Sarga 59

Verse 1

इति ब्रुवन्तं तं सूतं सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम्।ब्रूहि शेषं पुनरिति राजा वचनमब्रवीत्।।2.59.1।।

เมื่อสุมนตระ ผู้เป็นสารถีและยอดแห่งอำมาตย์ กล่าวดังนี้แล้ว พระราชาตรัสว่า “จงกล่าวส่วนที่เหลืออีกครั้งเถิด”

Verse 2

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुमन्त्रो बाष्पविक्लबः।कथयामास भूयोऽपि रामसन्देशविस्तरम्।।2.59.2।।

ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้น สุมันตระก็สะอื้นไห้จนพูดแทบไม่ออก แล้วจึงเล่า “สารจากพระราม” อีกครั้งอย่างพิสดารยิ่งขึ้น

Verse 3

जटाः कृत्वा महाराज चीरवल्कलधारिणौ।गङ्गामुत्तीर्य तौ वीरौ प्रयागाभिमुखौ गतौ।।2.59.3।।

ข้าแต่มหาราช วีรบุรุษทั้งสองนั้นทำชฎาและทรงนุ่งห่มผ้าจากเปลือกไม้ ข้ามแม่น้ำคงคาแล้วมุ่งหน้าไปยังประยาค

Verse 4

अग्रतो लक्ष्मणो यातः पालयन्रघुनन्दनम्।तांस्तथा गच्छतो दृष्ट्वा निवृत्तोऽस्म्यवशस्तदा।।2.59.4।।

พระลักษมณ์เสด็จนำหน้า คุ้มครองพระรามผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์รฆุ ครั้นเห็นทั้งสองเสด็จไปดังนั้น ข้าพเจ้าจึงจำต้องหันกลับในบัดนั้น—ด้วยความสิ้นหนทาง

Verse 5

ममत्वश्वा निवृत्तस्य न प्रावर्तन्त वर्त्मनि।उष्णमश्रु प्रमुञ्चन्तो रामे सम्प्रस्थिते वनम्।।2.59.5।।

ครั้นพระรามเสด็จสู่พนาลี และข้าพเจ้าหันกลับ ม้าของข้าพเจ้าก็มิยอมก้าวต่อไปบนทาง หลั่งน้ำตาร้อนผ่าวอยู่มิขาด

Verse 6

उभाभ्यां राजपुत्राभ्यामथ कृत्वाहमञ्जलिम्।प्रस्थितो रथमास्थाय तद्दुःखमपि धारयन्।।2.59.6।।

แล้วข้าพเจ้าได้ประนมมือถวายบังคมแด่พระราชกุมารทั้งสอง จากนั้นขึ้นสู่ราชรถแล้วออกเดินทาง พลางข่มกลั้นความทุกข์ไว้ในดวงใจ

Verse 7

गुहेन सार्धं तत्रैव स्थितोऽस्मि दिवसान्बहून्।आशया यदि मां रामः पुन श्शब्दापयेदिति।।2.59.7।।

ข้าพเจ้าอยู่ ณ ที่นั้นร่วมกับคุหะเป็นเวลาหลายวัน ด้วยความหวังว่า ‘บางทีพระรามจะทรงเรียกข้าพเจ้ากลับอีกครั้ง’

Verse 8

विषये ते महाराज रामव्यसनकर्शिताः।अपि वृक्षाः परिम्लानास्सपुष्पाङ्कुरकोरकाः।।2.59.8।।

ข้าแต่มหาราช ทั่วทั้งแว่นแคว้นของพระองค์ ด้วยวิบัติที่บังเกิดแก่พระราม แม้ต้นไม้ซึ่งมีดอก ยอดอ่อน และดอกตูม ก็ยังเหี่ยวเฉาโรยรา

Verse 9

उपतप्तोदका नद्यः पल्वलानि सरांसि च।परिशुष्कपलाशानि वनान्युपवनानि च।।2.59.9।।

สายน้ำในแม่น้ำทั้งหลายร้อนระอุ บึงและสระก็พลอยเดือดร้อน ป่าและอุทยานทั้งหลายมีใบไม้เหี่ยวหดแห้งกรอบ

