Sarga 15

Verse 1

ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः।।2.15.1।।

ฝ่ายพราหมณ์ผู้เชี่ยวชาญพระเวท ครั้นเฝ้าตื่นตลอดราตรีนั้นแล้ว ก็พร้อมด้วยปุโรหิตหลวงไปชุมนุม ณ มณฑปพิธีอภิเษก

Verse 2

अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।राघवस्याभिषेकार्थे प्रियमाणास्तु संगताः।।2.15.2।।

เพื่อพิธีอภิเษกพระราม เหล่าอำมาตย์ แม่ทัพนายกองผู้เป็นใหญ่แห่งกองทัพ และผู้นำสำคัญของหมู่พาณิชย์ในนคร ต่างพร้อมใจกันมาชุมนุมด้วยความปีติยินดีล้นพ้น

Verse 3

उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते।।2.15.3।।अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।

เมื่อสุริยะอันผ่องใสสว่างไสวได้ขึ้นแล้ว ในวันซึ่งนักษัตรปุษยะเป็นอุทัย และเมื่อกัรกฏลัคนา (ราศีกรกฎ) อันเป็นลัคนาประสูติของพระรามมาถึง เหล่าพราหมณ์ผู้ประเสริฐได้จัดเตรียมพิธีอภิเษกพระรามไว้พร้อม

Verse 4

काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम्।।2.15,4।।रथः च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।

หม้อน้ำทองคำและภัทรปีฐะ (ที่นั่งพิธี) อันประดับงามได้จัดเตรียมไว้พร้อม; และราชรถก็ปูอย่างเรียบร้อยด้วยหนังเสืออันส่องประกาย

Verse 5

गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।

ได้นำน้ำจากสังฆมอันศักดิ์สิทธิ์แห่งคงคาและยมุนา อีกทั้งน้ำนั้นจากสายน้ำอันเป็นบุญอื่น ๆ จากสระ บ่อ และทะเลสาบ—ทั้งลำธารที่ไหลไปทางบูรพา ไหลทวนขึ้น และไหลคดเคี้ยว—รวบรวมมาจากทุกทิศ และยังเก็บน้ำนั้นจากมหาสมุทรทั้งปวงด้วย

Verse 6

गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।

หม้อทองและหม้อเงิน—ปกคลุมด้วยใบสดสีเขียวนวล—ประดับด้วยดอกปทุมและอุบล ช่างส่องประกาย งามยิ่งนัก เต็มเปี่ยมด้วยน้ำอภิเษกอันบริสุทธิ์ที่สุด และมีข้าวคั่วพอง (ลาชา) ประกอบอยู่ด้วย

Verse 7

सलाजाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः।।2.15.7।।पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।

หม้อทองและหม้อเงิน—ปกคลุมด้วยใบสดสีเขียวนวล—ประดับด้วยดอกปทุมและอุบล ช่างส่องประกาย งามยิ่งนัก เต็มเปี่ยมด้วยน้ำอภิเษกอันบริสุทธิ์ที่สุด และมีข้าวคั่วพอง (ลาชา) ประกอบอยู่ด้วย

Verse 8

क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भा स्सुमनसः पयः।।2.15.8।।वेश्याश्चैव शुभाचारा स्सर्वाभरणभूषिताः।

น้ำผึ้ง นมเปรี้ยว เนยใส ข้าวคั่ว หญ้าดรรภะ ดอกไม้ และน้ำนม ถูกจัดวางเป็นเครื่องบูชา; ทั้งนางคณิกาผู้มีมารยาทงดงาม ประดับด้วยเครื่องอลังการทุกประการ ก็ยืนพร้อมรับใช้โดยเคารพ

Verse 9

चन्द्रांशुविकचप्रख्यं काञ्चनं रत्नभूषितम्।।2.15.9।।सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।

สำหรับพระราม มีพัดหางจามรีอันประเสริฐตั้งเตรียมไว้—ด้ามทองคำประดับรัตนะ—ส่องประกายดุจรัศมีจันทร์ที่แผ่วละมุนแผ่กระจาย

Verse 10

चन्द्रमण्डलसङ्काशमातपत्रं च पाण्डुरम्।।2.15.10।।सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्कृतम्।

ฉัตรหลวงสีขาวนวลดุจวงพระจันทร์ งามผ่องแผ้วส่องประกายอันเป็นสิริมงคล ได้จัดเตรียมไว้เบื้องหน้ามณฑปอภิเษก

