←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 3

โทหา 20

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।

अपने चलत न आजु लगि अनभल काहुक कीन्ह।केहिं अघ एकहि बार मोहि दैअँ दुसह दुखु दीन्ह।।⁠20।।

apane calata na āju lagi anabhala kāhuka kīnha |kehiṁ agha ekahi bāra mohi daiã dusaha dukhu dīnha ||⁠20||

ตราบเท่าที่อำนาจของข้าพเจ้าจะยอม ข้าพเจ้ามิได้กระทำความเดือดร้อนแก่ผู้ใดจนถึงบัดนี้ ด้วยบาปกรรมอันใดหนอ ชะตาจึงได้ประทานทุกข์อันทนไม่ได้นี้แก่ข้าพเจ้าในคราเดียว

अपने चलतas far as it lay in my power, as far as my own will and means went
अपने चलत:
न ... कीन्हdid not do; the negative verb of the first line
न ... कीन्ह:
आजु लगिuntil today, up to this day
आजु लगि:
अनभलharm, ill, wrong (the opposite of bhala, good)
अनभल:
काहुकof anyone, to anyone
काहुक:
केहिं अघfor what sin, by what wrong deed
केहिं अघ:
एकहि बारall at once, in a single stroke
एकहि बार:
मोहिto me, upon me
मोहि:
दैअँfate, destiny (the agent of the act, in the instrumental)
दैअँ:
दुसह दुखुunbearable sorrow, grief hard to endure
दुसह दुखु:
दीन्हgave, laid upon (me)
दीन्ह:

Speaker

Kaikeyi

Listener

Manthara

Karuna (with Vipralambha-like anguish; the lament is real in her own mind, though born of Manthara's persuasion)

The prasanga

In Ayodhya Kanda, Manthara's poisoned counsel has shaken Kaikeyi, and she answers her in distress. She protests that she has never wronged anyone and asks what sin could have drawn such a sudden blow from fate.

Themes
निर्दोषता का दावा, दैव और कर्मफल, मन की व्याकुलता, कुमंत्रणा का प्रभाव, अहिंसा और परहित-भाव, नारी-मन का विलाप

For right living (Ramrajya ethics)

The verse upholds the ideal that a person should do no anabhala to anyone, which is the basis of just conduct in Ramrajya. It also warns that claiming innocence while yielding to an unjust scheme is self-deception: a mind swayed by evil counsel blames fate instead of examining its own choices.

Nirguna and saguna

The verse names no divine form, only an unseen power, daiva, that acts without face or reason in her eyes. This faceless fate contrasts with the saguna Rama, whose coronation is the real matter at stake in the episode. The formless cause is cited, while the personal Lord stays behind the scene.

FAQs

कैकेयी कहती है कि अपने वश भर उसने आज तक किसी का अनभल (अहित) नहीं किया। इसलिए वह पूछती है कि किस पाप के कारण भाग्य ने उस पर अचानक यह असह्य दुःख डाल दिया।

इसमें करुण भाव है और कैकेयी की पीड़ा व आश्चर्य झलकता है। 'केहिं अघ' में प्रश्न अलंकार है, 'दैअँ दुसह दुखु दीन्ह' में 'द' वर्ण की आवृत्ति से अनुप्रास है, और 'एकहि बार' तथा 'दुसह' से अतिशयोक्ति का प्रभाव बनता है।

यह दोहा है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति 'अपने चलत न आजु लगि' (13) और 'अनभल काहुक कीन्ह' (11) है। दूसरी पंक्ति 'केहिं अघ एकहि बार मोहि' (13) और 'दैअँ दुसह दुखु दीन्ह' (11) है, और पंक्तियों के अंत में 'कीन्ह' तथा 'दीन्ह' की तुक मिलती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play