Verse 10

न च सर्पन्ति सत्त्वानि व्यासा न प्रचरन्ति च।रामशोकाभिभूतं तन्निष्कूजमभवद्वनम्।।2.59.10।।

สรรพสัตว์ทั้งหลายมิได้เคลื่อนไหว แม้สัตว์ร้ายก็มิได้เที่ยวเพ่นพ่าน ป่านั้นประหนึ่งถูกความโศกเพราะพระรามครอบงำ จึงเงียบงันไร้เสียงสิ้นเชิง

Verse 11

लीनपुष्करपत्राश्च नरेन्द्र कलुषोदकाः।सन्तप्तपद्माः पद्मिन्यो लीनमीनविहङ्गमाः।।2.59.11।।

ข้าแต่มหาราช สระบัวทั้งหลายมีน้ำขุ่นมัว ใบบัวสีน้ำเงินจมและเหี่ยวหด ดอกบัวถูกแผดเผาจนโรยรา ปลาและนกน้ำก็หลบเร้น

Verse 12

जलजानि च पुष्पाणि माल्यानि स्थलजानि च।नाद्य भान्त्यल्पगन्धीनि फलानि च यथापुरम्।।2.59.12।।

ดอกไม้ที่เกิดในน้ำ และพวงมาลัยดอกไม้ที่เกิดบนบก แม้ผลไม้ก็มิได้งามดังเดิมในวันนี้ กลิ่นหอมจางลง และรัศมีความงามก็เสื่อมถอย

Verse 13

अत्रोद्यानानि शून्यानि प्रलीनविहगनि च।न चाभिरामा नारामान्पश्यामि मनुजर्षभ।।2.59.13।।

ที่นี่อุทยานทั้งหลายว่างเปล่า และหมู่นกก็หายลับไปซ่อนเร้น โอ้ยอดแห่งมนุษย์ ข้ามิได้เห็นอารามอันรื่นรมย์งดงามดังเดิมอีกแล้ว

Verse 14

प्रविशन्तमयोध्यां मां न कश्चिदभिनन्दति।नरा राममपश्यन्तो निश्श्वसन्ति मुहुर्मुहुः।।2.59.14।।

เมื่อข้าเข้าสู่อโยธยา ก็ไม่มีผู้ใดออกมาต้อนรับ ผู้คนทั้งหลายมิได้เห็นพระราม จึงถอนใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 15

देव राजरथं दृष्ट्वा विना राममिहागतम्।दुःखादश्रुमुखस्सर्वो राजमार्गगतो जनः।।2.59.15।।

ข้าแต่พระองค์ เมื่อเห็นราชรถมาถึงที่นี่โดยไร้พระราม ประชาชนทั้งปวงที่มาชุมนุมตามราชมรรคต่างเศร้าโศก ใบหน้าเปียกชุ่มด้วยน้ำตา

Verse 16

हर्म्यैर्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्यरथमागतम्।हाहाकारकृतानार्यो रामादर्शनकर्शिताः।।2.59.16।।

จากคฤหาสน์ ตึกสูงหลายชั้น และพระราชวัง เหล่านารีได้เห็นราชรถมาถึง ครั้นมิได้ประจักษ์พระรามก็ระทมทุกข์ จึงร่ำไห้คร่ำครวญว่า “โอ้! โอ้!”

