เจาปาอี 24.1-4
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।
बाल सखा सुन हियँ हरषाहीं।मिलि दस पाँच राम पहिं जाहीं।।
प्रभु आदरहिं प्रेमु पहिचानी।पूँछहिं कुसल खेम मृदु बानी।।
फिरहिं भवन प्रिय आयसु पाई।करत परसपर राम बड़ाई।।
को रघुबीर सरिस संसारा।सीलु सनेह निबाहनिहारा।।
जेंहि जेंहि जोनि करम बस भ्रमहीं।तहँ तहँ ईसु देउ यह हमहीं।।
सेवक हम स्वामी सियनाहू।होउ नात यह ओर निबाहू।।
अस अभिलाषु नगर सब काहू।कैकयसुता ह्दयँ अति दाहू।।
को न कुसंगति पाइ नसाई।रहइ न नीच मतें चतुराई।।
bāla sakhā suna hiyã haraṣāhīṁ |mili dasa pā̃ca rāma pahiṁ jāhīṁ ||
prabhu ādarahiṁ premu pahicānī |pū̃chahiṁ kusala khema mṛdu bānī ||
phirahiṁ bhavana priya āyasu pāī |karata parasapara rāma baṛāī ||
ko raghubīra sarisa saṁsārā |sīlu saneha nibāhanihārā ||
jeṁhi jeṁhi joni karama basa bhramahīṁ |tahã tahã īsu deu yaha hamahīṁ ||
sevaka hama svāmī siyanāhū |hou nāta yaha ora nibāhū ||
asa abhilāṣu nagara saba kāhū |kaikayasutā hdayã ati dāhū ||
ko na kusaṁgati pāi nasāī |rahai na nīca mateṁ caturāī ||
มิตรสหายสมัยเด็กได้ยินข่าวแล้วยินดีในใจ รวมกันเป็นกลุ่มสิบห้าคนเดินทางไปหาราม องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจำรักที่มีต่อพวกเขาได้ ทรงต้อนรับด้วยเกียรติและทรงสอบถามความเป็นอยู่ด้วยถ้อยคำอ่อนโยน หลังได้รับพระบัญชาจากองค์อันเป็นที่รักแล้ว พวกเขากลับไปยังบ้านของตน สรรเสริญรามซึ่งกันและกันไปตลอดทาง "ใครในโลกนี้เสมอเหมือนวีรบุรุษแห่งราชวงศ์ราฆุ ผู้ทรงรักษาความอ่อนโยนและความรัก? ในชาติใดที่เราเร่ร่อนไปเพราะอำนาจแห่งกรรม ขอพระเจ้าได้ประทานสิ่งนี้แก่เราในทุกชาติ: ขอให้เราเป็นผู้รับใช้ และพระเจ้าของนางสีดาเป็นนายของเรา ขอให้ความสัมพันธ์นี้ดำรงอยู่ตลอดไป" ความปรารถนาเช่นนี้มีอยู่ในใจของทุกคนในเมือง แต่ในใจของนางไกยเกษี ธิดาแห่งกษัตริย์เกกยะ มีไฟเผาผลาญอย่างรุนแรง ใครเล่าที่ไม่พินาศเพราะคบคนชั่วร้าย? ความเฉลียวฉลาดย่อมไม่อยู่ในใจของคนพาล
Speaker
Tulsidas (narrator); lines 4 to 6 report the words of the citizens and Rama's friends
Listener
General audience
Dasya (with Sakhya in the opening and a Karuna-tinged foreboding at the close)
As Ayodhya rejoices at the news of Rama's coming installation, his boyhood friends visit him, are received lovingly, and go home praising his gentle faithfulness and praying to be his servants in every birth. Against this universal joy the poet sets the burning in Kaikeyi's heart, and he closes with the warning that bad company and base counsel destroy even a clever mind.
Ramrajya rests on a ruler who keeps affection and courtesy to the end (सीलु सनेह निबाहनिहारा), so that even the common people ask only to remain his servants. The verse also warns that a mind which falls into bad company and takes base counsel loses its good sense, and this threatens that order.
The Lord appears in fully human form: he receives friends, recognizes their love and speaks gentle words, so that sila and sneha become the visible mark of the Supreme. The same one who rules over all births (ईसु) is approached as a friend and master, so the unlimited Ishvara is met within a particular, lovable figure.
