Sarga 11

Verse 1

सबभूवकृशोराजामैथिलीकाममोहितः ।असन्मानाच्चसुहृदांपापंपापेनकर्मणा ।।।।

พระราชานั้นซูบผอมลง เพราะหลงใหลในกามต่อไมถิลี; ด้วยกรรมชั่วของตน จึงกลายเป็นผู้มีบาป และแม้หมู่มิตรผู้หวังดีก็มองด้วยความหมางเมิน

Verse 2

अतीतसमयेकालेतस्मिन्वैयुधिरावणः ।अमात्यैश्चसुहृद्भिश्चप्राप्तकालममन्यत ।।।।

ครั้นกาลเวลาล่วงไปและวิกฤตแห่งศึกใกล้เข้ามา ราวณะเห็นว่าเป็นกาลอันควร จึงหมายจะปรึกษากับอำมาตย์และมิตรสนิททั้งหลาย

Verse 3

सहेमजालविततंमणिविद्रुमभूषितम् ।उपगम्यविनीताश्वमारुरोहमहारथम् ।।।।

ทศกัณฐ์เข้าไปใกล้ แล้วเสด็จขึ้นประทับบนมหารรถอันโอฬารนั้น ซึ่งขึงด้วยตาข่ายทอง ประดับด้วยแก้วมณีและปะการัง และเทียมด้วยม้าฝึกดีอันเชื่องว่าง่าย

Verse 4

तमास्थायरथश्रेष्ठंमहामेघसमस्वनम् ।प्रययौरक्षसांश्रेष्ठोदशग्रीवस्सभांप्रति ।।।।

ทศกรีวะ ผู้เป็นยอดแห่งรากษส ขึ้นประทับบนราชรถอันประเสริฐ ซึ่งเสียงกึกก้องดุจเมฆใหญ่คำราม แล้วเสด็จมุ่งสู่ท้องพระโรงแห่งสภา

Verse 5

असिचर्मधरायोधास्सर्वायुधधरास्ततः ।राक्षसाराक्षसेन्द्रस्यपुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे ।।।।

แล้วเหล่านักรบรากษส ผู้ถือดาบและโล่ พร้อมสรรพอาวุธทั้งปวง ก็เข้าประจำตำแหน่งอยู่เบื้องหน้าพญาแห่งรากษส

Verse 6

नानाविकृतवेषाश्चनानाभूषणभूषिताः ।पार्श्वतस्पृष्ठतश्चैनंपरिवार्यययुस्तत:।। ।।

ต่อจากนั้น คนอื่นๆ ผู้แต่งกายพิกลหลากหลาย และประดับเครื่องอลังการนานา ได้เคลื่อนตามไป โดยล้อมเขาไว้ทั้งสองข้างและจากด้านหลัง

Verse 7

रथैश्चातिरथाश्शीघ्रंमत्तैश्चवरवारणैः ।अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्चवाजिभिः ।।।।

แล้วเหล่ามหารถีบนรถศึก พร้อมทั้งผู้ขี่ช้างศึกชั้นเลิศที่กำลังตกมัน และหมู่ม้าศึกใจฮึกเหิมที่กระโดดโลดเต้น ก็เร่งติดตามทศครีวะ (ราวณะ) โดยพลัน

Verse 8

गदापरिघहस्ताश्चशक्तितोमरपाणयः ।परश्वथधराश्चान्येतथाऽन्येशूलपाणयः ।।।।

บางพวกถือกระบองและท่อนเหล็กหนัก บางพวกถือหอกและตมร บางพวกถือขวานศึก และอีกพวกหนึ่งถือศูลตรีศูลอยู่ในมือ

Verse 9

ततस्तूर्यसहस्राणांसञ्जज्ञेनिस्स्वनोमहान् ।तुमुलश्शङ्खशब्दश्चसभांगच्छतिरावणे ।।।।

ครั้นเมื่อราวณะเสด็จไปยังสภา ก็เกิดเสียงกึกก้องใหญ่จากเครื่องดนตรีนับพัน และเสียงสังข์ก็ดังกระหึ่มอย่างอึกทึก

