Sarga 51

Verse 1

तं जाग्रतमदम्भेन भ्रातुरर्थाय लक्ष्मणम् ।गुहः सन्तापसन्तप्तो राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥१॥

เมื่อคุหะเห็นพระลักษมณ์เฝ้าตื่นอยู่โดยไร้การเสแสร้ง เพียงเพื่อประโยชน์แห่งพี่ชายของตน เขาผู้ร้อนรุ่มด้วยความโศกจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่พระราฆวะ

Verse 2

इयं तात सुखा शय्या त्वदर्थमुपकल्पिता ।प्रत्याश्वसिहि साध्वस्यां राजपुत्र यथासुखम् ॥२॥

โอ ราชบุตรเอ๋ย ที่นอนอันสุขสบายนี้จัดไว้เพื่อท่านโดยเฉพาะ ขอท่านจงพักผ่อนบนนี้อย่างผาสุกตามอัธยาศัยเถิด

Verse 3

उचितोऽयं जनस्सर्वः क्लेशानां त्वं सुखोचितः ।गुप्त्यर्थं जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयं निशाम् ॥३॥

ชนทั้งปวงนี้คุ้นชินต่อความลำบาก ส่วนท่านคุ้นชินต่อความสุขสบาย เพราะฉะนั้นเพื่อคุ้มครองพระรามผู้สืบวงศ์กากุตสถะ พวกเราจักเฝ้ายามตลอดราตรี

Verse 4

न हि रामात्प्रियतमो ममास्ति भुवि कश्चन ।ब्रवीम्येतदहं सत्यं सत्येनैव च ते शपे ॥४॥

สำหรับข้า ในโลกนี้ไม่มีผู้ใดเป็นที่รักยิ่งกว่าพระราม ข้ากล่าวสิ่งนี้ด้วยความจริง และขอสาบานต่อท่านด้วยสัจจะนั้นเอง

Verse 5

अस्य प्रसादादाशंसे लोकेस्मिन् सुमुहद्यशः ।धर्मावाप्तिं च विपुलामर्थावाप्तिं च केवलम् ॥५॥

ด้วยพระกรุณาของพระรามเท่านั้น ข้าหวังว่าจะได้เกียรติยศอันยิ่งใหญ่ในโลกนี้ พร้อมทั้งบรรลุธรรมะอย่างไพบูลย์ และได้อรรถะคือความมั่งคั่งด้วย

Verse 6

सोऽहं प्रियसखं रामं शयानं सह सीतया ।रक्षिष्यामि धनुष्पाणि स्सर्वतो ज्ञातिभि स्सह ॥६॥

ดังนั้น ข้าจะถือคันศรไว้ในมือ พร้อมด้วยญาติพี่น้องทั้งหลาย คุ้มครองสหายอันเป็นที่รักคือพระราม ขณะทรงบรรทมพักกับนางสีดา ป้องกันจากทุกทิศทุกทาง

Verse 7

न हि मेऽविदितं किञ्चिद्वनेऽस्मिंश्चरतस्सदा ।चतुरङ्गं ह्यपिबलं सुमहत्प्रसहेमहि ॥७॥

ในป่าแห่งนี้ ไม่มีสิ่งใดที่ข้าไม่รู้ เพราะข้าเที่ยวไปอยู่ที่นี่เสมอ แม้กองทัพจตุรงคะอันใหญ่ยิ่ง เราก็ยังอาจต้านทานได้

Verse 8

लक्ष्मणस्तं तदोवाच रक्ष्यमाणास्त्वयानघ ।नात्र भीता वयं सर्वे धर्ममेवानुपश्यता ॥८॥

แล้วพระลักษมณ์ตรัสแก่เขาว่า “โอ้ท่านผู้ปราศจากมลทิน เมื่ออยู่ใต้การคุ้มครองของท่าน—ผู้ยึดมั่นในธรรม—พวกเราทั้งปวงย่อมไม่หวาดกลัว ณ ที่นี้เลย”

Verse 9

कथं दशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।शक्या निद्रा मया लब्धुं जीवितं वा सुखानि वा ॥९॥

