Sarga 2

Verse 1

ततः परिषदं सर्वामामन्त्र्य वसुधाधिपः।हितमुद्धर्षणं चैवमुवाच प्रथितं वचः।।2.2.1।।

ครั้นแล้วพระผู้ครองแผ่นดินทรงเชิญสภาทั้งปวงมาประชุม แล้วตรัสถ้อยคำอันเลื่องลือ มีเจตนาเกื้อกูลและเร้าใจยิ่งนัก

Verse 2

दुन्दुभिस्वनकल्पेन गम्भीरेणानुनादिना। स्वरेण महता राजा जीमूत इव नादयन्।।2.2.2।। राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च। उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृपतिर्नृपान्।।2.2.3।।

พระเจ้าทศรถทรงเปล่งพระสุรเสียงอันยิ่งใหญ่ ลึกและกังวานดุจเสียงกลองศึก ดุจเมฆครืนคำรามให้ก้องไปทั่ว แล้วด้วยพระลักษณะแห่งราชันอันสมบูรณ์ พระวาจาทรงงดงามหาที่เปรียบมิได้ เปี่ยมรสอ่อนหวาน เมื่อพระนฤปติทรงตรัสแก่บรรดากษัตริย์

Verse 3

दुन्दुभिस्वनकल्पेन गम्भीरेणानुनादिना। स्वरेण महता राजा जीमूत इव नादयन्।।2.2.2।। राजलक्षणयुक्तेन कान्तेनानुपमेन च। उवाच रसयुक्तेन स्वरेण नृपतिर्नृपान्।।2.2.3।।

พระเจ้าทศรถทรงเปล่งพระสุรเสียงอันยิ่งใหญ่ ลึกและกังวานดุจเสียงกลองศึก ดุจเมฆครืนคำรามให้ก้องไปทั่ว แล้วด้วยพระลักษณะแห่งราชันอันสมบูรณ์ พระวาจาทรงงดงามหาที่เปรียบมิได้ เปี่ยมรสอ่อนหวาน เมื่อพระนฤปติทรงตรัสแก่บรรดากษัตริย์

Verse 4

विदितं भवतामेतद्यथा मे राज्यमुत्तमम्।पूर्वकैर्मम राजेन्द्रैस्सुतवत्परिपालितम्।।2.2.4।।

ท่านทั้งหลายย่อมทราบดีว่า ราชอาณาจักรอันประเสริฐของเรานี้ ในกาลก่อนถูกปกครองโดยพระราชาผู้เป็นบรรพกษัตริย์—โอ้ราชันผู้ยิ่งใหญ่—ผู้ทรงอภิบาลไพร่ฟ้าดุจบุตรของพระองค์เอง

Verse 5

सोऽहमिक्ष्वाकुभि स्सर्वैर्नरेन्द्रैः परिपालितम्।श्रेयसा योक्तुकामोऽस्मि सुखार्हमखिलं जगत्।।2.2.5।।

เราปรารถนาจะผูกพันโลกทั้งปวง—อันควรแก่ความสุข—ให้ดำรงอยู่ในศรีสวัสดิ์ ดังที่บรรดาพระราชาแห่งวงศ์อิกษวากุได้ทรงอภิบาลสืบมาเนิ่นนาน

Verse 6

मयाप्याचरितं पूर्वैः पन्थानमनुगच्छता। प्रजा नित्यमनिद्रेण यथाशक्त्यभिरक्षिताः।।2.2.6।।

ดำเนินตามหนทางที่บรรพชนได้ประพฤติไว้ ข้าพเจ้าได้อภิบาลประชาราษฎร์อยู่เนืองนิตย์ ด้วยความระวังระไวไม่หลับใหล ตามกำลังที่พึงทำได้

Verse 7

इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम्।पाण्डुरस्याऽतपत्रस्यच्छायायां जरितं मया।।2.2.7।।

