เจาปาอี 18.1-4
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।
चतुर गँभीर राम महतारी।बीचु पाइ निज बात सँवारी।।
पठए भरतु भूप ननिअउरें।राम मातु मत जानव रउरें।।
सेवहिं सकल सवति मोहि नीकें।गरबित भरत मातु बल पी कें।।
सालु तुम्हार कौसिलहि माई।कपट चतुर नहिं होइ जनाई।।
राजहि तुम्ह पर प्रेमु बिसेषी।सवति सुभाउ सकइ नहिं देखी।।
रची प्रंपचु भूपहि अपनाई।राम तिलक हित लगन धराई।।
यह कुल उचित राम कहुँ टीका।सबहि सोहाइ मोहि सुठि नीका।।
आगिलि बात समुझि डरु मोही।देउ दैउ फिरि सो फलु ओही।।
catura gãbhīra rāma mahatārī |bīcu pāi nija bāta sãvārī ||
paṭhae bharatu bhūpa naniaureṁ |rāma mātu mata jānava raureṁ ||
sevahiṁ sakala savati mohi nīkeṁ |garabita bharata mātu bala pī keṁ ||
sālu tumhāra kausilahi māī |kapaṭa catura nahiṁ hoi janāī ||
rājahi tumha para premu biseṣī |savati subhāu sakai nahiṁ dekhī ||
racī praṁpacu bhūpahi apanāī |rāma tilaka hita lagana dharāī ||
yaha kula ucita rāma kahũ ṭīkā |sabahi sohāi mohi suṭhi nīkā ||
āgili bāta samujhi ḍaru mohī |deu daiu phiri so phalu ohī ||
มารดาของพระรามผู้เฉลียวฉลาดและลึกซึ้ง ได้ฉวยโอกาสจัดการกิจการของตนให้เรียบร้อย พระราชาทรงส่งภารตะไปยังนครของตา จงรู้ว่านั่นเป็นด้วยคำแนะนำของมารดาพระราม ภรรยาคู่หมายทั้งปวงรับใช้ข้าให้ดี มารดาของภารตะนั้นยโส อาศัยกำลังของสวามี ท่านแม่เป็นหนามในสีข้างของเกาสลยา แต่นางผู้มีเล่ห์กลเฉลียวฉลาดจึงไม่เผยให้ปรากฏ พระราชาทรงมีความรักพิเศษต่อท่าน ด้วยนิสัยของภรรยาคู่หมายนางจึงทนเห็นไม่ได้ นางวางอุบายย้อมพระราชาให้เข้าร่วม แล้วกำหนดฤกษ์สำหรับพิธีราชาภิเษกพระราม การราชาภิเษกพระรามนี้เหมาะสมแก่ตระกูลของเรา ทั้งเป็นที่พอใจของทุกคน ข้าเห็นว่าดีนัก แต่เมื่อข้าคิดถึงเรื่องที่จะเกิดต่อไปก็เกรงกลัว ขอพระเจ้าจงทรงคืนผลนั้นให้ตกแก่นางเอง
Speaker
Manthara
Listener
Kaikeyi
Raudra-Bhayanaka undertone within Karuna (the dark prelude to Rama's exile; devotion appears only by contrast)
Manthara, having heard of Rama's coming anointing, sets about poisoning Queen Kaikeyi's mind. She paints Kausalya as a scheming rival who sent Bharata away and secured the anointing, while feigning approval of the rite and fear for the future.
The verse illustrates how slander, suspicion of rivals and false concern for one's own position corrupt family and state. By contrast, Ramrajya rests on candour, trust and the fitting succession (kula-ucita) that Manthara pretends to praise while undermining it.
The manifest Rama appears here only as 'Rama's mother' and 'Rama's tilak', a figure about whom others scheme, while the unseen divine order (Daiva) quietly governs the outcome Manthara herself invokes. The Lord's own will works through the very events the characters mistake for their private plots.