Verse 11

पाण्डुरश्च वृषस्सज्जः पाण्डुरोऽश्वश्च सुस्थितः।।2.15.11।।प्रसृतश्च गजःश्रीमानौपवाह्यः प्रतीक्षते।

โคพฤษภสีขาวนวลยืนพร้อมอยู่ ม้าสีขาวนวลก็ตั้งมั่นในที่อันเหมาะ และช้างอันสง่างาม—มีน้ำมันช้างไหลยามคึกคะนอง สมควรเป็นพาหนะพระราชา—ยืนคอยรับใช้

Verse 12

अष्टौ च कन्या माङ्गल्या स्सर्वाभरणभूषिताः।।2.15.12।।वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथाऽपरे।

มีนางกัญญามงคลแปดนาง ประดับด้วยเครื่องอลังการครบถ้วน ทั้งเครื่องดุริยางค์นานาประการ และพวกวันทินผู้สรรเสริญพร้อมผู้อื่น ก็ยืนเตรียมพร้อมเพื่อพิธี

Verse 13

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

ดังที่ในราชอาณาจักรแห่งวงศ์อิกษวากุ ย่อมรวบรวมเครื่องสักการะและสรรพสิ่งสำหรับพิธีอภิเษกตามจารีตฉันใด ก็ได้จัดเตรียมสิ่งของอันสมควรสำหรับอภิเษกพระราชโอรสฉันนั้น ครั้นหมู่ชนซึ่งมาชุมนุมตามพระบัญชาของพระราชา มิได้เห็นพระภูปติ จึงกล่าวว่า “ผู้ใดเล่าจะกราบทูลการมาถึงของพวกเราแด่พระราชา? สุริยเทพได้ขึ้นแล้ว แต่เรามิได้เห็นพระราชาเลย และพิธีอภิเษกตั้งเป็นยุวราชของพระรามผู้ทรงปัญญาก็พร้อมบริบูรณ์แล้ว”

Verse 14

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

ดังที่ในราชอาณาจักรแห่งวงศ์อิกษวากุ ย่อมรวบรวมเครื่องสักการะและสรรพสิ่งสำหรับพิธีอภิเษกตามจารีตฉันใด ก็ได้จัดเตรียมสิ่งของอันสมควรสำหรับอภิเษกพระราชโอรสฉันนั้น ครั้นหมู่ชนซึ่งมาชุมนุมตามพระบัญชาของพระราชา มิได้เห็นพระภูปติ จึงกล่าวว่า “ผู้ใดเล่าจะกราบทูลการมาถึงของพวกเราแด่พระราชา? สุริยเทพได้ขึ้นแล้ว แต่เรามิได้เห็นพระราชาเลย และพิธีอภิเษกตั้งเป็นยุวราชของพระรามผู้ทรงปัญญาก็พร้อมบริบูรณ์แล้ว”

Verse 15

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

ดังที่ในราชอาณาจักรแห่งวงศ์อิกษวากุ ย่อมรวบรวมเครื่องสักการะและสรรพสิ่งสำหรับพิธีอภิเษกตามจารีตฉันใด ก็ได้จัดเตรียมสิ่งของอันสมควรสำหรับอภิเษกพระราชโอรสฉันนั้น ครั้นหมู่ชนซึ่งมาชุมนุมตามพระบัญชาของพระราชา มิได้เห็นพระภูปติ จึงกล่าวว่า “ผู้ใดเล่าจะกราบทูลการมาถึงของพวกเราแด่พระราชา? สุริยเทพได้ขึ้นแล้ว แต่เรามิได้เห็นพระราชาเลย และพิธีอภิเษกตั้งเป็นยุวราชของพระรามผู้ทรงปัญญาก็พร้อมบริบูรณ์แล้ว”

Verse 16

इति तेषु ब्रुवाणेषु सार्वभौमान् महीपतीन्।।2.15.16।।अब्रवीत्तानिदं सर्वान्सुमन्त्रो राजसत्कृतः।

ครั้นบรรดาพระมหากษัตริย์ผู้ทรงอธิปไตยทั้งหลายตรัสดังนั้นแล้ว สุมนตระ ผู้เป็นที่เคารพและไว้วางพระราชหฤทัยของพระราชา จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่ทุกพระองค์

Verse 17

रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितोऽस्म्यहम्।।2.15.17।।पूज्या राज्ञो भवन्तस्तु रामस्य च विशेषतः।

