Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 1›เจาปาอี 2.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 1

เจาปาอี 2.1-4

यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।

एक समय सब सहित समाजा।राजसभाँ रघुराजु बिराजा।।

सकल सुकृत मूरति नरनाहू।राम सुजसु सुनि अतिहि उछाहू।।

नृप सब रहहिं कृपा अभिलाषें।लोकप करहिं प्रीति रुख राखें।।

तिभुवन तीनि काल जग माहीं।भूरि भाग दसरथ सम नाहीं।।

मंगलमूल रामु सुत जासू।जो कछु कहिज थोर सबु तासू।।

रायँ सुभायँ मुकुरु कर लीन्हा।बदनु बिलोकि मुकुट सम कीन्हा।।

श्रवन समीप भए सित केसा।मनहुँ जरठपनु अस उपदेसा।।

नृप जुबराज राम कहुँ देहू।जीवन जनम लाहु किन लेहू।।

eka samaya saba sahita samājā |rājasabhā̃ raghurāju birājā ||

sakala sukṛta mūrati naranāhū |rāma sujasu suni atihi uchāhū ||

nṛpa saba rahahiṁ kṛpā abhilāṣeṁ |lokapa karahiṁ prīti rukha rākheṁ ||

tibhuvana tīni kāla jaga māhīṁ |bhūri bhāga dasaratha sama nāhīṁ ||

maṁgalamūla rāmu suta jāsū |jo kachu kahija thora sabu tāsū ||

rāyã subhāyã mukuru kara līnhā |badanu biloki mukuṭa sama kīnhā ||

śravana samīpa bhae sita kesā |manahũ jaraṭhapanu asa upadesā ||

nṛpa jubarāja rāma kahũ dehū |jīvana janama lāhu kina lehū ||

วันหนึ่งพระเจ้าราชวงศ์ราฆุประทับในราชสภาพร้อมด้วยสมาชิกทั้งปวง กษัตริย์ผู้ทรงเป็นรูปธรรมแห่งคุณธรรมทั้งปวง ทรงได้ยินชื่อเสียงอันงดงามของพระรามแล้วก็ทรงปีติยินดีอย่างยิ่ง กษัตริย์ทั้งปวงอยู่ใกล้ชิดปรารถนาพระกรุณา และเทพผู้พิทักษ์ทิศทั้งสี่แสดงมิตรภาพโดยเคารพตามพระประสงค์ ในไตรโลกและไตรกาล ในจักรวาลนี้ ไม่มีผู้ใดมีโชคดียิ่งกว่าทศรถ ผู้ใดที่พระรามเป็นบุตร ผู้เป็นรากแห่งมงคลทั้งปวง สิ่งใดที่กล่าวถึงความดีของพระองค์ก็ยังน้อยนัก กษัตริย์ทรงหยิบกระจกไว้ในพระหัตถ์ตามธรรมชาติ ทรงทอดพระเนตรพระพักตร์แล้วทรงจัดมงกุฎให้เรียบร้อย พระเกศาสีขาวปรากฏใกล้พระกรรณ เสมือนว่าชราภาพทรงตักเตือนว่า ข้าแต่มหาราชา จงมอบตำแหน่งยุวราชให้แก่พระราม และเหตุใดจึงไม่รับผลแห่งชีวิตและการเกิดของพระองค์เล่า

सहित समाजाtogether with his whole assembly of courtiers and attendants
सहित समाजा:
रघुराजुthe king of the Raghus, that is Dasharatha
रघुराजु:
बिराजाsat enthroned, shone in his seat
बिराजा:
सुकृत मूरतिthe embodiment of merit and virtuous deeds
सुकृत मूरति:
नरनाहूlord of men, the king
नरनाहू:
सुजसुfair renown, good name
सुजसु:
उछाहूjoy and eager delight
उछाहू:
कृपा अभिलाषेंlonging for his favor
कृपा अभिलाषें:
लोकपguardians of the world's quarters
लोकप:
रुख राखेंkeeping his wishes and inclinations in view
रुख राखें:
भूरि भागabundant good fortune
भूरि भाग:
मंगलमूलthe root and source of all that is auspicious
मंगलमूल:
थोरlittle, too small to do justice
थोर:
मुकुरुa mirror
मुकुरु:
मुकुट सम कीन्हाset the crown straight
मुकुट सम कीन्हा:
सित केसाwhite hairs
सित केसा:
जरठपनुold age, the stage of decrepitude
जरठपनु:
जुबराजthe position of crown prince, heir apparent
जुबराज:
जीवन जनम लाहुthe gain or reward of one's life and birth
जीवन जनम लाहु:

Speaker

Tulsidas (narrator); in the last line the voice is that of old age, imagined as speaking through the white hairs

Listener

General audience; within the scene, the counsel of old age is addressed to King Dasharatha

Vatsalya (parental love), with Shanta undertone in the awareness of age

The prasanga

One day Dasharatha sits in his court, with the kings and the guardians of the quarters devoted to him, and rejoices in Rama's renown. While adjusting his crown before a mirror he sees white hairs by his ears, and takes them as old age urging him to make Rama crown prince.

Themes
दशरथ का सौभाग्य, राम का सुयश, वृद्धावस्था का संकेत, युवराज-पद की प्रेरणा, धर्मराज्य और राजधर्म, पुत्र-वात्सल्य

For right living (Ramrajya ethics)

A good ruler reads the signs of time and age and plans the succession in good season, rather than clinging to power. Dasharatha's authority rests on virtue and affection, since kings seek his favor and the lokapas keep to his wishes out of friendship, not fear.

Nirguna and saguna

Rama is called the root of all auspiciousness, a principle without limit, yet he stands before the king as a beloved son whose 'सुजसु' is heard and enjoyed. The all-pervading source of blessing thus becomes tangible in a human father-son bond, which makes the formless approachable.

FAQs

तुलसीदास कहते हैं कि तिभुवन में और तीनों कालों में दशरथ के समान भाग्यवान कोई नहीं है। इसका कारण यह है कि उनके पुत्र राम 'मंगलमूल' हैं, अर्थात सब कल्याण की जड़। उनके भाग्य के विषय में जो कुछ कहा जाए वह थोड़ा ही है।

राजा ने स्वभाव से ही हाथ में दर्पण लिया और मुख देखकर मुकुट सीधा किया। तभी उन्होंने कानों के पास सफेद बाल देखे। कवि इसे उत्प्रेक्षा से कहता है कि मानो बुढ़ापा यह उपदेश दे रहा है कि राम को युवराज पद दो और जीवन-जन्म का लाभ क्यों नहीं लेते।

इसमें राजा सत्ता से चिपके नहीं रहते, बल्कि समय के संकेत को पहचानकर उत्तराधिकार की बात सोचते हैं। दशरथ का प्रभाव भय से नहीं, प्रीति से है, क्योंकि राजा उनकी कृपा चाहते हैं और लोकप मित्रभाव से उनका रुख रखते हैं। इस प्रकार धर्मराज्य में शासक सदाचार और समय पर योग्य उत्तराधिकारी के चयन से शोभित होता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play