กายนี้ของข้าพเจ้าได้ร่วงโรยลงแล้ว เพราะข้าพเจ้าเพียรจาริกเพื่อประโยชน์แห่งโลกทั้งสิ้น ครองราชย์อยู่ใต้ร่มฉัตรหลวงสีขาว

Verse 8

प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्यायूंषि जीवतः।जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिमभिरोचये।।2.2.8।।

ครั้นได้ดำรงชีวิตผ่านกาลนับพันปีและช่วงอายุอันยาวนาน บัดนี้กายนี้ก็ชราคร่ำคร่าแล้ว ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงปรารถนาความสงบพักผ่อน

Verse 9

राजप्रभावजुष्टां हि दुर्वहामजितेन्द्रियैः।परिश्रान्तोऽस्मि लोकस्य गुर्वीं धर्मधुरं वहन्।।2.2.9।।

แท้จริงแล้ว แอกอันหนักแห่งธรรมในการปกครองโลกนี้ ยากจะทนได้สำหรับผู้ที่ยังมิได้ชนะอินทรีย์ของตน; ครั้นแบกภาระธรรมอันหนักนี้ไว้ ข้าพเจ้าก็อ่อนล้าแล้ว

Verse 10

सोऽहं विश्रममिच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते।सन्निकृष्टानिमान्सर्वाननुमान्य द्विजर्षभान्।।2.2.10।।

ฉะนั้น เมื่อได้รับความเห็นชอบจากท่านพราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลายซึ่งมาชุมนุมอยู่ใกล้นี้แล้ว เราปรารถนาจะพักผ่อน โดยสถาปนาพระโอรสเพื่อประโยชน์สุขแห่งปวงประชา

Verse 11

अनुजातो हि मां सर्वैर्गुणैर्ज्येष्ठो ममात्मजः।पुरन्दरसमो वीर्ये रामः परपुरञ्जयः।।2.2.11।।

แท้จริง พระรามโอรสองค์ใหญ่ของเรา สืบทอดคุณธรรมทั้งปวงของเรา; ในเดชานุภาพทรงเสมอด้วยปุรันทร (พระอินทร์) เป็นผู้พิชิตนครของศัตรู

Verse 12

तं चन्द्रमिव पुष्येण युक्तं धर्मभृतां वरम्।यौवराज्ये नियोक्ताऽस्मि प्रीतः पुरुषपुङ्गवम्।।2.2.12।।

ด้วยความปีติ เราตั้งพระทัยจะสถาปนาพระองค์เป็นยุวราช—บุรุษผู้เลิศ ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้ทรงธรรมนั้น—ดุจจันทร์ส่องสว่างประกอบด้วยดาวปุษยะ

Verse 13

अनुरूपस्स वै नाथो लक्ष्मीवान् लक्ष्मणाग्रजः।त्रैलोक्यमपि नाथेन येन स्यान्नाथवत्तरम्।।2.2.13।।

พระองค์—เชษฐาของพระลักษมณ์ ผู้ทรงสิริและลักษมีแห่งราชสมบัติ—ทรงเป็นนาถผู้เหมาะสมยิ่ง; หากมีพระองค์เป็นผู้คุ้มครอง แม้ไตรโลกก็จักได้รับความพิทักษ์ยิ่งกว่าเดิม

Verse 14

अनेन श्रेयसा सद्यस्संयोज्यैवमिमां महीम्।गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन्निवेश्य वै।।2.2.14।।

เมื่อมอบแผ่นดินนี้แก่พระโอรสนั้นโดยฉับพลัน เพื่อความสวัสดีแห่งแว่นแคว้น แล้วสถาปนาพระองค์ให้มั่นคง ข้าพเจ้าจักพ้นจากความทุกข์กังวลและความลำบาก

Verse 15

यदिदं मेऽनुरूपार्थं मया साधु सुमन्त्रितम्।भवन्तो मेऽनुमन्यन्तां कथं वा करवाण्यहम्।।2.2.15।।