เมื่อพระราม โอรสแห่งทศรถ บรรทมบนพื้นดินเปล่าเคียงพระสีดา แล้วข้าพเจ้าจะหลับได้อย่างไร—หรือจะเห็นว่าชีวิตหรือความสุขใด ๆ ยังควรค่าแก่การมีอยู่เล่า

Verse 10

यो न देवासुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुं युधि ।तं पश्य सुखसंविष्टं तृणेषु सह सीतया ॥१०॥

จงประจักษ์เถิด—ผู้ซึ่งแม้กำลังรวมของเหล่าเทวะและอสูรก็มิอาจต้านทานได้ในศึก บัดนี้กลับหลับอย่างสบายบนหญ้า มีนางสีดาอยู่เคียงข้าง

Verses 11-12

यो मन्त्रतपसा लब्धो विविधैश्च पराश्रमैः ।एको दशरथस्येष्टः पुत्रः सदृशलक्षणः ॥११॥अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरं वर्तयिष्यति ।विधवा मेदिनी नूनं क्षिप्रमेव भविष्यति ॥१२॥

พระรามองค์นี้เอง—ผู้ได้มาด้วยตบะอันศักดิ์สิทธิ์ประกอบมนตร์ และความเพียรอันหนักหนานานัปการ—เป็นโอรสผู้เป็นที่รักยิ่งเพียงหนึ่งเดียวของทศรถ มีลักษณะดุจพระบิดา หากพระองค์ถูกเนรเทศ พระราชาย่อมอยู่ได้ไม่นาน; แผ่นดินนี้ก็จักเป็นหม้ายโดยเร็วแน่แท้

Verse 13

विनद्य सुमहानादं श्रमेणोपरताः स्त्रियः ।निर्घोषोपरतं चातो मन्ये राजनिवेशनम् ॥१३॥

ครั้นเปล่งเสียงร่ำไห้อันใหญ่หลวงแล้ว เหล่าสตรีคงสงบเงียบลงด้วยความอ่อนล้า; เพราะเหตุนั้นข้าพเจ้าจึงเห็นว่า พระราชนิเวศน์ก็คงเงียบงัน เสียงอื้ออึงได้สงัดไปแล้ว

Verse 14

कौशल्या चैव राजा च तथैव जननी मम ।नाशंसे यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीमिमाम् ॥१४॥

ข้าพเจ้าไม่คาดหวังว่าทุกพระองค์จะรอดพ้นราตรีนี้—พระนางเกาสัลยา พระราชา และแม้แต่มารดาของข้าพเจ้าเอง

Verse 15

जीवेदपि हि मे माता शत्रुघ्नस्यान्ववेक्षया ।तद्दुःखं यत्तु कौशल्या वीरसूर्विनशिष्यति ॥१५॥

มารดาของข้าพเจ้าอาจยังมีชีวิตอยู่ได้ ด้วยอาศัยการเฝ้ามองพระศัตรุฆนะเป็นที่พึ่ง; แต่ความโศกยิ่งนัก หากพระนางเกาสัลยา—มารดาแห่งวีรบุรุษ—ต้องสิ้นไป

Verse 16

अनुरक्तजनाकीर्णा सुखालोकप्रियावहा ।राजव्यसनसंसृष्टा सा पुरी विनशिष्यति ॥१६॥

นครนั้น—อันแน่นด้วยผู้ภักดี นำความรื่นรมย์ และเป็นที่รักของชาวเมือง—ก็จักพินาศลง เมื่อถูกครอบงำด้วยวิบัติอันเกิดจากเคราะห์ร้ายของพระราชา

Verse 17

कथं पुत्रं महात्मानं ज्येष्ठं प्रियमपश्यतः ।शरीरं धारयिष्यन्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः ॥१७॥

เมื่อพระราชาผู้มหาจิตมิอาจได้เห็นพระโอรสองค์ใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่และเป็นที่รักแล้ว ลมหายใจแห่งชีวิตของพระองค์จักประคองพระวรกายไว้ได้อย่างไรเล่า

Verse 18

विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति ।अनन्तरं च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति ॥१८॥

