เจาปาอี 87.1-4
यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।
सीता सचिव सहित दोउ भाई।सृंगबेरपुर पहुँचे जाई।।
उतरे राम देवसरि देखी।कीन्ह दंडवत हरषु बिसेषी।।
लखन सचिवँ सियँ किए प्रनामा।सबहि सहित सुखु पायउ रामा।।
गंग सकल मुद मंगल मूला।सब सुख करनि हरनि सब सूला।।
कहि कहि कोटिक कथा प्रसंगा।रामु बिलोकहिं गंग तरंगा।।
सचिवहि अनुजहि प्रियहि सुनाई।बिबुध नदी महिमा अधिकाई।।
मज्जनु कीन्ह पंथ श्रम गयऊ।सुचि जलु पिअत मुदित मन भयऊ।।
सुमिरत जाहि मिटइ श्रम भारू।तेहि श्रम यह लौकिक ब्यवहारू।।
sītā saciva sahita dou bhāī |sṛṁgaberapura pahũce jāī ||
utare rāma devasari dekhī |kīnha daṁḍavata haraṣu biseṣī ||
lakhana sacivã siyã kie pranāmā |sabahi sahita sukhu pāyau rāmā ||
gaṁga sakala muda maṁgala mūlā |saba sukha karani harani saba sūlā ||
kahi kahi koṭika kathā prasaṁgā |rāmu bilokahiṁ gaṁga taraṁgā ||
sacivahi anujahi priyahi sunāī |bibudha nadī mahimā adhikāī ||
majjanu kīnha paṁtha śrama gayaū |suci jalu piata mudita mana bhayaū ||
sumirata jāhi miṭai śrama bhārū |tehi śrama yaha laukika byavahārū ||
สองพี่น้องพร้อมด้วยสีตาและองคมนตรี เดินทางต่อไปจนถึงเมืองศฤงคเวรปุระ พระรามทรงลงจากยาน ทอดพระเนตรแม่น้ำแห่งทวยเทพแล้วทรงกราบไหว้ด้วยความปีติยิ่ง ลักษมณ์ องคมนตรี และสีตาทำการถวายบังคม พระรามทรงปีติยินดีพร้อมด้วยทุกท่าน พระคงคาเป็นรากแห่งความปีติและมงคลทั้งปวง เป็นผู้ประทานความสุขทุกอย่าง และผู้ขจัดทุกข์ทั้งปวง ตรัสเล่าเรื่องราวและตอนต่างๆ นับล้านครั้ง พระรามทอดพระเนตรเกลียวคลื่นแม่น้ำคงคา ทรงเล่าให้องคมนตรี น้องชาย และสีตาผู้เป็นที่รักฟังถึงพระเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ของแม่น้ำแห่งทวยเทพ ทรงสรงน้ำ ความเหนื่อยหนักจากการเดินทางหายไป ดื่มน้ำบริสุทธิ์แล้วจิตใจปีติยินดี ผู้ที่เมื่อระลึกถึงพระองค์แล้วภาระแห่งความเหนื่อยหนักย่อมมลาย การกล่าวถึงความเหนื่อยหนักเกี่ยวกับพระองค์นั้น เป็นเพียงธรรมเนียมทางโลกเท่านั้น
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Shanta, with Bhakti toward the Ganga and a Dasya undertone in the reverence shown by Lakshmana, Sita and the minister
On the road into exile, Rama, Sita, Lakshmana and the minister reach Shringaverpur on the bank of the Ganga. Rama bows to the river, tells of its glory, bathes, and the party's weariness is gone.
Even the king's son humbly bows to the river before using it, and shares its glory with minister, brother and wife. This shows reverence for nature and sacred things, courtesy toward companions, and the inclusion of every member of the party in joy.
The same Rama whose mere remembrance dissolves 'श्रम भारू' appears tired on the road and bows to the Ganga, so the all-removing power is veiled in a manifest human form. The Ganga, called the root of all joy, is the visible, bathing-ready form of that same sustaining grace.