หากแผนนี้ของข้าพเจ้า—อันเหมาะสมและได้ไตร่ตรองปรึกษาอย่างดีแล้ว—ท่านทั้งหลายเห็นชอบ ก็ขอได้โปรดอนุมัติ; หากไม่เป็นเช่นนั้น จงบอกเถิดว่าข้าพเจ้าควรกระทำประการใด

Verse 16

यद्यप्येषा मम प्रीतिर्हितमन्यद्विचिन्त्यताम्।अन्या मध्यस्थचिन्ता हि विमर्दाभ्यधिकोदया।।2.2.16।।

แม้สิ่งนี้จะเป็นที่พอพระทัยของข้าพเจ้า ก็ขอให้พิจารณาหนทางอื่นอันเกื้อกูลสวัสดีด้วย; เพราะความดำริของผู้เป็นกลางไม่ลำเอียง เมื่อไตร่ตรองโดยรอบคอบ ย่อมบังเกิดประโยชน์ยิ่งกว่า

Verse 17

इति ब्रुवन्तं मुदिताः प्रत्यनन्दन्नृपा नृपम्।वृष्टिमन्तं महामेघं नर्दन्त इव बर्हिणः।।2.2.17।।

เมื่อพระราชาตรัสดังนี้ เหล่ากษัตริย์ทั้งหลายก็ปลาบปลื้มโห่รับสรรเสริญพระราชา ดุจฝูงนกยูงร้องก้องเมื่อเห็นมหาเมฆอุ้มฝน

Verse 18

स्निग्धोऽनुनादी संजज्ञे तत्र हर्षसमीरितः।जनौघोद्घुष्टसन्नादो विमानं कम्पयन्निव।।2.2.18।।

ณ ที่นั้นบังเกิดเสียงโห่ร้องอันอ่อนโยนแต่กังวาน เกิดจากความปีติยินดี เป็นเสียงอื้ออึงของมหาชนประหนึ่งสั่นสะเทือนพระราชวัง

Verse 19

तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः।ब्राह्मणा जनमुख्याश्च पौरजानपदै स्सह।।2.2.19।।समेत्य मन्त्रयित्वा तु समतागतबुद्धयः।ऊचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम्।।2.2.20।।

ครั้นรู้ทั่วถึงพระราชประสงค์ของทศรถ ผู้ชำนาญทั้งธรรมะและรัฐกิจแล้ว พราหมณ์และคหบดีผู้เป็นผู้นำ พร้อมชาวเมืองและชาวชนบทได้มาประชุมปรึกษากัน เมื่อมีความเห็นเป็นเอกฉันท์แล้ว จึงกราบทูลพระเจ้าทศรถผู้ชรา ด้วยข้อสรุปที่ได้ตกลงในใจ

Verse 20

तस्य धर्मार्थविदुषो भावमाज्ञाय सर्वशः।ब्राह्मणा जनमुख्याश्च पौरजानपदै स्सह।।2.2.19।।समेत्य मन्त्रयित्वा तु समतागतबुद्धयः।ऊचुश्च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम्।।2.2.20।।

ครั้นรู้ทั่วถึงพระราชประสงค์ของทศรถ ผู้ชำนาญทั้งธรรมะและรัฐกิจแล้ว พราหมณ์และคหบดีผู้เป็นผู้นำ พร้อมชาวเมืองและชาวชนบทได้มาประชุมปรึกษากัน เมื่อมีความเห็นเป็นเอกฉันท์แล้ว จึงกราบทูลพระเจ้าทศรถผู้ชรา ด้วยข้อสรุปที่ได้ตกลงในใจ

Verse 21

अनेकवर्षसाहस्रो वृद्धस्त्वमसि पार्थिव।स रामं युवराजानमभिषिञ्चिस्व पार्थिवम्।।2.2.21।।

ข้าแต่มหาราช ผู้ครองแผ่นดิน พระองค์ทรงชราด้วยกาลเวลานับพันปีแล้ว ฉะนั้นขอพระองค์ทรงประกอบพิธีอภิเษกตั้งพระรามเป็นยุวราช ผู้จะครองแผ่นดินสืบไป