ครั้นพระราชาสิ้นแล้ว พระนางเกาสัลยาก็จักดับสูญ; แล้วต่อจากนั้น มารดาของเราก็จักถึงความพินาศเช่นกัน

Verse 19

अतिक्रान्तमतिक्रान्तमनवाप्य मनोरथम् ।राज्ये राममनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥१९॥

อดีตล่วงไปแล้วก็ล่วงไป บิดาของข้าพระพุทธเจ้า ผู้ไม่สามารถบรรลุความปรารถนาในการสถาปนาพระรามเป็นกษัตริย์ จะต้องจบชีวิตลง

Verse 20

सिद्धार्थाः पितरं वृत्तं तस्मिन्कालेऽप्युपस्थिते ।प्रेतकार्येषु सर्वेषु संस्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥२०॥

ผู้ใดอยู่ ณ กาลนั้นใกล้พระบิดาของข้าพเจ้า ผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน และประกอบพิธีศพกับสังสการทั้งปวงให้พระองค์—ผู้นั้นย่อมสำเร็จความมุ่งหมายของตนแล้ว

Verses 21-23

रम्यचत्वरसंस्थानां सुविभक्तमहापथाम् ।हर्म्यप्रासादसम्पन्नाम् गणिकावरशोभिताम् ॥२१॥रथाश्वगजसम्बाधां तूर्यनादविनादिताम् ।सर्वकल्याणसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ॥२२॥आरामोद्यानसम्पन्नां समाजोत्सवशालिनीम् ।सुखिता विचरिष्यन्ति राजधानीं पितुर्मम ॥२३॥

รายการหมายเลขคาถานี้ยังคงรักษาภาพพรรณนาที่ยืดยาวเดิมถึงอโยธยา: ราชธานีอันเป็นมงคล วางผังเป็นระเบียบ มั่งคั่งรุ่งเรือง กึกก้องด้วยดุริยางค์และสว่างด้วยเทศกาล—ผู้คนย่อมเดินไปมาอย่างรื่นรมย์

Verse 24

अपि जीवेद्दशरथो वनवासात्पुनर्वयम् ।प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम् ॥२४॥

หรือว่าพระทศรถยังทรงพระชนม์อยู่? และเมื่อเรากลับจากการอยู่ป่าเป็นเนรเทศแล้ว เราจักได้เฝ้าพบพระราชาผู้มหาจิตนั้นอีกหรือไม่—ผู้มั่นคงในพรตและสัตย์ปฏิญาณ

Verse 25

अपि सत्यप्रतिज्ञेन सार्धं कुशलिना वयम् ।निवृत्ते वनवासेऽस्मिन्नयोध्यां प्रविशेमहि ॥२५॥

เมื่อการเนรเทศในพงไพรนี้สิ้นสุดลง เราจักได้เสด็จเข้าสู่อโยธยาอีกครั้งหรือไม่—พร้อมพระราม ผู้สวัสดีและมั่นคงในสัตย์ปฏิญญาแห่งความจริง

Verse 26

परिदेवयमानस्य दुखार्तस्य महात्मनः ।तिष्ठतो राजपुत्रस्य शर्वरी साऽत्यवर्तत ॥२६॥

เมื่อพระราชกุมารผู้มีจิตยิ่งใหญ่นั้นทรงยืนอยู่ พลางคร่ำครวญและถูกความทุกข์โศกบีบคั้น ราตรีนั้นก็ค่อย ๆ ล่วงผ่านไป

Verse 27

तथा हि सत्यं ब्रुवति प्रजाहिते नरेन्द्रपुत्रे गुरुसौहृदाद्गुहः ।मुमोच बाष्पं व्यसनाभिपीडितो ज्वरातुरो नाग इव व्यथातुरः ॥२७॥

ครั้นโอรสแห่งพระราชา ผู้มุ่งประโยชน์สุขแก่ปวงชน ได้ตรัสสัจจะดังนั้น คุหะผู้มีไมตรีอันลึกซึ้งก็ถูกความทุกข์บีบคั้น หลั่งน้ำตา ราวช้างต้องไข้ ถูกความเจ็บปวดสั่นสะท้าน