Rama, Sita, Lakshmana and the minister arrive at Shringaverpur, and Rama dismounts, sees the Ganga and prostrates with special joy; all the others bow as well. The poet calls the Ganga the root of joy and blessing, the giver of every happiness and the remover of every pain. Rama gazes at her waves and recounts many tales of her glory to his companions. After they bathe and drink the pure water, the weariness of the road is gone and their hearts are glad. The closing line says that to speak of weariness in him whose remembrance removes all weariness is only a worldly way of speaking, since Rama is acting out human conduct in his lila.
Chaupai: each line has 16 matras with a pause at the end, and the lines pair into rhyming couplets (four couplets here, ending in -आई / -ेषी / -ामा / -ूला and so on).
Anuprasa (alliteration): 'सचिव सहित', 'सब सुख करनि हरनि सब सूला', 'मुद मंगल मूला'; Veepsa or Punarukti (repetition for emphasis): 'कहि कहि', 'सब ... सब'; Rupaka (metaphor): the Ganga as 'मूला' (root) of all joy and blessing; Antithesis in parallel structure: 'सुख करनि' (giver of happiness) against 'हरनि सूला' (remover of pain); Kavyalinga (reason supports statement): 'सुमिरत जाहि मिटइ श्रम भारू' gives the reason why 'तेहि श्रम' is only 'लौकिक ब्यवहारू'
The verse sits with Vishishtadvaita: the Lord who is the object of remembrance, by whom weariness is removed, acts as a true person with real feelings, yet he is also the ground of the Ganga's power. The line 'लौकिक ब्यवहारू' shows that his tiredness is a freely assumed role, not a limit on him.
Raga Bhairavi, for its devotional calm and gentle, pious mood, suiting the arrival at the Ganga and the quiet joy of the bath.
सीता | सचिव | सहित | दोउ | भाई | सृंगबेरपुर | पहुँचे | जाई ||
उतरे | राम | देवसरि | देखी | कीन्ह | दंडवत | हरषु | बिसेषी ||
लखन | सचिवँ | सियँ | किए | प्रनामा | सबहि | सहित | सुखु | पायउ | रामा ||
गंग | सकल | मुद-मंगल | मूला | सब | सुख | करनि | हरनि | सब | सूला ||
कहि | कहि | कोटिक | कथा | प्रसंगा | रामु | बिलोकहिं | गंग | तरंगा ||
सचिवहि | अनुजहि | प्रियहि | सुनाई | बिबुध-नदी | महिमा | अधिकाई ||
मज्जनु | कीन्ह | पंथ | श्रम | गयऊ | सुचि | जलु | पिअत | मुदित | मन | भयऊ ||
सुमिरत | जाहि | मिटइ | श्रम | भारू | तेहि | श्रम | यह | लौकिक | ब्यवहारू ||
राम रथ से उतरकर देवनदी गंगा को देखते हैं और विशेष हर्ष के साथ दंडवत प्रणाम करते हैं। इससे उनकी श्रद्धा और विनय प्रकट होती है। लक्ष्मण, सचिव और सीता भी प्रणाम करते हैं, और सबके साथ राम को सुख मिलता है।
गंगा को सब आनंद और मंगल की जड़ कहा गया है। वह सब सुख देने वाली और सब पीड़ाओं को हरने वाली है। राम उसकी अधिकाई महिमा सचिव, छोटे भाई और प्रिया सीता को सुनाते हैं।
जिनके स्मरण से ही थकान का भार मिट जाता है, उनके लिए थकान की बात करना केवल लोक-व्यवहार है। राम मनुष्य की तरह चलते और थकते दिखते हैं, पर यह उनकी नर-लीला है। यहाँ तुलसीदास राम की दिव्यता और मानवीय आचरण दोनों को साथ दिखाते हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.