Verse 10

सनेमिघोषेणमहान्सहसाऽभिनिनादयन् ।राजमार्गंश्रियाजुष्टंप्रतिपेदेमहारथः ।।।।

มหารถีนั้นทำให้เสียงล้อกึกก้องกังวานขึ้นโดยฉับพลัน แล้วเข้าสู่ถนนหลวงอันรุ่งเรืองงดงามของพระราชา

Verse 11

विमलंचातपत्राणांप्रगृहीतमशोभत ।पाण्डुरंराक्षसेन्द्रस्यपूर्णस्ताराधिपोयथा ।।।।

ฉัตรขาวบริสุทธิ์ไร้มลทินของจอมราชารากษสที่ชูขึ้นสูงนั้น ส่องประกายดุจพระจันทร์เพ็ญ ผู้เป็นเจ้าแห่งหมู่ดาว

Verse 12

हेममञ्जरिगर्भेचशुद्धस्फटिकविग्रहे ।चामरव्यजनेतस्यरेजतुस्सव्यदक्षिणे ।।।।

เบื้องซ้ายและขวาของเขา พัดหางจามรีคู่หนึ่งส่องประกาย ด้ามเป็นผลึกแก้วใสบริสุทธิ์ และมีช่อดอกไม้ทองประดับอยู่ภายใน

Verse 13

तेकृताञ्जलयस्सर्वेरथस्थंपृथिवीस्थिताः ।राक्षसाराक्षसश्रेष्ठंशिरोभिस्तंववन्दिरे ।।।।

เหล่ารากษสทั้งปวงประนมมือยืนอยู่บนพื้นดิน ขณะที่เขาประทับบนรถศึก แล้วก้มศีรษะถวายบังคมแด่ผู้ประเสริฐสุดในหมู่รากษส

Verse 14

राक्षसैस्त्सूयमानस्सञ्जयाशीर्भिररिन्दमः ।आससादमहातेजास्सभांविरचितांतदा ।।।।

เมื่อเหล่ารากษสสรรเสริญพร้อมอวยพรชัยชนะ ราวณะผู้ปราบศัตรู ผู้มีเดชรุ่งเรือง ก็เสด็จถึงท้องพระโรงอันวิจิตรที่สร้างไว้ในกาลนั้น

Verse 15

सुवर्णरजतास्तीर्णांविशुद्धस्फटिकान्तराम् ।विराजमानोवपुषारुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् ।।।।तांपिशाचशतै: षङ्भिरभिगुप्तांसदाप्रभाम् ।प्रविवेशमहातेजास्सुकृतांविश्वकर्मणा ।।।।

ผู้มีเดชนั้น ผู้รุ่งเรืองด้วยรูปโฉม ได้เสด็จเข้าสู่ท้องพระโรงอันวิจิตร—ซึ่งวิศวกรรมันเนรมิตไว้—ปูลาดด้วยทองและเงิน ภายในใสบริสุทธิ์ดุจผลึก ประดับผ้าทองอร่ามสุกสว่าง ส่องประกายอยู่เสมอ และมีปีศาจปิศาจะหกร้อยเฝ้ารักษา

Verse 16

सुवर्णरजतास्तीर्णांविशुद्धस्फटिकान्तराम् ।विराजमानोवपुषारुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् ।।6.11.15।।तांपिशाचशतै: षङ्भिरभिगुप्तांसदाप्रभाम् ।प्रविवेशमहातेजास्सुकृतांविश्वकर्मणा ।।6.11.16।।

ผู้มีเดชนั้น ผู้รุ่งเรืองด้วยรูปโฉม ได้เสด็จเข้าสู่ท้องพระโรงอันวิจิตร—ซึ่งวิศวกรรมันเนรมิตไว้—ปูลาดด้วยทองและเงิน ภายในใสบริสุทธิ์ดุจผลึก ประดับผ้าทองอร่ามสุกสว่าง ส่องประกายอยู่เสมอ และมีปีศาจปิศาจะหกร้อยเฝ้ารักษา

