โทหา 66
This Sopāna marks the soul’s initiation into Tyāga-yoga: dharma is no longer an ideal but a lived renunciation. Ayodhya—symbol of ordered consciousness—witnesses the wrenching shift from ‘gṛha’ (secure, scripted duty) to ‘vana’ (austere, unscripted surrender). The staircase-step here is Vairāgya tempered by Prem: the devotee learns that love does not cancel duty; it sanctifies separation, hardship, and obedience into bhakti-sādhana.
राखिअ अवध जो अवधि लगि रहत न जनिअहिं प्रान।दीनबंधु संदर सुखद सील सनेह निधान।।66।।
rākhia avadha jo avadhi lagi rahata na janiahiṁ prāna |dīnabaṁdhu saṁdara sukhada sīla saneha nidhāna ||66||
หากท่านทิ้งข้าไว้ในอโยธยาจนกว่ากำหนดเวรัญจ์จะหมดไป อย่าได้คิดว่าชีวิตของข้าจะยังคงอยู่ในร่าง โอ้ มิตรแห่งผู้ต่ำต้อย ผู้งดงามและประทานความสุข ขุมทรัพย์แห่งคุณธรรมอันอ่อนโยนและความรัก
Speaker
Sita
Listener
Rama
Madhurya-tinged Karuna (with Dasya undertone)
In the Ayodhya Kanda Sita pleads to go with Rama into exile, after he has described the hardships of the forest. She closes this part of her plea by telling him that if he leaves her in Ayodhya until the exile ends, she will not survive it.
The verse shows the dharma of a wife (pativrata) who shares her husband's hardship and does not seek separate comfort. It also shows the ideal of a ruler who is a friend of the humble and full of gentle virtue, so that those who depend on him can speak to him frankly.
The epithets (dinabandhu, sundar, sukhad, sila-saneha-nidhan) are qualities of a Rama who has form, but they are boundless, a 'nidhan' or storehouse that holds all joy and love. The formless fullness of the Absolute is thus approached through a manifest, beloved and compassionate person.
Sita concludes her appeal by saying that if Rama keeps her in Ayodhya until the exile ends, he should not think her life will remain in her body. Her life is bound to his presence, so the separation would end it. She then addresses him with affectionate epithets: friend of the humble, beautiful, giver of happiness, and a treasure of gentle virtue and love. The titles are chosen with care, because one who is by nature gentle and loving cannot refuse a wife whose life is in his company. Commentators see in the verse the surrender of a pativrata and the single-hearted love of the soul for the Lord.
Doha (13/11 matra pattern per line). Line 1 divides as 'राखिअ अवध जो अवधि लगि' (13) + 'रहत न जनिअहिं प्रान' (11). Line 2 divides as 'दीनबंधु संदर सुखद' (13) + 'सील सनेह निधान' (11). The line endings 'प्रान' and 'निधान' rhyme.
Sambodhana (direct address) with Parikara: the epithets 'दीनबंधु', 'सुखद' and 'सील सनेह निधान' are chosen to move Rama to grant the request. Rupaka: Rama is called a 'निधान' (treasure) of virtue and love. Anuprasa: repeated 's' and 'n' sounds in 'सुखद सील सनेह निधान'. Atishayokti: the claim that her life 'रहत न' (will not stay) if she is left behind.
The verse suits Vishishtadvaita. Sita, the Lord's inseparable consort, says that her life (prana) depends on being with him, as an attribute depends on its substance. She addresses Rama as 'dinabandhu', Lord of the humble and a treasure of 'sila' and 'saneha', which is a personal, relational Supreme.
Raga Bhairavi, whose tender, pleading and devotional mood suits Sita's heartfelt appeal; Pahadi would also work.
राखिअ | अवध | जो | अवधि | लगि | रहत | न | जनिअहिं | प्रान |
दीन-बंधु | संदर | सुखद | सील | सनेह | निधान ||
सीता कहती हैं कि यदि प्रभु उन्हें वनवास की अवधि पूरी होने तक अयोध्या में ही रख देंगे, तो उनके प्राण शरीर में नहीं रहेंगे। इसलिए वे राम से अपने साथ वन ले चलने का आग्रह करती हैं।
वे उन्हें दीनबंधु, संदर (सुंदर), सुखद तथा शील और स्नेह का निधान कहती हैं। ये गुण राम की करुणा और कोमलता को सामने रखते हैं, ताकि वे उसके अनुसार सीता की प्रार्थना स्वीकार करें। दीनबंधु कहकर वे अपने को भी उनकी शरण में आई दीन के रूप में रखती हैं।
यह दोहा है, जिसकी हर पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति 'राखिअ अवध जो अवधि लगि' (13) और 'रहत न जनिअहिं प्रान' (11) है। दूसरी पंक्ति 'दीनबंधु संदर सुखद' (13) और 'सील सनेह निधान' (11) है, और अंत में 'प्रान' तथा 'निधान' का तुक मिलता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.