Rig Veda 1.1.8: Mandala 1, Sukta 1, Mantra 8
Sukta 1.1
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
राजन्तमध्वराणां गोपामृतस्य दीदिविम् । वर्धमानं स्वे दमे ॥
Transliteration
rājántam adhvarā́ṇāṁ gopā́m ṛtásya dī́divim | várdhamānaṁ své damé ||
Translation
พระองค์ผู้ส่องประกายดุจอำนาจกษัตริย์ท่ามกลางพิธีบูชา (adhvara) ผู้พิทักษ์แห่งสัจธรรม (ṛta) ผู้เรืองรอง—อัคนี (Agni)—ทรงเจริญเพิ่มพูนอยู่ในเคหสถานของพระองค์เอง (dama คือภายในเรา)
Word by Word
राजन्तम्shining/kingly (one), radiant
राजन्तम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु) — ‘अग्निम्’ (अनुक्त) का विशेषण
Typeविशेषण
Rootराजन् (प्रातिपदिक; √राज् ‘दीप्तौ/राज्ये’ से) अथवा √राज् (दीप्तौ) से कृत ‘राजन्’
अध्वराणाम्of the sacrifices/rituals
अध्वराणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘राजन्तम्’/‘गोपाम्’ से सम्बन्ध
Typeसंज्ञा
Rootअध्वर (प्रातिपदिक) ‘यज्ञ/अध्वर’
गोपाम्protector/guardian
गोपाम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु) — ‘अग्निम्’ (अनुक्त) का विशेषण
Typeसंज्ञा/विशेषण
Rootगोपा (प्रातिपदिक; गो + √पा ‘पालने’)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘गोपाम्’ से सम्बन्ध
Typeसंज्ञा
Rootऋत (प्रातिपदिक) ‘ऋत/सत्य-नियम’
दीदिविम्bright, shining
दीदिविम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु) — ‘अग्निम्’ (अनुक्त) का विशेषण
Typeविशेषण
Rootदीदिवि (प्रातिपदिक; √दीदिव्/√दिव् ‘दीप्तौ’ से)
वर्धमानम्growing, increasing
वर्धमानम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु) — ‘अग्निम्’ (अनुक्त) का विशेषण
Typeविशेषण
Rootवर्धमान (कृदन्त; √वृध् ‘वृद्धौ’ + शानच्/मान)
स्वेin his own
स्वे:
अधिकरण (सप्तमी) — ‘दमे’ के साथ
Typeसर्वनाम-विशेषण
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दमेhouse, abode
दमे:
अधिकरण — ‘स्वे दमे’ = ‘अपने धाम/गृह में’
Typeसंज्ञा
Rootदम (प्रातिपदिक) ‘गृह/धाम’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.