Verse 17

तस्यांसवैडूर्यमयंप्रियकाजिनसम्वृतम् ।महत्सोपाश्रयंभेजेरावणःपरमासनम् ।।।।

ในท้องพระโรงนั้น ราวณะได้ประทับเหนือพระที่นั่งอันประเสริฐใหญ่ยิ่ง ประดับแก้วไวฑูรยะ ปูคลุมด้วยหนังอันเป็นที่รัก และมีหมอนรองพิงพร้อมสรรพ

Verse 18

तत: शशासेश्वरवद्दूतान्लघुपराक्रमान् ।समानयतमेक्षिप्रमिहैतान्राक्षसानिति ।।कृत्यमस्तिमहज्जानेकर्तव्यमितिशत्रुभिः ।।।।

แล้วราวณะก็ทรงบัญชาเหล่าทูตผู้ว่องไวดุจพระราชา ว่า “จงพารากษสเหล่านั้นมาหาเราที่นี่โดยเร็วเถิด จงรู้ไว้ว่า มีภารกิจใหญ่ต้องกระทำต่อสู้ศัตรู”

Verse 19

राक्षसास्तद्वचश्श्रुत्वालङ्कायांपरिचक्रमुः ।।।।अनुगेहमवस्थायविहारशयनेषुच ।उद्यानेषुचरक्षांसिचोदयन्तोह्यभीतवत् ।।।।

ครั้นได้ฟังพระบัญชา เหล่ารากษสก็เที่ยวไปทั่วกรุงลงกา ไปตามเรือนต่าง ๆ ทั้งในสถานเริงรมย์ ห้องบรรทม และสวนอุทยาน ปลุกเร้าและเร่งเร้าพวกพ้องอย่างไม่หวาดหวั่น

Verse 20

राक्षसास्तद्वचश्श्रुत्वालङ्कायांपरिचक्रमुः ।।6.11.19।।अनुगेहमवस्थायविहारशयनेषुच ।उद्यानेषुचरक्षांसिचोदयन्तोह्यभीतवत् ।।6.11.20।।

ครั้นได้ฟังพระบัญชา เหล่ารากษสก็เที่ยวไปทั่วกรุงลงกา ไปตามเรือนต่าง ๆ ทั้งในสถานเริงรมย์ ห้องบรรทม และสวนอุทยาน ปลุกเร้าและเร่งเร้าพวกพ้องอย่างไม่หวาดหวั่น

Verse 21

तेरथान् रुचिरानेकेदृप्तानेकेपृथग्घयान् ।नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैकेपदातयः ।।।।

ในหมู่รากษสเหล่านั้น บ้างขึ้นรถศึกอันงดงาม บ้างขี่ม้าอันองอาจผยอง บ้างขึ้นช้าง และบ้างก็ยกพลไปด้วยเท้า

Verse 22

सापुरीपरमाकीर्णारथकुञ्जरवाजिभिः ।सम्पतद्भिर्विरुरुचेगरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ।।।।

นครนั้นแน่นขนัดด้วยรถศึก ช้าง และม้าที่พุ่งแล่นไปมา จึงส่องประกายดุจท้องฟ้าที่คลาคล่ำด้วยหมู่นกมีปีก

Verse 23

तेवाहनाव्यवस्थाप्ययानानिविविधानिच ।सभांपद्भिःप्रविविशुस्सिंहागिरिगुहामिव ।।।।

ครั้นจัดระเบียบยานพาหนะนานาชนิดไว้ ณ ปากทางแล้ว เขาทั้งหลายก็เดินเท้าเข้าสู่ท้องพระโรง—ดุจสิงห์ย่างเข้าสู่ถ้ำแห่งภูผา

Verse 24

राज्ञःपादौगृहीत्वातुराज्ञातेप्रतिपूजिताः ।पीठेष्वन्येबृसीष्वन्येभूमौकेचिदुपाविशन् ।।।।

ครั้นกุมพระบาทของพระราชาแล้ว และได้รับการต้อนรับด้วยเกียรติอันสมควรจากพระองค์ เขาทั้งหลายก็นั่งลง—บางพวกบนตั่ง บางพวกบนเสื่อ และบางพวกบนพื้นดิน

