เจาปาอี 23.1-4
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।
कुबरिहि रानि प्रानप्रिय जानी।बार बार बड़ि बुद्धि बखानी।।
तोहि सम हित न मोर संसारा।बहे जात कइ भइसि अधारा।।
जौं बिधि पुरब मनोरथु काली।करौं तोहि चख पूतरि आली।।
बहुबिधि चेरिहि आदरु देई।कोपभवन गवनि कैकेई।।
बिपति बीजु बरषा रितु चेरी।भुइँ भइ कुमति कैकेई केरी।।
पाइ कपट जलु अंकुर जामा।बर दोउ दल दुख फल परिनामा।।
कोप समाजु साजि सबु सोई।राजु करत निज कुमति बिगोई।।
राउर नगर कोलाहलु होई।यह कुचालि कछु जान न कोई।।
kubarihi rāni prānapriya jānī |bāra bāra baṛi buddhi bakhānī ||
tohi sama hita na mora saṁsārā |bahe jāta kai bhaisi adhārā ||
jauṁ bidhi puraba manorathu kālī |karauṁ tohi cakha pūtari ālī ||
bahubidhi cerihi ādaru deī |kopabhavana gavani kaikeī ||
bipati bīju baraṣā ritu cerī |bhuĩ bhai kumati kaikeī kerī ||
pāi kapaṭa jalu aṁkura jāmā |bara dou dala dukha phala parināmā ||
kopa samāju sāji sabu soī |rāju karata nija kumati bigoī ||
rāura nagara kolāhalu hoī |yaha kucāli kachu jāna na koī ||
พระราชินีทรงถือว่านางกุพารีเป็นที่รักดังชีวิต และทรงสรรเสริญปัญญาอันยิ่งใหญ่ของนางซ้ำแล้วซ้ำเล่า "ในโลกนี้ไม่มีผู้ปรารถนาดีเสมอเหมือนเจ้า เมื่อข้าพเจ้าถูกกระแสพัดพาไป เจ้าได้เป็นที่พึ่งของข้าพเจ้า" "หากพระพรหมทรงบันดาลให้ความปรารถนาของข้าพเจ้าสำเร็จในวันพรุ่งนี้ เพื่อนเอ๋ย ข้าพเจ้าจะทำให้เจ้าเป็นแก้วตาของข้าพเจ้า" ทรงแสดงความเคารพต่อนางกำนัลในหลายประการ ไกยเกยีเสด็จไปยังห้องแห่งความโกรธา ความวิบัติเป็นเมล็ดพันธุ์ นางกำนัลเป็นฤดูฝน และจิตอันชั่วร้ายของไกยเกยีเป็นดิน เมื่อได้รับน้ำแห่งการหลอกลวง ต้นอ่อนก็งอกขึ้น พรสองประการเป็นใบทั้งสอง และความทุกข์เป็นผลที่เกิดขึ้นในที่สุด นางจัดเตรียมเครื่องประกอบทั้งปวงแห่งความโกรธา และขณะที่ยังครองราชย์อยู่ ก็ทำลายลงด้วยความคิดชั่วของตนเอง ในพระราชวังและนครเกิดเสียงอื้ออึง และไม่มีผู้ใดรู้เรื่องแผนการชั่วร้ายนี้เลย
Speaker
Tulsidas (narrator); Kaikeyi speaks the quoted words of lines 2 and 3
Listener
General audience (within the quoted lines, Kaikeyi addresses Manthara)
Karuna (pathos), with Bhayanaka (foreboding) overtones
Manthara has fixed her poison in Kaikeyi's mind and told her to go to the chamber of anger. Kaikeyi, convinced, praises Manthara as her dearest friend and sole support, honors her, and goes to the chamber of anger, while the palace and city know nothing of the plot.
A ruler or household that heeds a flatterer's selfish counsel ruins its own good fortune, as the verse says: 'raju karat nij kumati bigoi'. True counsel is honest and works for the welfare of all, and secret scheming behind public rejoicing is the opposite of the openness of Ramrajya.