Verse 22

इच्छामो हि महाबाहुं रघुवीरं महाबलम्।गजेन महताऽयान्तं रामं छत्रावृताननम्।।2.2.22।।

แท้จริงพวกเราปรารถนาจะได้เห็นพระราม—วีรบุรุษแห่งวงศ์รฆุ ผู้มีแขนกำยำและกำลังยิ่งใหญ่—เสด็จมาบนช้างใหญ่ พระพักตร์อยู่ใต้ร่มฉัตรหลวงอันบังแดด

Verse 23

इति तद्वचनं श्रुत्वा राजा तेषां मनःप्रियं।अजानन्निव जिज्ञासुरिदं वचनमब्रवीत्।।2.2.23।।

ครั้นพระราชาทรงสดับถ้อยคำอันชื่นใจของพวกเขาแล้ว ก็ตรัสอีกครั้ง ประหนึ่งยังมิได้ทรงทราบ เพื่อจะทรงไต่ถามให้แน่ชัดถึงความประสงค์ของเขาทั้งหลาย

Verse 24

श्रुत्वैव वचनं यन्मे राघवं पतिमिच्छथ।राजान स्संशयोऽयं मे किमिदं ब्रूत तत्त्वतः।।2.2.24।।

โอ้บรรดากษัตริย์ ทั้งหลาย เมื่อได้สดับถ้อยคำของเราแล้ว ท่านทั้งปวงก็ปรารถนาให้พระรามผู้สืบสายรฆุเป็นเจ้าเหนือแผ่นดิน แต่ในใจเรายังมีความสงสัย จงกล่าวความจริงตามแท้เถิด—นี่เป็นความเห็นจากส่วนลึกของท่านหรือไม่

Verse 25

कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीमनुशासति।भवन्तो द्रष्टुमिच्छन्ति युवराजं ममात्मजम्।।2.2.25।।

เมื่อเราปกครองแผ่นดินโดยธรรมแล้ว ไฉนท่านทั้งหลายจึงปรารถนาจะเห็นโอรสของเราได้รับสถาปนาเป็นยุวราช

Verse 26

ते तमूचुर्महात्मानं पौरजानपदैस्सह।बहवो नृप कल्याणा गुणाः पुत्रस्य सन्ति ते।।2.2.26।।

แล้วคนทั้งหลายพร้อมด้วยชาวเมืองและชาวชนบท จึงกราบทูลพระราชาผู้มีพระทัยยิ่งใหญ่ว่า “ข้าแต่มหาราช โอรสของพระองค์มีคุณความดีอันเป็นมงคลและน่ายกย่องเป็นอันมาก”

Verse 27

गुणान् गुणवतो देव देवकल्पस्य धीमतः।प्रियानानन्दनान्कृत्स्नान्प्रवक्ष्यामोऽद्य तान् शृणु।।2.2.27।।

ข้าแต่พระราชา ขอทรงสดับเถิด วันนี้พวกเราจักกล่าวโดยพิสดารถึงคุณความดีทั้งปวงของพระราชกุมารผู้ทรงคุณธรรม ทรงปัญญา และดุจเทพ ผู้มีคุณอันเป็นที่รักของชนทั้งหลายและยังความปีติยินดี

Verse 28

दिव्यैर्गुणैश्शक्रसमो रामस्सत्यपराक्रमः।इक्ष्वाकुभ्योऽपि सर्वेभ्यो ह्यतिरिक्तो विशांपते।।2.2.28।।

ข้าแต่เจ้าแห่งปวงชน พระรามผู้ทรงคุณทิพย์เสมอด้วยศักระ (พระอินทร์) พระวีรภาพของพระองค์สัตย์จริงและประจักษ์ชัด ทั้งยังทรงเด่นยิ่งเหนือวงศ์อิกษวากุทั้งปวง

Verse 29

राम स्सत्पुरुषो लोके सत्यधर्मपरायणः।साक्षाद्रामाद्विनिर्वृत्तो धर्मश्चापि श्रिया सह।।2.2.29।।

