โทหา 14
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।
काने खोरे कूबरे कुटिल कुचाली जानि।तिय बिसेषि पुनि चेरि कहि भरतमातु मुसुकानि।।14।।
kāne khore kūbare kuṭila kucālī jāni |tiya biseṣi puni ceri kahi bharatamātu musukāni ||14||
ทราบว่าคนตาเหล คนขาเป๋ คนหลังค่อม ย่อมคดเคืองและประพฤติชั่ว และยิ่งกว่านั้นคือสตรี และยิ่งกว่านั้นคือสาวใช้ พระมารดาแห่งภรตะจึงทรงยิ้มแล้วตรัส
Speaker
Tulsidas (narrator), reporting Kaikeyi's reflection and smile
Listener
General audience
Karuna (with an undertone of foreboding)
In the Ayodhya Kanda, the queen has just sharply rebuked her hunchbacked maid for poisoning her mind against Rama's coronation. The narrator now tells that Kaikeyi, setting such people down as crooked by nature, smiled and began to speak to her.
The maxim judges people by bodily defect, sex and rank, which is the opposite of the equal, merit-based regard Ramrajya asks of a ruler and of any counsellor. The verse warns how prejudice, and the false ease of a smile, can let a person dismiss or misjudge counsel without weighing its truth.
The verse is wholly at the human level, with no mention of the divine. Yet the Lord's saguna lila of exile is being set in motion by this very smile, so the formless divine will is seen operating through ordinary psychology and speech.
The narrator reports Kaikeyi's inner reasoning. She takes it that the one-eyed, the lame and the hunchbacked are crooked and ill-behaved by nature, that a woman is more so, and a serving-maid most of all. On that reasoning she sets aside her anger at her maid. She smiles, and the line ends with the finite verb, as she is about to speak. Commentators read the smile as the poised moment before the plot turns, and as a sign of the queen's pride in her own judgment. The verse also shows how a maxim of caste, sex and bodily defect can pose as wisdom.
Doha (13/11 matra pattern): line 1 is काने खोरे कूबरे (13) + कुटिल कुचाली जानि (11); line 2 is तिय बिसेषि पुनि चेरि कहि (13) + भरतमातु मुसुकानि (11), with the lines closing on the rhyming -आनि sound (जानि / मुसुकानि).
Anuprasa (alliteration): the repeated क- and कु- in काने, कूबरे, कुटिल, कुचाली. Kramika abhivriddhi (ascending gradation): the list climbs from the physically defective, to तिय, to चेरि, with बिसेषि and पुनि marking each step. Lokokti (proverb-like generalisation): the whole line 1 is stated as a maxim. Dramatic irony: a smile on the surface of a moment that is about to turn the story.
In the Vishishtadvaita reading Tulsidas favours, the jiva's judgment is clouded by maya and the gunas, and Kaikeyi's confident generalisation shows this. Her ready 'knowing' (जानि) is the limited knowledge of an embodied soul, while the Lord's purpose works on, unseen, through such human moments.
Raga Bhairavi, whose gentle, restrained mood suits a smile that hides a turning point; its komal notes hint at the sorrow that follows.
काने | खोरे | कूबरे | कुटिल | कुचाली | जानि |
तिय | बिसेषि | पुनि | चेरि | कहि | भरत-मातु | मुसुकानि ||
दोहे के अनुसार कैकेयी काने, लँगड़े और कुबड़े लोगों को कुटिल और कुचाली मानती है। उसके मत में स्त्री इनसे भी अधिक और दासी (चेरि) सबसे अधिक ऐसी होती है। यह बढ़ता हुआ क्रम 'बिसेषि' और 'पुनि' शब्दों से बनता है।
कवि कैकेयी का नाम न लेकर उसे 'भरतमातु' कहता है, जिससे उसका पुत्र से जुड़ा रूप सामने आता है। 'मुसुकानि' क्रिया पर वाक्य पूरा होता है, यानी वह मुसकराकर आगे बोलने वाली है। यह मुसकान कथा के अगले मोड़ से ठीक पहले की स्थिति है।
यह दोहा है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति 'काने खोरे कूबरे' (13) और 'कुटिल कुचाली जानि' (11) में बँटी है। दूसरी पंक्ति 'तिय बिसेषि पुनि चेरि कहि' (13) और 'भरतमातु मुसुकानि' (11) में बँटी है, और दोनों पंक्तियाँ '-आनि' की तुक पर समाप्त होती हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.