ข้าพเจ้าออกเดินทางไปหาพระรามโดยฉับไวตามพระบัญชาของพระราชา ส่วนท่านทั้งหลายเป็นผู้ควรแก่การสักการะจากพระราชา และยิ่งกว่านั้นจากพระรามโดยเฉพาะ

Verse 18

अयं पृच्छामि वचनात्सुखमायुष्मतामहम्।।2.15.18।।राज्ञः संप्रति बुद्धस्य यच्चागमनकारणम्।

ตามที่ท่านทั้งหลายขอ ข้าพเจ้าจะทูลถามพระราชา—บัดนี้ทรงตื่นแล้ว—ถึงพระพลานามัย และเหตุแห่งการทรงเรียก (ข้าพเจ้า/การชุมนุมนี้)

Verse 19

इत्युक्त्वाऽन्तः पुरद्वारमाजगाम पुराणवित्।।2.15.19।।सदाऽसक्तं च तद्वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।

ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว สุมนตระ ผู้รอบรู้ขนบธรรมเนียมและราชพงศาวดาร ได้ไปถึงประตูเขตพระราชฐานชั้นใน และได้เข้าไปยังส่วนพระราชวังซึ่งตามธรรมเนียมมักปิดไว้เสมอ

Verse 20

तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशांपतेः।।2.15.20।।शयनीयं नरेन्द्रस्य तदाऽऽसाद्य व्यतिष्ठत।

แล้วเขาเข้าไปยังเขตพระราชฐานชั้นในของพระราชา สรรเสริญราชวงศ์อันรุ่งเรือง ครั้นเข้าใกล้ห้องบรรทมของพระมหากษัตริย์ ก็ยืนอยู่ ณ ที่นั้น

Verse 21

सोऽत्यासाद्य तु तद्वेश्म तिरस्करणिमन्तरा।।2.15.21।।आशीर्भिर्गुणयुक्ताभि रभितुष्टाव राघवम्।

ครั้นเข้าใกล้ห้องนั้นแล้ว เขายืนอยู่หลังม่าน และสรรเสริญพระราฆวะด้วยพรอันประกอบด้วยคุณธรรม

Verse 22

सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।।2.15.22।।वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।

โอ้กากุตสถะ ขอพระโสมะและพระสุริยะ ทั้งพระศิวะและไวศรวณะ ตลอดจนพระวรุณ พระอัคนี และพระอินทร์ โปรดประทานชัยชนะแก่ท่าน

Verse 23

गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम्।।2.15.23।।बुद्ध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।

ราตรีอันศักดิ์สิทธิ์ได้ล่วงไปแล้ว และวันอันเป็นมงคลได้มาถึง จงตื่นเถิด โอ้พยัคฆ์ท่ามกลางกษัตริย์ และจงกระทำกิจที่พึงทำต่อไปโดยพลัน

Verse 24

ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागता नृप।।2.15.24।।दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुध्यस्व राघव।

ข้าแต่พระราชา พราหมณ์ทั้งหลาย แม่ทัพผู้เป็นหลัก และพ่อค้าคหบดีได้มาถึงแล้ว ต่างปรารถนาจะได้เข้าเฝ้า (ทัศนะ) พระองค์ จงตื่นเถิด โอ้พระราฆวะ

Verse 25

स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम्।।2.15.25।।प्रतिबुध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।

ครั้งนั้นสุมนตระ สารถีผู้ชำนาญในมนตร์และคำปรึกษา กำลังสรรเสริญพระราชาอยู่ ครั้นพระราชาทรงตื่นแล้ว จึงตรัสถ้อยคำนี้

Verse 26

राममानय सूतेति यदस्यभिहितोऽनया।।2.15.26।।किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिहन्यते।

“สารถีเอ๋ย จงไปนำพระรามมา” นางได้สั่งเจ้าเช่นนั้น เหตุใดเล่าคำบัญชาของเราจึงถูกขัดขวาง?

