โทหา 3
यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।
राजन राउर नामु जसु सब अभिमत दातार।फल अनुगामी महिप मनि मन अभिलाषु तुम्हार।।3।।
rājana rāura nāmu jasu saba abhimata dātāra |phala anugāmī mahipa mani mana abhilāṣu tumhāra ||3||
ดูก่อนมหาราช พระนามและพระเกียรติยศของพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานสิ่งที่ปรารถนาทุกประการ ขอความปรารถนาในพระหฤทัยของพระองค์จงสำเร็จ ดังเพชรอันมีค่าท่ามกลางพระราชาทั้งหลาย
Speaker
Sage Vashistha
Listener
King Dasharatha
Shanta, with a Vatsalya undertone in the guru's blessing
King Dasharatha has told his guru that one wish remains in his heart and that it can be fulfilled only by the sage's grace. Vashistha replies with this assurance: the king's own name and fame grant every desire, so the fruit will follow the wish.
A ruler's good name and righteous wishes are a public trust, and a king who has earned renown by dharma finds that desires aimed at the good come to fruition. The verse also shows the guru's role: he reassures and guides the king before any state decision is taken.
The verse is about a human king, but 'नामु' with 'जसु' as bestower of every desire points to something beyond the person. A name and a renown, which are not a bodily form, carry power to give. This quietly prepares the next verses, where the sage turns to Rama, the Lord who has taken the form of Dasharatha's son.
Vashistha answers Dasharatha's humble statement that one wish remains in his heart. He addresses the king as 'राजन' and 'महिप-मनि' and says that the king's name and renown are themselves the bestower of every desired thing. He then adds that the fruit follows the wish of the king's heart, so the desire is already as good as granted. Commentators read this as a guru's blessing that prepares the ground for the sage's next words about Rama. It also teaches that a dharmic life makes a person's wishes fruitful.
Doha (13/11 matra pattern per line). Line 1: 'राजन राउर नामु जसु' (13) + 'सब अभिमत दातार' (11). Line 2: 'फल अनुगामी महिप मनि' (13) + 'मन अभिलाषु तुम्हार' (11). The line ends rhyme on 'दातार' and 'तुम्हार'.
Anuprasa (alliteration) in the repeated र and म sounds of 'राजन राउर' and 'महिप मनि मन'. Rupaka in 'महिप-मनि', where the king is spoken of as the jewel of kings. Sambodhana (direct address) in 'राजन'. Kavyalinga (a reason offered for a claim) in 'नामु जसु ... दातार', which explains why the wish will be fulfilled. Atishayokti (heightened claim) in the assertion that the fruit 'follows' the wish.
The verse is not doctrinal in itself. Its picture of fruit following a pure wish fits the Vishishtadvaita sense that outcomes rest on the Lord's will working through a dharmic soul. It also fits the Advaita idea that a steady mind carries its own fulfilment.
Raga Bilawal (or Bhupali), whose steady, auspicious and assured mood suits a guru's blessing and reassurance.
राजन | राउर | नामु | जसु | सब | अभिमत | दातार |
फल | अनुगामी | महिप-मनि | मन | अभिलाषु | तुम्हार ||
वशिष्ठ कहते हैं कि राजा का नाम और यश ही सभी मनचाही वस्तुओं का देने वाला है। साथ ही वे कहते हैं कि राजा के मन की अभिलाषा के पीछे-पीछे फल चलता है। इस प्रकार वे दशरथ की इच्छा के पूर्ण होने का भरोसा दिलाते हैं।
'महिप-मनि' का अर्थ है राजाओं में मणि के समान श्रेष्ठ राजा। यहाँ राजा को मणि कहा गया है, इसलिए यह रूपक अलंकार है। इससे दशरथ के प्रति गुरु का आदर प्रकट होता है।
इस पंक्ति का भाव है कि शुभ और धर्मसम्मत इच्छा के पीछे फल स्वयं चला आता है। जिस राजा ने यश और धर्म से अपना जीवन बनाया है, उसकी कामना निष्फल नहीं जाती। यह रामराज्य की उस नीति को दिखाता है जिसमें शासक का चरित्र ही प्रजा के कल्याण की नींव है।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.