The verse does not name Rama, but the hidden hand of bidhi works through visible persons and events: a maidservant, a queen, two boons, and a city rejoicing. The unseen, unmanifest design moves through concrete, manifest happenings, which is how the Lord's saguna lila unfolds even through apparent misfortune.
Taking Manthara to be as dear as life, Kaikeyi praises her cleverness again and again, calls her the one true well-wisher who rescued her when she was being swept away, and promises to make her the pupil of her eye if Providence grants her wish tomorrow. Honoring Manthara in many ways, she goes to the chamber of anger. Tulsidas then gives a sustained figure: calamity is the seed, Manthara the rainy season, Kaikeyi's evil mind the soil, deceit the water, the two boons the two leaves and sorrow the fruit. Kaikeyi arranges all the trappings of anger and in her own queenly state ruins herself by her own evil counsel. Meanwhile the palace and city resound with festivity, and no one knows of the wicked scheme.
Chaupai (16 matras per line, 8 lines, each ending in a long syllable). Line 1: कु-ब-रि-हि (4) रा-नि (3) प्रा-न-प्रि-य (5) जा-नी (4) = 16.
Sangarupaka (extended metaphor) in lines 5 and 6: bipati = seed, cheri = rainy season, kumati = soil, kapat = water, bar dou = two leaves, dukh = fruit; chakh putari; bar bar' and in the repeated k and b sounds of 'kumati Kaikei keri'", "Dramatic irony in line 8, where the city rejoices ('kolahalu') and 'kachhu jan na koi' knows the plot", "Vyanga (irony) in 'raju karat nij kumati bigoi
In Vishishtadvaita terms, Kaikeyi is a jiva acting out her karma through her own kumati, yet within the larger will of Providence (bidhi) that governs the Lord's lila. The verse shows the soul's real agency and its consequences: seed, water, sprout and fruit are all her own, and the fruit is dukh.
Raga Bhairavi, whose grave, tender and plaintive mood suits the narrator's sorrowful foreknowledge as Kaikeyi's evil mind takes root.
कुबरिहि | रानि | प्रान-प्रिय | जानी | बार | बार | बड़ि | बुद्धि | बखानी ||
तोहि | सम | हित | न | मोर | संसारा | बहे | जात | कइ | भइसि | अधारा ||
जौं | बिधि | पुरब | मनोरथु | काली | करौं | तोहि | चख | पूतरि | आली ||
बहुबिधि | चेरिहि | आदरु | देई | कोप-भवन | गवनि | कैकेई ||
बिपति | बीजु | बरषा | रितु | चेरी | भुइँ | भइ | कुमति | कैकेई | केरी ||
पाइ | कपट | जलु | अंकुर | जामा | बर | दोउ | दल | दुख | फल | परिनामा ||
कोप | समाजु | साजि | सबु | सोई | राजु | करत | निज | कुमति | बिगोई ||
राउर | नगर | कोलाहलु | होई | यह | कुचालि | कछु | जान | न | कोई ||
कैकेई कुबरी (मंथरा) को प्राणों के समान प्रिय मानती है और कहती है कि संसार में उसके समान हितैषी कोई नहीं। वह कहती है कि बहती हुई धारा में कुबरी उसका सहारा बनी। अगर विधि कल उसका मनोरथ पूरा करे, तो वह कुबरी को आँख की पुतली बना लेगी।
यहाँ सांगरूपक अलंकार है, जिसमें बीज, वर्षा ऋतु, भूमि, जल, अंकुर, दो पत्ते और फल के रूप में पूरी घटना को खेती के रूपक में बाँधा गया है। विपत्ति बीज है, चेरी वर्षा ऋतु है, कैकेई की कुमति भूमि है और कपट जल है। दो वर दो पत्ते हैं और अंत में दुख फल है, यानी कैकेई की कुमति से दुख का वृक्ष उगता है।
राजभवन और नगर में उत्सव का कोलाहल हो रहा है, पर कोई भी इस कुचाल को नहीं जानता। उधर कैकेई कोपभवन जाकर कोप का सारा साज सजा रही है। यह नाटकीय व्यंग्य दिखाता है कि बाहर का उल्लास और भीतर का षड्यंत्र एक साथ चल रहे हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.