Verse 17

आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः।अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रियः।।2.59.17।।

เหล่าสตรีผู้ทุกข์ระทมยิ่งนัก ต่างมองหน้ากันอย่างเงียบงัน ดวงตาใหญ่ใสของนางเอ่อล้นด้วยกระแสน้ำตา

Verse 18

नामित्राणां न मित्राणामुदासीनजनस्य च।अहमार्ततया किञ्चिद्विशेषमुपलक्षये।।2.59.18।।

ในห้วงทุกข์นั้น ข้าพเจ้าไม่อาจแลเห็นความแตกต่างแม้เพียงน้อย ระหว่างศัตรู มิตร หรือผู้วางเฉย—ความเศร้าโศกปรากฏเสมอกันทั้งสิ้น

Verse 19

अप्रहृष्टमनुष्या च दीननागतुरङ्गमा।आर्तस्वरपरिम्लाना विनिश्श्वसितनिस्स्वना।।2.59.19।।निरानन्दा महाराज रामप्रव्राजनातुरा।कौसल्या पुत्रहीनेव अयोध्या प्रतिभाति मा।।2.59.20।।

ผู้คนไร้ความรื่นเริง แม้ช้างและม้าก็ซบเซาไร้เรี่ยวแรง นครนั้นดูโรยราเพราะเสียงคร่ำครวญแห่งทุกข์ และก้องด้วยลมหายใจยาวอันสิ้นหวัง

Verse 20

अप्रहृष्टमनुष्या च दीननागतुरङ्गमा।आर्तस्वरपरिम्लाना विनिश्श्वसितनिस्स्वना।।2.59.19।।निरानन्दा महाराज रामप्रव्राजनातुरा।कौसल्या पुत्रहीनेव अयोध्या प्रतिभाति मा।।2.59.20।।

ข้าแต่มหาราช อโยธยานี้ไร้ความยินดี และระทมเพราะการเนรเทศพระราม สำหรับข้าพระองค์แล้ว นครนี้ประหนึ่งพระนางเกาสัลยาเอง—ผู้พรากจากพระโอรส

Verse 21

सूतस्य वचनं श्रुत्वा वाचा परमदीनया।बाष्पोपहतया राजा तं सूतमिदमब्रवीत्।।2.59.21।।

ครั้นทรงสดับถ้อยคำของสารถีแล้ว พระราชาผู้มีวาจาแสนอาดูร ถูกน้ำตากลั้นคอไว้ ได้ตรัสถ้อยคำนี้แก่สุมันตระ

Verse 22

कैकेय्या विनियुक्तेन पापाभिजनभावया।मया न मन्त्रकुशलैर्वृद्धैस्सह समर्थितम्।।2.59.22।।

เพราะถูกไกเกยีผู้มีเจตนาและพวกพ้องอันชั่วช้าเร้าเร่ง ข้าพเจ้าไม่ได้ปรึกษาและรับรองความเห็นร่วมกับที่ปรึกษาอาวุโสผู้ชำนาญราชนิติ

Verse 23

न सुहृद्भिर्नचामात्यैर्मन्त्रयित्वा न नैगमैः।मयायमर्थस्सम्मोहात् स्त्रीहेतो स्सहसा कृतः।।2.59.23।।

โดยมิได้ปรึกษามิตรสหาย มิได้ปรึกษาอำมาตย์ และมิได้ปรึกษาประชาชนผู้รอบคอบ ข้าพเจ้ากระทำการนี้ด้วยความหลงมัวเมา—อย่างหุนหันพลันแล่น เพราะเหตุแห่งสตรี

Verse 24

भवितव्यतया नूनमिदं वा व्यसनं महत्।कुलस्यास्य विनाशाय प्राप्तं सूत यदृच्छया।।2.59.24।।

แท้จริงแล้ว ด้วยอำนาจแห่งพรหมลิขิต ภัยพิบัติอันใหญ่หลวงนี้ได้บังเกิดขึ้น โอ้สารถี ราวกับมาถึงโดยบังเอิญเพื่อทำลายวงศ์ตระกูลนี้เอง

Verse 25

सूत यद्यस्ति ते किञ्चिन्मया तु सुकृतं कृतम्।त्वं प्रापयाऽऽशु मां रामं प्राणास्सन्त्वरयन्तिमाम्।।2.59.25।।

โอ้สารถี หากข้าเคยทำความดีแก่ท่านแม้เพียงน้อยนิด ก็จงพาข้าไปหา พระราม โดยเร็ว—ลมหายใจของข้าราวกับเร่งเร้าให้ข้าเข้าใกล้ความตาย