Commentators read this passage as showing the universal affection Rama commands in Ayodhya. His boyhood friends come to him in small groups, he recognizes their love, honors them and asks gently after their welfare, and they leave praising him. The citizens' words, 'Who in the world is like Raghubir in keeping up sila and sneha?', lead into the prayer to be his servants and Sita's Lord their master in every birth, which is the classical formula of dasya bhakti. The poet then turns to Kaikeyi, whose heart burns while the whole city longs for one thing. The closing line states the moral that bad company and the counsel of the base destroy even a clever mind, preparing the reader for what follows.
Chaupai (16/16 matras per line, each line of two half-lines of 16 matras, with eight lines in this unit of verse)
Anuprasa (alliteration) in 'सीलु सनेह', 'सेवक स्वामी' and the repeated 'हरषाहीं ... जाहीं'; Vipsa (repetition) in 'जेंहि जेंहि' and 'तहँ तहँ' to stress every single birth; Rhetorical question (प्रश्नालंकार) in 'को रघुबीर सरिस संसारा' implying that no one equals Rama; Arthantaranyasa in the last line, where the general truth 'को न कुसंगति पाइ नसाई' supports the particular case of Kaikeyi; Contrast (विरोध/व्यतिरेक of mood) between 'नगर सब काहू' with its longing and 'कैकयसुता ह्दयँ अति दाहू'
The prayer to be Rama's servants in birth after birth, with Sita's Lord as master, reflects the Vishishtadvaita view of an eternal master-servant bond (nata) between the soul and the Lord, which survives the cycle of karma-driven births. Rama is the Ishvara who grants (ईसु देउ) the wish, so the soul does not dissolve into the Lord but remains his servant.
Raga Kafi, whose tender, folk-like warmth suits the friends' affection and the citizens' longing, while its shade of unease can carry the turn to Kaikeyi's burning in the last two lines.
बाल-सखा | सुन | हियँ | हरषाहीं | मिलि | दस | पाँच | राम | पहिं | जाहीं ||
प्रभु | आदरहिं | प्रेमु | पहिचानी | पूँछहिं | कुसल-खेम | मृदु | बानी ||
फिरहिं | भवन | प्रिय | आयसु | पाई | करत | परसपर | राम | बड़ाई ||
को | रघुबीर | सरिस | संसारा | सीलु | सनेह | निबाहनिहारा ||
जेंहि | जेंहि | जोनि | करम | बस | भ्रमहीं | तहँ | तहँ | ईसु | देउ | यह | हमहीं ||
सेवक | हम | स्वामी | सिय-नाहू | होउ | नात | यह | ओर | निबाहू ||
अस | अभिलाषु | नगर | सब | काहू | कैकय-सुता | ह्दयँ | अति | दाहू ||
को | न | कुसंगति | पाइ | नसाई | रहइ | न | नीच | मतें | चतुराई ||
बाल-सखा समाचार सुनकर हृदय में प्रसन्न होते हैं और दस-पाँच के समूह में राम के पास जाते हैं। प्रभु उनका प्रेम पहचानकर उनका आदर करते हैं और कोमल वाणी में उनका कुशल-क्षेम पूछते हैं। फिर आज्ञा पाकर वे घर लौटते हैं और रास्ते में आपस में राम की बड़ाई करते हैं।
वे कहते हैं कि कर्मवश जिस-जिस योनि में हम भटकें, वहाँ-वहाँ ईश्वर हमें यही वर दें। हम सेवक हों और सीतापति राम स्वामी हों, और यह नाता अंत तक निभे। यह विशिष्टाद्वैत के अनुरूप सेवक-स्वामी भाव की प्रार्थना है।
सारा नगर राम के साथ सेवक-स्वामी का नाता चाहता है, पर कैकेयी के हृदय में अत्यंत जलन है। कवि इसका कारण सामान्य सत्य के रूप में कहता है कि कुसंगति पाकर कौन नष्ट नहीं होता, और नीच की सलाह से चतुराई टिकती नहीं। इससे पाठक को सावधान किया जाता है कि बुरी सलाह अच्छे मन को भी बिगाड़ देती है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.