Verse 27

न चैव संप्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम्।।2.15.27।।इति राजा दशरथ स्सूतं तत्रान्वशात्पुनः।

“เรามิได้หลับใหลเลย จงนำราฆวะมาที่นี่โดยพลัน” ดังนี้พระเจ้าทศรถจึงทรงมีพระบัญชาแก่สารถีอีกครั้ง ณ ที่นั้น

Verse 28

स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम्।।2.15.28।।निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।

ครั้นได้สดับพระราชดำรัส เขาก็นอบน้อมด้วยการก้มศีรษะถวายความเคารพ แล้วออกจากพระราชวัง คิดว่าเป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่และน่ายินดีนัก

Verse 29

प्रसन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम्।।2.15.29।।हृष्टः प्रमुदित स्सूतो जगामाशु विलोकयन्।

ด้วยใจเบิกบานและยินดี สารถีรีบไปโดยพลัน พลางทอดสายตามองถนนหลวงอันประดับด้วยธงทิวและธงชัยงดงาม

Verse 30

स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः।।2.15.30।।अभिषेचनसंयुक्तास्सर्वलोकस्य हृष्टवत्।

ที่นั่นสารถีได้ยินท่ามกลางหมู่ชนผู้เริงร่า ถ้อยสนทนาว่าด้วยพระราม—เรื่องราวอันเกี่ยวเนื่องกับพิธีอภิษेक (การสถาปนา)

Verse 31

ततो ददर्श रुचिरं कैलासशिखरप्रभम्।।2.15.31।।रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।

แล้วสุมนตราได้เห็นพระนิเวศน์อันงดงามของพระราม—รุ่งเรืองดุจยอดไกรลาส และสว่างไสวดุจวิมานของศักระ (พระอินทร์)

Verse 32

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

สุมนตราได้เห็นพระราชวังของพระราม: มั่นคงด้วยประตูใหญ่คู่มหึมา ประดับด้วยระเบียงนับร้อย; ยอดวังมีรูปทองคำ และซุ้มประตูแก้วมณีกับปะการังแดง. สว่างดุจเมฆหนาในฤดูสารท และเรืองรองประหนึ่งคูหาบนเขาพระเมรุ. ตกแต่งด้วยพวงมาลัยอันประเสริฐและรัตนะนานา โปรยด้วยมุกดา อบอวลด้วยจันทน์และกฤษณา แผ่กลิ่นหอมชวนใจดุจยอดดารฺทุระ. งามด้วยเสียงร้องของนกสารัสและนกยูง เต็มด้วยลวดลายแกะสลักประณีตและเครื่องประดับวิจิตร จนแสงอันคมกล้าดึงดูดทั้งใจและตาของสรรพสัตว์. รุ่งโรจน์ดุจจันทร์และสุริยะ ประหนึ่งวิมานท้าวกุเบร และเสมอด้วยที่ประทับแห่งมหेนทร (พระอินทร์) มีนกนานาพันธุ์ชุมนุม. สูงดุจยอดเมรุ แน่นขนัดด้วยผู้คนที่มาด้วยอัญชลี และชาวชนบทผู้หอบหิ้วเครื่องบรรณาการ—เงยหน้ารอคอยพิธีอภิษेकของพระราม. สูงใหญ่และงดงามดุจมหาเมฆ ประดับประดาอย่างวิจิตร อัดแน่นด้วยรัตนะนานา และยังคลาคล่ำด้วยคนหลังค่อมและพวกกิราตะ (พรานป่า) ด้วย

Verse 33

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

สุมนตราได้เห็นพระราชวังของพระราม: มั่นคงด้วยประตูใหญ่คู่มหึมา ประดับด้วยระเบียงนับร้อย; ยอดวังมีรูปทองคำ และซุ้มประตูแก้วมณีกับปะการังแดง. สว่างดุจเมฆหนาในฤดูสารท และเรืองรองประหนึ่งคูหาบนเขาพระเมรุ. ตกแต่งด้วยพวงมาลัยอันประเสริฐและรัตนะนานา โปรยด้วยมุกดา อบอวลด้วยจันทน์และกฤษณา แผ่กลิ่นหอมชวนใจดุจยอดดารฺทุระ. งามด้วยเสียงร้องของนกสารัสและนกยูง เต็มด้วยลวดลายแกะสลักประณีตและเครื่องประดับวิจิตร จนแสงอันคมกล้าดึงดูดทั้งใจและตาของสรรพสัตว์. รุ่งโรจน์ดุจจันทร์และสุริยะ ประหนึ่งวิมานท้าวกุเบร และเสมอด้วยที่ประทับแห่งมหेนทร (พระอินทร์) มีนกนานาพันธุ์ชุมนุม. สูงดุจยอดเมรุ แน่นขนัดด้วยผู้คนที่มาด้วยอัญชลี และชาวชนบทผู้หอบหิ้วเครื่องบรรณาการ—เงยหน้ารอคอยพิธีอภิษेकของพระราม. สูงใหญ่และงดงามดุจมหาเมฆ ประดับประดาอย่างวิจิตร อัดแน่นด้วยรัตนะนานา และยังคลาคล่ำด้วยคนหลังค่อมและพวกกิราตะ (พรานป่า) ด้วย