ในโลกนี้ พระรามทรงเป็นสัตบุรุษแท้ มุ่งมั่นในสัจจะและธรรมะ ประหนึ่งว่าธรรมะเอง พร้อมด้วยศรีคือความรุ่งเรือง ไหลหลั่งออกจากพระรามโดยตรง

Verse 30

प्रजासुखत्त्वे चन्द्रस्य वसुधायाः क्षमागुणैः।बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यो वीर्ये साक्षाच्छचीपतेः।।2.2.30।।

ในการยังความสุขแก่ปวงประชา พระองค์ดุจพระจันทร์; ในความอดกลั้นดุจแผ่นดิน; ในปัญญาเสมอด้วยพระพฤหัสบดี; และในวีรภาพประหนึ่งพระอินทร์ผู้เป็นสวามีแห่งพระศจีเอง

Verse 31

धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च शीलवाननसूयकः। क्षान्तः सान्त्वयिता श्लक्ष्णः कृतज्ञो विजितेन्द्रियः।।2.2.31।।

พระองค์ทรงรู้ธรรม ทรงมั่นคงในสัตย์ปฏิญาณ มีศีลจรรยางดงามและปราศจากริษยา; ทรงอดกลั้น ทรงปลอบประโลมผู้อื่น อ่อนโยน กตัญญู และทรงสำรวมอินทรีย์ได้แล้ว

Verse 32

मृदुश्च स्थिरचित्तश्च सदा भव्योऽनसूयकः।प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः।।2.2.32।।बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानामुपासिता।तेनास्येहाऽतुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते।।2.2.33।।

พระราฆวะทรงอ่อนโยนและมีจิตมั่นคง ทรงสง่างามเสมอและปราศจากริษยา; ทรงมีวาจาไพเราะต่อสรรพสัตว์ทั้งปวง และทรงกล่าวแต่ความจริง พระองค์ทรงอุปัฏฐากบรรดาพราหมณ์ผู้ชรา ผู้ทรงสดับคัมภีร์มาก; เพราะเหตุนั้น เกียรติยศ ชื่อเสียง และรัศมีอันหาที่เปรียบมิได้ของพระองค์ในโลกนี้จึงเจริญยิ่งขึ้นไม่ขาดสาย

Verse 33

मृदुश्च स्थिरचित्तश्च सदा भव्योऽनसूयकः।प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः।।2.2.32।।बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानामुपासिता।तेनास्येहाऽतुला कीर्तिर्यशस्तेजश्च वर्धते।।2.2.33।।

พระราฆวะทรงอ่อนโยนและมีจิตมั่นคง ทรงสง่างามเสมอและปราศจากริษยา; ทรงมีวาจาไพเราะต่อสรรพสัตว์ทั้งปวง และทรงกล่าวแต่ความจริง พระองค์ทรงอุปัฏฐากบรรดาพราหมณ์ผู้ชรา ผู้ทรงสดับคัมภีร์มาก; เพราะเหตุนั้น เกียรติยศ ชื่อเสียง และรัศมีอันหาที่เปรียบมิได้ของพระองค์ในโลกนี้จึงเจริญยิ่งขึ้นไม่ขาดสาย

Verse 34

देवासुरमनुष्याणां सर्वास्त्रेषु विशारदः।सम्यग्विद्याव्रतस्नातो यथावत्साङ्गवेदवित्।।2.2.34।।

พระองค์ทรงชำนาญในศาสตราวุธทั้งปวงที่เป็นที่รู้จักในหมู่เทวะ อสูร และมนุษย์; ทรงสำเร็จวัตรแห่งวิทยาโดยชอบ และทรงรู้พระเวทพร้อมทั้งเวทางคะทั้งหลายอย่างถูกต้องครบถ้วน

