Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 4›เจาปาอี 36.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 4

เจาปาอี 36.1-4

त्याग-दीक्षा का सोपान: जहाँ ‘राज्य’ (भोग-धर्म) का मोह टूटकर ‘वन’ (वैराग्य-धर्म) का द्वार खुलता है। अयोध्या काण्ड साधक को यह सिखाता है कि धर्म केवल शुभ-घटना नहीं, बल्कि पीड़ा में सत्य-पालन, वचन-रक्षा, और ईश्वर-आज्ञा-स्वीकार की तपस्या है—यही मुक्ति-सीढ़ी का निर्णायक मोड़ है।

चहत न भरत भूपतहि भोरें।बिधि बस कुमति बसी जिय तोरें।।

सो सबु मोर पाप परिनामू।भयउ कुठाहर जेहिं बिधि बामू।।

सुबस बसिहि फिरि अवध सुहाई।सब गुन धाम राम प्रभुताई।।

करिहहिं भाइ सकल सेवकाई।होइहि तिहुँ पुर राम बड़ाई।।

तोर कलंकु मोर पछिताऊ।मुएहुँ न मिटहि न जाइहि काऊ।।

अब तोहि नीक लाग करु सोई।लोचन ओट बैठु मुहु गोई।।

जब लगि जिऔं कहउँ कर जोरी।तब लगि जनि कछु कहसि बहोरी।।

फिरि पछितैहसि अंत अभागी।मारसि गाइ नहारु लागी।।

cahata na bharata bhūpatahi bhoreṁ |bidhi basa kumati basī jiya toreṁ ||

so sabu mora pāpa parināmū |bhayau kuṭhāhara jehiṁ bidhi bāmū ||

subasa basihi phiri avadha suhāī |saba guna dhāma rāma prabhutāī ||

karihahiṁ bhāi sakala sevakāī |hoihi tihũ pura rāma baṛāī ||

tora kalaṁku mora pachitāū |muehũ na miṭahi na jāihi kāū ||

aba tohi nīka lāga karu soī |locana oṭa baiṭhu muhu goī ||

jaba lagi jiauṁ kahaũ kara jorī |taba lagi jani kachu kahasi bahorī ||

phiri pachitaihasi aṁta abhāgī |mārasi gāi nahāru lāgī ||

ภรตะไม่เคยปรารถนาราชสมบัติแม้แต่ในความฝัน เป็นเพราะอำนาจแห่งพระพรหมเท่านั้นที่ความคิดชั่วร้ายได้เข้าสถิตในหัวใจของเจ้า ทั้งหมดนี้เป็นผลแห่งบาปของข้าเอง เพราะเหตุนั้นพระพรหมจึงหันหลังให้ข้าในเวลาและสถานที่ที่ไม่เหมาะสมเช่นนี้ นครอโยธยาอันงดงามจะกลับมาอยู่อย่างร่มเย็นเป็นสุขอีกครั้ง ภายใต้การปกครองของพระรามผู้เป็นที่สถิตแห่งคุณธรรมทั้งปวง พี่น้องทั้งหมดจะรับใช้พระองค์ และพระเกียรติของพระรามจะถูกสรรเสริญไปทั่วโลกทั้งสาม แต่ความอัปยศของเจ้าและความเสียใจของข้าจะไม่ถูกลบล้างแม้หลังจากตายไปแล้ว จะไม่มีวันจางหายไป บัดนี้จงทำสิ่งใดก็ตามที่เจ้าเห็นว่าดี จงนั่งอยู่ในที่ที่ข้ามองไม่เห็น โดยหันหน้าซ่อนไว้ ข้าพูดด้วยการประนมมือ ตราบใดที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ อย่าได้พูดสักคำกับข้าอีกเลย หญิงผู้โชคร้าย เจ้าจะรู้สำนึกในบั้นปลาย เพราะเจ้ากำลังฆ่าโคเพื่อเอาเอ็น

भूपतहिkingship, the royal seat (the state of being lord of the earth)
भूपतहि:
भोरेंby mistake, even by chance; here, never even in a careless dream
भोरें:
बिधि बसunder the sway of fate or Providence
बिधि बस:
कुमतिevil counsel, a perverse mind
कुमति:
पाप परिनामूthe fruit or consequence of sins
पाप परिनामू:
कुठाहरan unfit place and time; an ill-chosen moment
कुठाहर:
बामूadverse, turned against
बामू:
सुबस बसिहिwill dwell well settled, in prosperity and peace
सुबस बसिहि:
गुन धामabode of every virtue, said of Rama
गुन धाम:
सेवकाईservice, attendance
सेवकाई:
कलंकुstain, disgrace
कलंकु:
पछिताऊremorse, repentance
पछिताऊ:
लोचन ओटout of sight of my eyes
लोचन ओट:
मुहु गोईhaving hidden your face
मुहु गोई:
कर जोरीwith folded hands
कर जोरी:
अभागीunfortunate, ill-starred woman
अभागी:
गाइ नहारु लागीkilling a cow for the sake of its sinews, a proverb for destroying something precious for a trifling gain
गाइ नहारु लागी:

Speaker

Dasharatha

Listener

Kaikeyi

Karuna (with Raudra undertone, and Dasya toward Rama in the vision of Rama's glory)

The prasanga

Kaikeyi has demanded Rama's exile and the throne for Bharata, and the stricken Dasharatha, having said she is not to blame but possessed, goes on to clear Bharata's name. He foresees Rama's future glory, laments that disgrace will cling to her and remorse to himself, and finally begs her never to speak to him again.

Themes
भरत की निर्दोषता, विधि और कर्मफल, राम की भावी प्रभुता, कलंक और पश्चाताप, पति की व्यथा और मर्यादा, लोभ से विनाश

For right living (Ramrajya ethics)

A righteous ruler judges with truth even in grief: Dasharatha clears innocent Bharata of ambition, accepts his own share of blame, and still names the wrong done by Kaikeyi. The verse also shows that brotherly service (भाइ सेवकाई) and the good name of the true king are the foundation of Ramrajya, while greed that destroys a household is a lasting disgrace.

Nirguna and saguna

Rama is called the abode of all virtues (गुन-धाम), so the unlimited Supreme is known through concrete, nameable qualities. His 'prabhutai' and 'badai' spread through the three worlds, and the manifest Lord's glory is thereby shown as the visible face of the all-pervading reality.

FAQs

दशरथ कहते हैं कि भरत ने भूलकर भी राजसत्ता नहीं चाही। कैकेयी के हृदय में जो कुमति बसी है, वह विधि के वश में होने से आई है, भरत का इसमें कोई दोष नहीं।

वे कहते हैं कि अयोध्या फिर सुख से बसेगी और राम सब गुणों के धाम होकर प्रभुता पाएँगे। सब भाई उनकी सेवा करेंगे और तीनों लोकों में राम की बड़ाई होगी।

यह लोकोक्ति है कि नस के थोड़े से लाभ के लिए गाय को मार डालना। दशरथ कैकेयी से कहते हैं कि तुच्छ राज्य-लोभ के लिए तुम राम जैसा अमूल्य धन खो रही हो और अंत में पछताओगी।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play