Verse 34

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

สุมนตราได้เห็นพระราชวังของพระราม: มั่นคงด้วยประตูใหญ่คู่มหึมา ประดับด้วยระเบียงนับร้อย; ยอดวังมีรูปทองคำ และซุ้มประตูแก้วมณีกับปะการังแดง. สว่างดุจเมฆหนาในฤดูสารท และเรืองรองประหนึ่งคูหาบนเขาพระเมรุ. ตกแต่งด้วยพวงมาลัยอันประเสริฐและรัตนะนานา โปรยด้วยมุกดา อบอวลด้วยจันทน์และกฤษณา แผ่กลิ่นหอมชวนใจดุจยอดดารฺทุระ. งามด้วยเสียงร้องของนกสารัสและนกยูง เต็มด้วยลวดลายแกะสลักประณีตและเครื่องประดับวิจิตร จนแสงอันคมกล้าดึงดูดทั้งใจและตาของสรรพสัตว์. รุ่งโรจน์ดุจจันทร์และสุริยะ ประหนึ่งวิมานท้าวกุเบร และเสมอด้วยที่ประทับแห่งมหेนทร (พระอินทร์) มีนกนานาพันธุ์ชุมนุม. สูงดุจยอดเมรุ แน่นขนัดด้วยผู้คนที่มาด้วยอัญชลี และชาวชนบทผู้หอบหิ้วเครื่องบรรณาการ—เงยหน้ารอคอยพิธีอภิษेकของพระราม. สูงใหญ่และงดงามดุจมหาเมฆ ประดับประดาอย่างวิจิตร อัดแน่นด้วยรัตนะนานา และยังคลาคล่ำด้วยคนหลังค่อมและพวกกิราตะ (พรานป่า) ด้วย

Verse 35

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

สุมนตราได้เห็นพระราชวังของพระราม: มั่นคงด้วยประตูใหญ่คู่มหึมา ประดับด้วยระเบียงนับร้อย; ยอดวังมีรูปทองคำ และซุ้มประตูแก้วมณีกับปะการังแดง. สว่างดุจเมฆหนาในฤดูสารท และเรืองรองประหนึ่งคูหาบนเขาพระเมรุ. ตกแต่งด้วยพวงมาลัยอันประเสริฐและรัตนะนานา โปรยด้วยมุกดา อบอวลด้วยจันทน์และกฤษณา แผ่กลิ่นหอมชวนใจดุจยอดดารฺทุระ. งามด้วยเสียงร้องของนกสารัสและนกยูง เต็มด้วยลวดลายแกะสลักประณีตและเครื่องประดับวิจิตร จนแสงอันคมกล้าดึงดูดทั้งใจและตาของสรรพสัตว์. รุ่งโรจน์ดุจจันทร์และสุริยะ ประหนึ่งวิมานท้าวกุเบร และเสมอด้วยที่ประทับแห่งมหेนทร (พระอินทร์) มีนกนานาพันธุ์ชุมนุม. สูงดุจยอดเมรุ แน่นขนัดด้วยผู้คนที่มาด้วยอัญชลี และชาวชนบทผู้หอบหิ้วเครื่องบรรณาการ—เงยหน้ารอคอยพิธีอภิษेकของพระราม. สูงใหญ่และงดงามดุจมหาเมฆ ประดับประดาอย่างวิจิตร อัดแน่นด้วยรัตนะนานา และยังคลาคล่ำด้วยคนหลังค่อมและพวกกิราตะ (พรานป่า) ด้วย