Verse 36

द्विजैरभिविनीतश्च श्रेष्ठैर्धर्मार्थनैपुणैः।यदा व्रजति सङ्ग्रामं ग्रामार्थे नगरस्य वा।।2.2.36।।गत्वा सौमित्रिसहितो नाऽविजित्य निवर्तते।

พระองค์ทรงได้รับการอบรมอย่างดีจากพราหมณ์ผู้ประเสริฐ ผู้ชำนาญในธรรมและอรรถศาสตร์ เมื่อใดก็ตามที่พระองค์เสด็จไปสู่สมรภูมิเพื่อประโยชน์แห่งหมู่บ้านหรือเมือง พระองค์เสด็จไปพร้อมกับเสามิตรี และมิได้เสด็จกลับหากยังมิได้ชัยชนะ

Verse 37

सङ्ग्रामात्पुनरागम्य कुञ्जरेण रथेन वा।2.2.37।।पौरान् स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति।।पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च।2.2.38।।निखिलेनानुपूर्व्याच्च पितापुत्रानिवौरसान्।।

ครั้นเสด็จกลับจากสงคราม ไม่ว่าจะโดยช้างหรือโดยรถศึก พระองค์ทรงไถ่ถามความผาสุกของชาวเมืองเสมือนเป็นญาติของพระองค์เอง แล้วทรงถามโดยลำดับอย่างละเอียดถึงบุตรทั้งหลาย ไฟบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ (อัคนี) ภรรยา ตลอดจนคนรับใช้และศิษย์ทั้งปวง ประหนึ่งบิดาไถ่ถามบุตรแท้ของตน

Verse 38

सङ्ग्रामात्पुनरागम्य कुञ्जरेण रथेन वा।2.2.37।।पौरान् स्वजनवन्नित्यं कुशलं परिपृच्छति।।पुत्रेष्वग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च।2.2.38।।निखिलेनानुपूर्व्याच्च पितापुत्रानिवौरसान्।।

ครั้นเสด็จกลับจากสงคราม ไม่ว่าจะโดยช้างหรือโดยรถศึก พระองค์ทรงไถ่ถามความผาสุกของชาวเมืองเสมือนเป็นญาติของพระองค์เอง แล้วทรงถามโดยลำดับอย่างละเอียดถึงบุตรทั้งหลาย ไฟบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ (อัคนี) ภรรยา ตลอดจนคนรับใช้และศิษย์ทั้งปวง ประหนึ่งบิดาไถ่ถามบุตรแท้ของตน

Verse 39

शुश्रूषन्ते च व श्शिष्याः कच्चित्कर्मसु दंशिताः।।2.2.39।।इति नः पुरुषव्याघ्र स्सदा रामोऽभिभाषते।

“ศิษย์ทั้งหลายของท่านคอยปรนนิบัติและปฏิบัติหน้าที่อย่างชำนาญดีหรือไม่?”—พระราม ผู้เป็นพยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์ ตรัสถามพวกเราอยู่เสมอเช่นนี้

Verse 40

व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः।।2.2.40।।उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति।

เมื่อผู้คนประสบเคราะห์ทุกข์ พระองค์ทรงเศร้าโศกยิ่งนัก; และเมื่อมีงานมงคลรื่นเริงทั้งปวง พระองค์ทรงยินดีดุจบิดา

Verse 41

सत्यवादी महेष्वासो वृद्धसेवी जितेन्द्रियः।।2.2.41।।स्मितपूर्वाभिभाषी च धर्मं सर्वात्मना श्रितः।

พระองค์ทรงเป็นผู้สัตย์จริง เป็นมหาธนูศิลป์ ผู้ปรนนิบัติผู้เฒ่าผู้แก่ และผู้ชนะอินทรีย์ทั้งหลาย; ตรัสด้วยรอยยิ้ม และทรงยึดมั่นในธรรมะด้วยสิ้นทั้งดวงใจ

Verse 42

सम्यग्योक्ता श्रेयसां च न विगृह्य कथारुचिः।।2.2.42।।उत्तरोत्तरयुक्तौ च वक्ता वाचस्पतिर्यथा।

พระองค์ตรัสถ้อยคำอันถูกต้องเพื่อประโยชน์เกื้อกูล และไม่ทรงยินดีในวาจาที่ก่อความแตกแยก; ครั้นเมื่อยกเหตุผลและโต้แย้งให้สูงยิ่งขึ้น ก็ตรัสได้ดุจวาจสปติ (พระพฤหัสบดี) ผู้เป็นจอมวาทะ.