Manthara, posing as a well-wisher, begins to inflame Kaikeyi against Kausalya, calling Rama's mother clever and deep, one who found her chance and arranged her own advantage. She claims that Bharata was sent to his maternal home by Kausalya's counsel, and she reports Kausalya's boast that all co-wives serve her except the proud Bharata's mother. She adds that Kaikeyi is a thorn to Kausalya, who hides her feeling by guile, and that the king's special love for Kaikeyi is intolerable to a rival wife. Finally she pretends to approve of Rama's anointing as the family custom while voicing fear for what lies ahead and wishing the result fall back on Kausalya. Commentators read this as the classic art of the slanderer: mix truth, praise and flattery with accusations.
Chaupai (16 matras per line, 8 lines here, each line two feet of 8 matras with a pause at the midpoint, ending in a heavy syllable pair).
Anuprasa (alliteration of 'स' and 'र' in 'सेवहिं सकल सवति', 'रची प्रंपचु'); Vakrokti (Manthara's crooked, insinuating speech, praising the anointing while implying deceit in 'यह कुल उचित... मोहि सुठि नीका' and then 'डरु मोही'); Rupaka-like metaphor in 'सालु तुम्हार' (Kaikeyi as a thorn in Kausalya's side); Punarukti/Yamaka-like sound play in 'देउ दैउ'; Paryayokti (indirect accusation by reporting Kausalya's supposed words, 'सेवहिं सकल सवति मोहि नीकें').
The verse shows how moha and jealousy cloud the jiva's judgment, which fits the Vishishtadvaita picture of the soul bound by ignorance and karma. Manthara's closing appeal to Daiva, whose fruit will return to the doer, also echoes the Advaita-Vedanta idea that deeds bear their own results under divine law.
Raga Marwa or Raga Darbari Kanada: the first for the unsettled, ominous mood of the plot, the second for its grave, courtly tone with underlying tension.
चतुर | गँभीर | राम | महतारी | बीचु | पाइ | निज | बात | सँवारी ||
पठए | भरतु | भूप | ननिअउरें | राम | मातु | मत | जानव | रउरें ||
सेवहिं | सकल | सवति | मोहि | नीकें | गरबित | भरत | मातु | बल | पी | कें ||
सालु | तुम्हार | कौसिलहि | माई | कपट | चतुर | नहिं | होइ | जनाई ||
राजहि | तुम्ह | पर | प्रेमु | बिसेषी | सवति | सुभाउ | सकइ | नहिं | देखी ||
रची | प्रंपचु | भूपहि | अपनाई | राम | तिलक | हित | लगन | धराई ||
यह | कुल | उचित | राम | कहुँ | टीका | सबहि | सोहाइ | मोहि | सुठि | नीका ||
आगिलि | बात | समुझि | डरु | मोही | देउ | दैउ | फिरि | सो | फलु | ओही ||
मंथरा कौसल्या को 'चतुर गँभीर' कहती है और कहती है कि उन्होंने अवसर पाकर अपनी बात बना ली। इससे वह कैकेयी के मन में कौसल्या के प्रति संदेह और भय पैदा करना चाहती है। गंभीर कहकर वह यह भी जताती है कि कौसल्या अपने भाव छिपाने में कुशल हैं।
मंथरा कहती है कि राजा ने भरत को ननिहाल 'राम मातु मत' से, अर्थात् कौसल्या की सलाह से भेजा। इस तरह वह एक सामान्य घटना को षड्यंत्र का प्रमाण बनाकर दिखाती है। उसका उद्देश्य कैकेयी को यह विश्वास दिलाना है कि भरत को हटाकर राम के अभिषेक का मार्ग साफ किया गया।
मंथरा पहले राम के अभिषेक को कुल के योग्य और अच्छा कहती है, फिर आगे की बात सोचकर डरने का दिखावा करती है और चाहती है कि दैव कौसल्या को ही उसका फल दे। यह उसकी बनावटी चिंता और कुटिल वाणी का उदाहरण है। विडंबना यह है कि कर्मफल का न्याय अन्ततः स्वयं उसकी चाल पर भी लागू होता है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.