Verse 36

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

สุมนตราได้เห็นพระราชวังของพระราม: มั่นคงด้วยประตูใหญ่คู่มหึมา ประดับด้วยระเบียงนับร้อย; ยอดวังมีรูปทองคำ และซุ้มประตูแก้วมณีกับปะการังแดง. สว่างดุจเมฆหนาในฤดูสารท และเรืองรองประหนึ่งคูหาบนเขาพระเมรุ. ตกแต่งด้วยพวงมาลัยอันประเสริฐและรัตนะนานา โปรยด้วยมุกดา อบอวลด้วยจันทน์และกฤษณา แผ่กลิ่นหอมชวนใจดุจยอดดารฺทุระ. งามด้วยเสียงร้องของนกสารัสและนกยูง เต็มด้วยลวดลายแกะสลักประณีตและเครื่องประดับวิจิตร จนแสงอันคมกล้าดึงดูดทั้งใจและตาของสรรพสัตว์. รุ่งโรจน์ดุจจันทร์และสุริยะ ประหนึ่งวิมานท้าวกุเบร และเสมอด้วยที่ประทับแห่งมหेนทร (พระอินทร์) มีนกนานาพันธุ์ชุมนุม. สูงดุจยอดเมรุ แน่นขนัดด้วยผู้คนที่มาด้วยอัญชลี และชาวชนบทผู้หอบหิ้วเครื่องบรรณาการ—เงยหน้ารอคอยพิธีอภิษेकของพระราม. สูงใหญ่และงดงามดุจมหาเมฆ ประดับประดาอย่างวิจิตร อัดแน่นด้วยรัตนะนานา และยังคลาคล่ำด้วยคนหลังค่อมและพวกกิราตะ (พรานป่า) ด้วย

Verse 37

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

สุมนตราได้เห็นพระราชวังของพระราม: มั่นคงด้วยประตูใหญ่คู่มหึมา ประดับด้วยระเบียงนับร้อย; ยอดวังมีรูปทองคำ และซุ้มประตูแก้วมณีกับปะการังแดง. สว่างดุจเมฆหนาในฤดูสารท และเรืองรองประหนึ่งคูหาบนเขาพระเมรุ. ตกแต่งด้วยพวงมาลัยอันประเสริฐและรัตนะนานา โปรยด้วยมุกดา อบอวลด้วยจันทน์และกฤษณา แผ่กลิ่นหอมชวนใจดุจยอดดารฺทุระ. งามด้วยเสียงร้องของนกสารัสและนกยูง เต็มด้วยลวดลายแกะสลักประณีตและเครื่องประดับวิจิตร จนแสงอันคมกล้าดึงดูดทั้งใจและตาของสรรพสัตว์. รุ่งโรจน์ดุจจันทร์และสุริยะ ประหนึ่งวิมานท้าวกุเบร และเสมอด้วยที่ประทับแห่งมหेนทร (พระอินทร์) มีนกนานาพันธุ์ชุมนุม. สูงดุจยอดเมรุ แน่นขนัดด้วยผู้คนที่มาด้วยอัญชลี และชาวชนบทผู้หอบหิ้วเครื่องบรรณาการ—เงยหน้ารอคอยพิธีอภิษेकของพระราม. สูงใหญ่และงดงามดุจมหาเมฆ ประดับประดาอย่างวิจิตร อัดแน่นด้วยรัตนะนานา และยังคลาคล่ำด้วยคนหลังค่อมและพวกกิราตะ (พรานป่า) ด้วย

Verse 38

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

สุมนตราได้เห็นพระราชวังของพระราม: มั่นคงด้วยประตูใหญ่คู่มหึมา ประดับด้วยระเบียงนับร้อย; ยอดวังมีรูปทองคำ และซุ้มประตูแก้วมณีกับปะการังแดง. สว่างดุจเมฆหนาในฤดูสารท และเรืองรองประหนึ่งคูหาบนเขาพระเมรุ. ตกแต่งด้วยพวงมาลัยอันประเสริฐและรัตนะนานา โปรยด้วยมุกดา อบอวลด้วยจันทน์และกฤษณา แผ่กลิ่นหอมชวนใจดุจยอดดารฺทุระ. งามด้วยเสียงร้องของนกสารัสและนกยูง เต็มด้วยลวดลายแกะสลักประณีตและเครื่องประดับวิจิตร จนแสงอันคมกล้าดึงดูดทั้งใจและตาของสรรพสัตว์. รุ่งโรจน์ดุจจันทร์และสุริยะ ประหนึ่งวิมานท้าวกุเบร และเสมอด้วยที่ประทับแห่งมหेนทร (พระอินทร์) มีนกนานาพันธุ์ชุมนุม. สูงดุจยอดเมรุ แน่นขนัดด้วยผู้คนที่มาด้วยอัญชลี และชาวชนบทผู้หอบหิ้วเครื่องบรรณาการ—เงยหน้ารอคอยพิธีอภิษेकของพระราม. สูงใหญ่และงดงามดุจมหาเมฆ ประดับประดาอย่างวิจิตร อัดแน่นด้วยรัตนะนานา และยังคลาคล่ำด้วยคนหลังค่อมและพวกกิราตะ (พรานป่า) ด้วย