Verse 26

यद्यद्यापि ममैवाज्ञा निवर्तयतु राघवम्।न शक्ष्यामि विना रामं मुहूर्तमपि जीवितुम्।।2.59.26।।

หากแม้บัดนี้ คำสั่งของข้าจะทำให้พระราฆวะหวนกลับมาได้ ก็จงให้เป็นเช่นนั้นเถิด; เพราะปราศจากพระราม ข้าไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้แม้ชั่วขณะเดียว

Verse 27

अथवाऽपि महाबाहुर्गतो दूरं भविष्यति।मामेव रथमारोप्य शीघ्रं रामाय दर्शय।।2.58.27।।

หรือหากวีรบุรุษผู้มีแขนใหญ่ได้ไปไกลแล้ว ก็จงให้ข้าขึ้นรถศึกนี้โดยพลัน และรีบนำข้าไปให้ได้เห็นพระราม

Verse 28

वृत्तदंष्ट्रो महेष्वासः क्वासौ लक्ष्मणपूर्वजः।यदि जीवामि साध्वेनं पश्येयं सीतया सह।।2.59.28।।

มหาธนูผู้มีฟันงามนั้น—ผู้เป็นพี่ของพระลักษมณ์—อยู่ที่ไหนเล่า? หากข้ายังมีชีวิตอยู่ ขอเพียงได้เห็นท่านโดยสวัสดี พร้อมกับนางสีดา ข้าก็ยังพอจะดำรงชีพต่อไปได้

Verse 29

लोहिताक्षं महाबाहुमामुक्तमणिकुण्डलम्।रामं यदि न पश्येयं गमिष्यामि यमक्षयम्।।2.59.29।।

หากข้าพเจ้าไม่ได้เห็นพระราม—ผู้มีเนตรแดงเรื่อ แขนใหญ่ทรงพลัง ทรงกุณฑลประดับรัตนะ—ข้าพเจ้าจักไปสู่ยมโลก อันเป็นแดนแห่งความตาย

Verse 30

अतो नु किं दुःखतरं सोऽहमिक्ष्वाकुनन्दनम्।इमामवस्थामापन्नो नेह पश्यामि राघवम्।।2.59.30।।

จะมีทุกข์ใดหนักยิ่งกว่านี้เล่า—เมื่อข้าพเจ้าตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ แต่ยังมิได้เห็นราฆวะ ผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์อิกษวากุ

Verse 31

हा राम रामानुज हा हा वैदेहि तपस्विनि।न मां जानीत दुःखेन म्रियमाणतमनाथवत्।।2.59.31।।

โอ้ พระราม! โอ้ น้องพระราม! โอ้ ไวเทหี ผู้บำเพ็ญตบะผู้ทุกข์ระทม! ท่านทั้งหลายไม่รู้เลยว่า ด้วยความโศก ข้าพเจ้ากำลังสิ้นใจดุจผู้ไร้ที่พึ่ง

Verse 32

स तेन राजा दुःखेन भृशमर्पितचेतनः।अवगाढस्सुदुष्पारं शोकसागरमब्रवीत्।।2.59.32।।

ดังนั้นพระราชา ผู้มีจิตถูกความทุกข์นั้นครอบงำอย่างยิ่ง ราวกับดำดิ่งลงสู่มหาสมุทรแห่งโศกอันข้ามไม่พ้น จึงตรัสขึ้น

Verse 33

रामशोकमहाभोगस्सीताविरहपारगः।श्वसितोर्मि महावर्तो बाष्पफेनजालाविलः।।2.59.33।।बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दित महास्वनः।प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः।।2.59.34।।ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः।वरवेलो नृशंसाया रामप्रव्राजनायतः।।2.59.35।।यस्मिन्बत निमग्नोऽहं कौसल्ये राघवं विना।दुस्तरो जीवता देवि मयाऽयं शोकसागरः।।2.59.36।।