Verse 25

तेसमेत्यसभायांवैराक्षसाराजशासनात् ।यथार्हमुपतस्थुस्तेरावणंराक्षसाधिपम् ।।।।

ดังนี้ตามพระบัญชาของพระราชา เหล่ารากษสจึงมาชุมนุมในท้องพระโรง และยืนประจำตามฐานันดรศักดิ์ เฝ้าปรนนิบัติทศกัณฐ์ ผู้เป็นจอมแห่งรากษส

Verse 27

मन्त्रिणश्चयथामुख्यानिश्चयार्थेषुपण्डिताः ।अमात्याश्चगुणोपेतास्सर्वज्ञाबुद्धिदर्शनाः ।।6.11.26।।समीयुस्तत्रशतशशूराश्चबहवस्तदा ।सभायांहेमवर्णायांसर्वार्थस्यसुखायवै ।।6.11.27।।

ดังนี้ตามพระบัญชาของพระราชา เหล่ารากษสจึงมาชุมนุมในท้องพระโรง และยืนประจำตามฐานันดรศักดิ์ เฝ้าปรนนิบัติทศกัณฐ์ ผู้เป็นจอมแห่งรากษส

Verse 28

ततोमहात्माविपुलंसुयुग्यंरथम्वरंहेमविचित्रिताङ्गम् ।शुभंसमास्थायययौयशस्वीविभीषणस्संसदमग्रजस्य ।।।।

ครั้นแล้ววิภีษณะผู้มีเกียรติยศ ผู้มีจิตใจอันประเสริฐ ได้ขึ้นประทับรถศึกอันเป็นมงคลและเลิศ—กว้างใหญ่ เทียมม้าอย่างดี และประดับลวดลายทองวิจิตร—แล้วเสด็จไปยังสภาของพี่ชายผู้เป็นเชษฐา

Verse 29

सपूर्वजायावरजश्शशंसनामाथपश्चाश्चरणौववन्दे ।शुकःप्रहस्तश्चतथैवतेभ्योददौयथार्हंपृथगासनानि ।।।।

น้องผู้นั้นกราบทูลนามของตนก่อน แล้วก้มกราบแทบพระบาทของพี่ผู้ใหญ่ ศุกะและประหัสตะก็จัดถวายอาสนะให้เป็นสัดส่วน แยกกันตามสมควรแก่ฐานะ

Verse 30

सुवर्णनानामणिभूषणानांसुवाससांसंसदिराक्षसानाम् ।तेषांपरार्घ्यागुरुचन्दनानांस्रजाश्चगन्धाःप्रववुस्समन्तात् ।।।।

ในสภานั้น เหล่ารากษสผู้ประดับด้วยเครื่องทองและแก้วมณีนานา สวมอาภรณ์งดงาม ได้แผ่กลิ่นหอมแห่งกฤษณาอันล้ำค่าและจันทน์หอม พร้อมทั้งสุคนธ์จากพวงมาลัย ฟุ้งไปทั่วทุกทิศ

Verse 31

नचुक्रुशुर्नानृतमाहकश्चित्सभापदोनापिजजल्पुरुच्चैः ।संसिद्धार्थास्सर्वएवोग्रवीर्याभर्तुस्सर्वेददृशुश्चाननंते ।।।।

เหล่าข้าราชสำนักในสภามิได้โห่ร้อง มิได้กล่าวเท็จ และมิได้เจรจาเสียงดัง ทุกคนล้วนชำนาญกิจและกล้าหาญดุดัน ต่างเพ่งมองพระพักตร์แห่งนายเหนือหัวของตน

Verse 32

सरावणश्शस्त्रभृतांमनस्विनांमहाबलानांसमितौमनस्वी ।तस्यांसभायांप्रभयाचकाशेमध्येवसूनामिववज्रहस्तेः ।।।।

ราวณะผู้กล้าหาญนั้น ท่ามกลางเหล่านักรบถือศัสตราผู้แน่วแน่และมีกำลังมหาศาลในสนามรบ ได้ส่องประกายในสภานั้น—ดุจวชรหัตถ์ (พระอินทร์) ท่ามกลางหมู่วสุในยามศึก