←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

โทหา 11

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

बिपति हमारि बिलोकि बड़ि मातु करिअ सोइ आजु।रामु जाहिं बन राजु तजि होइ सकल सुरकाजु।।⁠11।।

bipati hamāri biloki baṛi mātu karia soi āju |rāmu jāhiṁ bana rāju taji hoi sakala surakāju ||⁠11||

มารดาเอ๋ย เมื่อทอดพระเนตรเห็นภัยอันใหญ่หลวงของข้าพระองค์ ขอจงทรงกระทำในวันนี้ซึ่งสิ่งที่จำเป็น คือให้พระรามเสด็จไปยังป่า สละราชสมบัติ และบรรลุกิจการทั้งปวงของเทวดา

बिपतिcalamity, distress; the gods' fear of losing their cause if Rama is crowned
बिपति:
हमारिour (the gods' own); the gods speak for themselves as a group
हमारि:
बिलोकिhaving seen, having looked upon (absolutive; its subject is the Mother, Saraswati)
बिलोकि:
बड़िgreat, grave, qualifying the distress
बड़ि:
मातुMother; the gods' respectful address to Saraswati (Sarada)
मातु:
करिअplease do (polite, honorific imperative)
करिअ:
सोइthat very thing, that deed, the antecedent of the 'by which' clause that follows
सोइ:
आजुtoday, now; stresses urgency, since the coronation is set for the next day
आजु:
रामुRama, the subject of the going
रामु:
जाहिंmay go (optative, 'let them go'); the honorific plural is used for Rama
जाहिं:
बनthe forest; the destination of exile
बन:
राजु तजिhaving abandoned the kingdom (absolutive; its subject is Rama)
राजु तजि:
होइmay be accomplished, may come to pass
होइ:
सकलwhole, entire, all
सकल:
सुरकाजुthe work or purpose of the gods; the task for which the Lord took birth
सुरकाजु:

Speaker

The gods (devas)

Listener

Saraswati (Sarada)

Karuna (with Dasya undertone of supplication)

The prasanga

The gods are alarmed by the preparations for Rama's coronation. They have summoned Saraswati and now state their petition plainly: she should act today so that Rama leaves the kingdom for the forest and the gods' purpose is fulfilled.

Themes
देवताओं की विनती, राज्याभिषेक में विघ्न, राम का वनगमन, सुरकाज और अवतार का प्रयोजन, स्वार्थ और त्याग का विरोध

For right living (Ramrajya ethics)

The gods' petition is openly self-interested ('our distress'), and it sets a calculating motive beside Rama's own renunciation, 'raju taji'. This contrast shows the ideal of Ramrajya, in which the ruler gives up the kingdom and does not cling to it. It also warns that even a good end sought by the gods cannot shield a request that works through another's sorrow.

Nirguna and saguna

The verse shows Rama as a manifest Lord who can abandon a throne and walk into a forest, which is the Saguna form acting in time. Yet the 'work of the gods' that his going will complete points to the unseen divine will behind the form, which no one can compel.

FAQs

देवता अपनी बड़ी विपत्ति देखकर सरस्वती को 'मातु' कहकर संबोधित करते हैं। वे उनसे आज ही वह काम करने को कहते हैं जिससे राम राज्य छोड़कर वन चले जाएँ। देवताओं का कहना है कि इसी से उनका सारा कार्य सिद्ध होगा।

'सुरकाजु' का अर्थ है देवताओं का कार्य या प्रयोजन। यहाँ यह इसलिए महत्त्वपूर्ण है कि देवता राम के वनगमन को अपने उद्देश्य की पूर्ति का मार्ग मान रहे हैं। इससे प्रकट होता है कि राम के अवतार का एक प्रयोजन देवताओं का हित भी है।

देवता 'बिपति हमारि' कहकर अपने स्वार्थ और भय के कारण विनती करते हैं। इसके विपरीत राम 'राजु तजि' अर्थात राज्य को त्यागकर वन जाते हैं। यह अंतर रामराज्य के आदर्श को दिखाता है, जिसमें राजा सत्ता से चिपकता नहीं बल्कि त्याग करता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play