มหาสมุทรแห่งความโศกนี้กว้างใหญ่ด้วยทุกข์เพราะพระราม และฝั่งไกลคือความพรากจากนางสีดา คลื่นและวังวนคือเสียงถอนใจของข้าพเจ้า สายน้ำขุ่นมัวปั่นป่วนด้วยฟองแห่งน้ำตา

Verse 34

रामशोकमहाभोगस्सीताविरहपारगः।श्वसितोर्मि महावर्तो बाष्पफेनजालाविलः।।2.59.33।।बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दित महास्वनः।प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः।।2.59.34।।ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः।वरवेलो नृशंसाया रामप्रव्राजनायतः।।2.59.35।।यस्मिन्बत निमग्नोऽहं कौसल्ये राघवं विना।दुस्तरो जीवता देवि मयाऽयं शोकसागरः।।2.59.36।।

ฝูงปลาของมันคือการสะบัดแขนของข้า เสียงคำรามกึกก้องคือเสียงคร่ำครวญของข้า ผมที่ยุ่งกระเซิงคือสาหร่ายของมัน และไกเกยีคือปากบฑบา—ไฟทะเลหน้าม้าที่กลืนกินทุกสิ่ง

Verse 35

रामशोकमहाभोगस्सीताविरहपारगः।श्वसितोर्मि महावर्तो बाष्पफेनजालाविलः।।2.59.33।।बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दित महास्वनः।प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः।।2.59.34।।ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः।वरवेलो नृशंसाया रामप्रव्राजनायतः।।2.59.35।।यस्मिन्बत निमग्नोऽहं कौसल्ये राघवं विना।दुस्तरो जीवता देवि मयाऽयं शोकसागरः।।2.59.36।।

ต้นธารของมันคือกระแสน้ำตาของข้า จระเข้ใหญ่ของมันคือถ้อยคำของนางค่อม ฝั่งของมันคือพรของพระมเหสีผู้โหดร้าย และผืนน้ำกว้างไพศาลของมันคือการเนรเทศพระราม

Verse 36

रामशोकमहाभोगस्सीताविरहपारगः।श्वसितोर्मि महावर्तो बाष्पफेनजालाविलः।।2.59.33।।बाहुविक्षेपमीनौघो विक्रन्दित महास्वनः।प्रकीर्णकेशशैवालः कैकेयीबडबामुखः।।2.59.34।।ममाश्रुवेगप्रभवः कुब्जावाक्यमहाग्रहः।वरवेलो नृशंसाया रामप्रव्राजनायतः।।2.59.35।।यस्मिन्बत निमग्नोऽहं कौसल्ये राघवं विना।दुस्तरो जीवता देवि मयाऽयं शोकसागरः।।2.59.36।।

โอ้ พระนางโกศัลยา ข้าจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งโศกนี้; หากไร้ราฆวะแล้ว ข้า—โอ้พระมเหสี—ย่อมข้ามไปมิได้ทั้งที่ยังมีชีวิต

Verse 37

अशोभनं योऽहमिहाद्य राघवं दिदृक्षमाणो न लभे सलक्ष्मणम्।इतीव राजा विलपन्महायशाः पपात तूर्णं शयने समूर्छितः।।2.59.37।।

“ช่างอัปมงคลนัก—ข้าปรารถนาจะเห็นราฆวะ แต่กลับมิได้พบพระองค์พร้อมพระลักษมณ์!” คร่ำครวญดังนี้ พระราชาผู้มีเกียรติยศก็ทรุดลงบนพระแท่นบรรทมโดยพลัน และสลบไป

Verse 38

इति विलपति पार्थिवे प्रणष्टे करुणतरं द्विगुणं च रामहेतोः।वचनमनुनिशम्य तस्य देवी भयमगमत्पुनरेव राममाता।।2.59.38।।

เมื่อพระราชาคร่ำครวญจนสิ้นสติ—ความโศกเพราะพระรามยิ่งทวีความเวทนาเป็นทวีคูณ—พระมารดาของพระราม ผู้เป็นพระมเหสี ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้น ก็ถูกความหวาดหวั่นครอบงำอีกครั้ง