Verse 39

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

สุมนตราได้เห็นพระราชวังของพระราม: มั่นคงด้วยประตูใหญ่คู่มหึมา ประดับด้วยระเบียงนับร้อย; ยอดวังมีรูปทองคำ และซุ้มประตูแก้วมณีกับปะการังแดง. สว่างดุจเมฆหนาในฤดูสารท และเรืองรองประหนึ่งคูหาบนเขาพระเมรุ. ตกแต่งด้วยพวงมาลัยอันประเสริฐและรัตนะนานา โปรยด้วยมุกดา อบอวลด้วยจันทน์และกฤษณา แผ่กลิ่นหอมชวนใจดุจยอดดารฺทุระ. งามด้วยเสียงร้องของนกสารัสและนกยูง เต็มด้วยลวดลายแกะสลักประณีตและเครื่องประดับวิจิตร จนแสงอันคมกล้าดึงดูดทั้งใจและตาของสรรพสัตว์. รุ่งโรจน์ดุจจันทร์และสุริยะ ประหนึ่งวิมานท้าวกุเบร และเสมอด้วยที่ประทับแห่งมหेนทร (พระอินทร์) มีนกนานาพันธุ์ชุมนุม. สูงดุจยอดเมรุ แน่นขนัดด้วยผู้คนที่มาด้วยอัญชลี และชาวชนบทผู้หอบหิ้วเครื่องบรรณาการ—เงยหน้ารอคอยพิธีอภิษेकของพระราม. สูงใหญ่และงดงามดุจมหาเมฆ ประดับประดาอย่างวิจิตร อัดแน่นด้วยรัตนะนานา และยังคลาคล่ำด้วยคนหลังค่อมและพวกกิราตะ (พรานป่า) ด้วย

Verse 40

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

สุมนตราได้เห็นพระราชวังของพระราม: มั่นคงด้วยประตูใหญ่คู่มหึมา ประดับด้วยระเบียงนับร้อย; ยอดวังมีรูปทองคำ และซุ้มประตูแก้วมณีกับปะการังแดง. สว่างดุจเมฆหนาในฤดูสารท และเรืองรองประหนึ่งคูหาบนเขาพระเมรุ. ตกแต่งด้วยพวงมาลัยอันประเสริฐและรัตนะนานา โปรยด้วยมุกดา อบอวลด้วยจันทน์และกฤษณา แผ่กลิ่นหอมชวนใจดุจยอดดารฺทุระ. งามด้วยเสียงร้องของนกสารัสและนกยูง เต็มด้วยลวดลายแกะสลักประณีตและเครื่องประดับวิจิตร จนแสงอันคมกล้าดึงดูดทั้งใจและตาของสรรพสัตว์. รุ่งโรจน์ดุจจันทร์และสุริยะ ประหนึ่งวิมานท้าวกุเบร และเสมอด้วยที่ประทับแห่งมหेนทร (พระอินทร์) มีนกนานาพันธุ์ชุมนุม. สูงดุจยอดเมรุ แน่นขนัดด้วยผู้คนที่มาด้วยอัญชลี และชาวชนบทผู้หอบหิ้วเครื่องบรรณาการ—เงยหน้ารอคอยพิธีอภิษेकของพระราม. สูงใหญ่และงดงามดุจมหาเมฆ ประดับประดาอย่างวิจิตร อัดแน่นด้วยรัตนะนานา และยังคลาคล่ำด้วยคนหลังค่อมและพวกกิราตะ (พรานป่า) ด้วย

Verse 41

स वाजियुक्तेन रथेन सारथिःनराकुलं राजकुलं विराजयन्।वरूथिना रामगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन्।।2.15.41।।

สารถีนั้นขึ้นรถศึกเทียมม้า มีเครื่องกันกระแทกเป็นวรุถะ มุ่งสู่เรือนของพระราม แล่นผ่านเขตราชสกุลที่คลาคล่ำด้วยผู้คน ทำให้ดวงใจของชาวนครทั้งปวงชื่นบาน

Verse 42

ततस्समासाद्य महाधनं महत्प्रहृष्टरोमा स बभूब सारथिः। मृर्गैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव।।2.15.42।।

แล้วเขาก็มาถึงคฤหาสน์อันกว้างใหญ่มั่งคั่งยิ่งนัก; สารถีผู้นั้นปีติจนขนลุกชัน. เรือนนั้นคลาคล่ำด้วยกวางและนกยูง งามโอ่อ่าดุจวิมานของพระอินทร์ ผู้เป็นสวามีแห่งพระนางศจี.

