้ในข้า—ขอฟ้าและแผ่นดินจงเป็นพยาน.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्तृ (of अस्ति)
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उक्थ्यम्: praiseworthy / fit to be hymned
• उक्थ्यम्: कर्तृ (with तत्)
• Type: Adjective
• Root: उक्थ्य- (प्रातिपदिक; उक्थ ‘hymn’ + -य)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अस्ति: is
• अस्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• आप्यम्: attainable / to be reached (also: belonging to the waters)
• आप्यम्: कर्तृ (with तत्)
• Type: Adjective
• Root: आप्य- (प्रातिपदिक; आप् ‘water’/‘attain’ से)

• सः: he (you)
• सः: कर्तृ (of यक्षि)
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान (to us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सत्तः: being / present
• सत्तः: कर्तृ (with सः)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सत्- (कृदन्त; अस् धातोः शतृ)

• मनुष्वत्: like (a) man / in human fashion
• मनुष्वत्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: मनुष्वत् (अव्यय; मनुष्य- से वत्)

• आ: towards, hither
• आ: (क्रिया-विशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• यक्षि: worship / bring (hither)
• यक्षि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु; वैदिक ‘यक्षि’)

• विदुष्टरः: more knowing / most discerning
• विदुष्टरः: कर्तृ (with सः)
• Type: Adjective
• Root: विदुष्टर- (प्रातिपदिक; विद्वस्/विदुष् ‘knowing’ + -तर)

• वित्तम्: wealth / possession
• वित्तम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वित्त- (प्रातिपदिक; √विद्/√वित् से ‘known/wealth’)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: अधिकरण/कर्म (सन्दर्भानुसार: ‘in/through the two worlds’)
• Type: Noun
• Root: रोदसी- (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/द्विवचन-रूप ‘heaven-and-earth’)