Verse 43

सुभ्रूः आयतताम्राक्षः साक्षाद्विष्णुरिव स्वयम्।।2.2.43।। रामो लोकाभिरामोऽयं शौर्यवीर्यपराक्रमैः।

พระรามองค์นี้—ผู้เป็นที่รื่นรมย์แก่โลกทั้งปวง—ทรงมีคิ้วงามและดวงตายาวสีแดงดุจทองแดง; ด้วยความกล้าหาญ พละกำลัง และเดชานุภาพ พระองค์ประหนึ่งพระวิษณุทรงปรากฏด้วยพระองค์เอง.

Verse 44

प्रजापालनतत्त्वज्ञो न रागोपहतेन्द्रियः।।2.2.44।।शक्तस्त्रैलोक्यमप्येको भोक्तुं किन्नु महीमिमाम्।

พระองค์ทรงรู้แจ้งหลักแท้แห่งการอภิบาลประชาราษฎร์ และอินทรีย์มิได้ถูกครอบงำด้วยราคะ; แม้สามโลกพระองค์ก็ทรงสามารถปกครองได้เพียงลำพัง แล้วไฉนเล่าจักเป็นเพียงแผ่นดินนี้.

Verse 45

नास्य क्रोधः प्रसादश्च निरर्थोऽस्ति कदाचन।।2.2.45।।हन्त्येव नियमाद्वध्यानवध्ये न च कुप्यति।

ทั้งพระพิโรธและพระกรุณาของพระองค์ไม่เคยไร้เหตุผล; พระองค์ลงทัณฑ์ผู้ควรถูกลงทัณฑ์ตามกฎและความยุติธรรม และต่อผู้ไม่ควรถูกทำร้าย พระองค์ไม่ทรงกริ้วเลย.

Verse 46

युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति।।2.2.46।।शान्तै स्सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसञ्जननैर्नृणाम्।गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्त स्सूर्य इवांशुभिः।।2.2.47।।

เมื่อพระรามทรงพอพระทัย พระองค์ย่อมประทานทรัพย์สินด้วยความปิติ ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยพระคุณอันสงบเยือกเย็น เป็นที่รักของปวงประชา และนำความสุขมาสู่ผู้คน พระรามจึงทรงรุ่งโรจน์ดุจดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงเจิดจรัส

Verse 47

युनक्त्यर्थैः प्रहृष्टश्च तमसौ यत्र तुष्यति।।2.2.46।।शान्तै स्सर्वप्रजाकान्तैः प्रीतिसञ्जननैर्नृणाम्।गुणैर्विरुरुचे रामो दीप्त स्सूर्य इवांशुभिः।।2.2.47।।

เมื่อพระรามทรงพอพระทัย พระองค์ย่อมประทานทรัพย์สินด้วยความปิติ ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยพระคุณอันสงบเยือกเย็น เป็นที่รักของปวงประชา และนำความสุขมาสู่ผู้คน พระรามจึงทรงรุ่งโรจน์ดุจดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงเจิดจรัส

Verse 48

तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम्।लोकपालोपमं नाथमकामयत मेदिनी।।2.2.48।।

แผ่นดินเองปรารถนาพระรามเป็นองค์นาถ—ผู้เพียบพร้อมด้วยคุณธรรม มั่นคงในวีรภาพอันพิสูจน์แล้ว และประหนึ่งเหล่าโลกบาลเทพผู้พิทักษ์โลก

Verse 49

वत्सश्श्रेयसि जातस्ते दिष्ट्याऽसौ तव राघव।दिष्ट्या पुत्रगुणैर्युक्तो मारीच इव काश्यपः।।2.2.49।।