Verse 43

स तत्र कैलासनिभास्स्वलंकृताःप्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।प्रियान्वरान् राममते स्थितान् बहून्व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितो रथी।।2.15.43।।

ครั้นเข้าไปแล้ว เขาผ่านลานและคูหาที่ประดับงดงาม สูงดุจไกรลาส และประหนึ่งที่พำนักของเหล่าเทวะ. ครั้นก้าวผ่านสหายผู้เป็นที่รักและผู้ประเสริฐจำนวนมาก ผู้ตั้งมั่นในพระรามแล้ว สารถีก็เข้าไปใกล้เขตห้องในอันบริสุทธิ์ (ศุทธานตะ).

Verse 44

स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ताःरामाभिषेकार्थकृता जनानाम्।नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाःसर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टः।।2.15.44।।

ที่นั่นเขาได้ยินถ้อยคำของผู้คนอันเปี่ยมปีติ—กล่าวเนื่องด้วยพิธีอภิษेक (การเจิมราชาภิเษก) แด่พระราม และเพื่อมงคลสวัสดิ์แก่พระราชโอรส—ถ้อยคำนั้นทำให้ผู้คนทั้งปวงชื่นบาน.

Verse 45

महेन्द्रसद्मप्रतिमं तु वेश्मरामस्य रम्यं मृगपक्षि जुष्टम्।ददर्श मेरोरिव श्रुङ्गमुच्चंविभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः।।2.15.45।।

สุมนตราได้เห็นเรือนพำนักอันงดงามของพระราม—มีสัตว์และนกมาอาศัยคึกคัก—ประหนึ่งวิมานของมหินทร (พระอินทร์). มันส่องประกายรุ่งเรืองดุจยอดสูงแห่งเขาพระสุเมรุด้วยรัศมีของตน.

Verse 46

उपस्थितैरञ्जलिकारकैश्चसोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैःसमाकुलं द्वारपथं ददर्श।।2.15.46।।

เขาเห็นทางไปสู่ประตูแน่นขนัดด้วยผู้คน—ทั้งชาวบ้านและชาวเมืองนับไม่ถ้วน. บ้างลงจากยานพาหนะแล้ว บ้างประนมมือด้วยความเคารพ และบ้างก็นำเครื่องบรรณาการกับของถวายมาถึง.

Verse 47

ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।रामौपवाह्यं रुचिरं ददर्शशत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम्।।2.15.47।।

แล้วเขาได้เห็นช้างอันรุ่งเรืองนามว่า “ศัตรุญชัย” กายใหญ่ดุจมหาเมฆหรือภูผา สมควรให้พระรามทรงขึ้น ขมับมีน้ำมันช้างไหลพรั่งพรู กระสับกระส่ายและไม่ยอมจำนน แม้ต่อขอช้าง (อังกุศะ)

Verse 48

स्वलङ्कृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरानमात्य मुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।व्यपोह्य सूतस्सहितान् समन्ततःसमृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह।।2.15.48।।

เขายังได้เห็นบรรดาอามาตยะผู้ใหญ่—เป็นที่รักของพระราชา—มาถึงอย่างงดงามพร้อมม้า รถศึก และช้าง แล้วสารถี (สูตะ) ก็แหวกผู้คนที่รายล้อมอยู่ทุกทิศ เข้าไปสู่เขตอันตะปุระอันรุ่งเรืองภายใน

Verse 49

तदन्द्रिकूटाचलमेघसन्निभं महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिःप्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम्।।2.15.49।।

พระราชวังนั้นดุจเมฆที่เกาะอยู่บนยอดภูเขา และประหนึ่งวิมานใหญ่รายล้อมด้วยห้องอันวิจิตร สารถีได้เข้าไปโดยไร้อุปสรรค ดุจมกราเลื้อยลื่นลงสู่มหาสมุทรอันอุดมด้วยรัตนะนานา