Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 21›โสรฐา 201
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

โสรฐา 201

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

अंतरजामी रामु सकुच सप्रेम कृपायतन।चलिअ करिअ बिश्रामु यह बिचारि दृढ़ आनि मन।।⁠201।।

aṁtarajāmī rāmu sakuca saprema kṛpāyatana |calia karia biśrāmu yaha bicāri dṛṛha āni mana ||⁠201||

พระรามทรงรู้ดั่งในทุกดวงใจ ทรงเปี่ยมด้วยความละอายและความรักอันอ่อนโยน เป็นที่อยู่แห่งความเมตตา จงตรึกตรองสิ่งนี้ไว้ในใจให้มั่นคง แล้วมาเถิด พวกเราจงไปพักผ่อนเถิด

अंतरजामीthe inner knower, who sees what is in every heart; the first ground for trusting Rama
अंतरजामी:
रामुRama, the subject of the three attributes in the first line
रामु:
सकुचdelicacy, tender reluctance to cause pain or burden anyone
सकुच:
सप्रेमfull of love, loving
सप्रेम:
कृपायतनan abode of compassion, a dwelling-place of grace
कृपायतन:
चलिअlet us go (courteous exhortative)
चलिअ:
करिअlet us do, let us take (courteous exhortative)
करिअ:
बिश्रामुrest, repose
बिश्रामु:
यहthis, namely the character of Rama described in the first line
यह:
बिचारिhaving reflected, having considered (absolutive; the one addressed is its subject)
बिचारि:
दृढ़firmly, steadily
दृढ़:
आनिhaving brought, having set (absolutive)
आनि:
मनthe mind, where the thought is to be held
मन:

Speaker

Guha (Nishadraj)

Listener

Bharata

Shanta and Karuna, with a Sakhya (friendly counsel) undertone and a Dasya background in Guha's trust of Rama

The prasanga

Bharata is deeply pained at Shringverpur, where Rama has stayed before him. His friend Guha urges him to trust that Rama, who knows every heart and is full of tender love, understands him fully, and to come away and rest.

Themes
अंतर्यामी प्रभु पर विश्वास, मित्र का सांत्वना-भरा परामर्श, प्रभु की करुणा और कोमलता, धैर्य और विश्राम, शिष्टाचार और मर्यादा

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows that a good counsellor does not feed a sufferer's anguish but calms it by pointing to the Lord's compassion. It also shows that trust and rest are part of right conduct, since a worn-out mind cannot serve dharma.

Nirguna and saguna

'Antarjami' points to the all-pervading, inward Rama beyond any one place, while 'sakucha', 'saprema' and 'kripayatan' describe a Rama with feeling and character. The same Rama is the hidden witness in the heart and the tender person Bharata can rely on.

FAQs

गुह कहते हैं कि राम अंतर्यामी हैं, कोमल हृदय और प्रेम से भरे हैं तथा कृपा के घर हैं। इसलिए भरत इस बात को मन में दृढ़ता से धारण करें और चलकर विश्राम करें।

'सकुच' से राम की कोमलता का, 'सप्रेम' से उनके स्नेह का और 'कृपायतन' से उनके दयालु स्वभाव का संकेत मिलता है। इन गुणों के कारण भरत को निश्चिंत होकर राम की करुणा पर भरोसा करने को कहा गया है।

यह सोरठा है, क्योंकि इसके प्रत्येक चरण में पहले 11 और फिर 13 मात्राएँ हैं। इसकी तुक बीच में मिलती है, जैसे 'रामु' और 'बिश्रामु' में, जबकि दोहे में तुक चरणों के अंत में होती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play