โอ้ ราฆวะ ด้วยบุญวาสนา บุตรผู้นี้ได้บังเกิดแก่ท่านเพื่อความศรีสวัสดิ์ และด้วยโชคอันประเสริฐ เขาพร้อมด้วยคุณธรรมแห่งบุตรอุดม ดังมาริจะ บุตรแห่งกาศยปะ

Verse 50

बलमारोग्यमायुश्च रामस्य विदितात्मनः। देवासुरमनुष्येषु सगन्धर्वोरगेषु च।।2.2.50।। आशंसते जनस्सर्वो राष्ट्रे पुरवरे तथा। आभ्यन्तरश्च बाह्यश्च पौरजानपदो जनः।।2.2.51।।

ท่ามกลางเหล่าเทวะ อสูร มนุษย์ คนธรรพ์ และนาค ทั้งปวง—ผู้รู้คุณความดีของพระรามเป็นที่ประจักษ์—ต่างปรารถนาให้พระรามทรงมีกำลัง สุขภาพสมบูรณ์ และพระชนมายุยืนยาว; ทั้งชาวนครและชาวชนบท ใกล้ไกลทั่วทั้งแว่นแคว้นและพระนครก็ปรารถนาเช่นนั้น

Verse 51

बलमारोग्यमायुश्च रामस्य विदितात्मनः। देवासुरमनुष्येषु सगन्धर्वोरगेषु च।।2.2.50।। आशंसते जनस्सर्वो राष्ट्रे पुरवरे तथा। आभ्यन्तरश्च बाह्यश्च पौरजानपदो जनः।।2.2.51।।

โอ้ ราฆวะ ด้วยบุญวาสนา บุตรผู้นี้ได้บังเกิดแก่ท่านเพื่อความศรีสวัสดิ์ และด้วยโชคอันประเสริฐ เขาพร้อมด้วยคุณธรรมแห่งบุตรอุดม ดังมาริจะ บุตรแห่งกาศยปะ

Verse 52

स्त्रियो वृद्धास्तरुण्यश्च सायं प्रातस्समाहिताः।सर्वान् देवान् नमस्यन्ति रामस्यार्थे यशस्विनः।।2.2.52।।

สตรีทั้งชราและเยาว์วัย ตั้งจิตมั่นในภักติยามสนธยาและยามอรุณ ต่างนอบน้อมบูชาเทพทั้งปวง เพื่อพระรามผู้ทรงเกียรติยศ

Verse 53

तेषामायाचितं देव त्वत्प्रसादात्समृद्ध्यताम्।राममिन्दीवरश्यामं सर्वशत्रुनिबर्हणम्।।2.2.53।।पश्यामो यौवराज्यस्थं तव राजोत्तमात्मजम्।

ข้าแต่พระราชา ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ขอคำอธิษฐานของพวกเขาจงสำเร็จเถิด: ขอให้พวกเรามีโอกาสได้เห็นพระโอรสผู้ประเสริฐของพระองค์ คือพระราม—ผู้มีผิวดุจดอกบัวสีน้ำเงิน และทรงปราบศัตรูทั้งปวง—ได้รับสถาปนาเป็นยุวราช

Verse 54

तं देव देवोपममात्मजं तेसर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम्।हिताय नः क्षिप्रमुदारजुष्टंमुदाऽभषेक्तुं वरद त्वमर्हसि।।2.2.54।।

ข้าแต่ผู้ประทานพร พระองค์พึงทรงยินดีและอย่าทรงชักช้า โปรดประกอบพิธีอภิเษกสถาปนาพระโอรสของพระองค์—ผู้ประดุจเทพในหมู่มนุษย์ ผู้มุ่งประโยชน์สุขแก่โลกทั้งปวง และทรงประกอบด้วยคุณธรรมอันสูงส่ง—ให้เป็นรัชทายาท เพื่อความผาสุกของพวกข้าพระองค์