Adhyaya 175
Chapter Arc: कुरुक्षेत्र के कोलाहल में कर्ण का रथ फिर से वेग पकड़ता है—सारथि नए, शंखवर्ण तीव्र घोड़े जोत देता है, मानो युद्ध का भाग्य ही पुनः कस दिया गया हो। → धृष्टद्युम्न और कर्ण आमने-सामने होकर बाण-वृष्टि से एक-दूसरे को ढक देते हैं; कर्ण के सायकों से पांचाल-पक्ष में चीख-पुकार उठती है और रथी-समूह बिखरने लगता है। युधिष्ठिर के मन में घबराहट बढ़ती है—कर्ण निर्भय घूमता हुआ भागते रथों पर तीक्ष्ण शर बरसाता दिखता है। → युधिष्ठिर की आशंका चरम पर पहुँचती है और श्रीकृष्ण-अर्जुन के सम्मुख निर्णायक प्रस्ताव उभरता है—‘इस समय महाबली घटोत्कच ही कर्ण का सामना करे’; क्योंकि कर्ण के पास इन्द्रदत्त शक्ति है जो रौद्र रूप धारण करती है। → रणनीति का पलटाव तय होता है: कर्ण को रोकने/उसकी शक्ति को निष्फल कराने हेतु घटोत्कच को अग्रिम मोर्चे पर भेजने का निश्चय बनता है, ताकि पांचालों की टूटती पंक्ति और युधिष्ठिर की डगमगाती धीरता को सहारा मिले। → कर्ण और घटोत्कच का संग्राम आरम्भ होने को है—इन्द्र और प्रह्लाद-सदृश महायुद्ध की आहट के साथ, इन्द्रदत्त शक्ति के प्रयोग का भयावह संकेत हवा में टँगा रह जाता है।
Shlokas
Verse 1
अफ-४#-कात त्रिसप्तत्यांधिकशततमोब<् ध्याय: कर्णद्वारा धृष्टद्युम्न एवं पांचालोंकी पराजय
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วกรรณะ ผู้พิฆาตวีรชนฝ่ายศัตรู ครั้นเห็นธฤษฏทยุมน์ โอรสแห่งปฤษตะอยู่ในสมรภูมิ ก็ยิงศรสิบดอกอันเจาะมรรมหฤทัย ปักลงที่อกของเขา
Verse 2
प्रतिविव्याध त॑ तूर्ण धृष्टद्युम्नोडपि मारिष | दशभि: सायकै्शष्टस्तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्
ข้าแต่มหาราชผู้ควรเคารพ! ธฤษฏทยุมน์ก็รีบตอบโต้ทันควัน ยิงศรสิบดอกทำให้กรรณะบาดเจ็บ แล้วร้องว่า “ยืนหยัดไว้—ยืนหยัดไว้!”
Verse 3
तावन्योन्यं शरै: संख्ये संछाद्य सुमहारथै: । पुनः पूर्णायतोत्सूष्टविंव्यघाते परस्परम्
มหารถีทั้งสองนั้นในท่ามกลางศึก ต่างระดมศรปกคลุมกันและกัน แล้วอีกครั้งหนึ่งก็ชักคันศรจนสุด ปล่อยศรเข้าใส่กัน เกิดเป็นการปะทะและโต้กลับไม่ขาดสาย
Verse 4
ततः: पाज्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे । सारथिं चतुरश्चाश्चान् कर्णो विव्याध सायकै:
ต่อมาในสนามรบ กรรณะได้ยิงศรทำร้ายสารถีและม้าทั้งสี่ของธฤษฏทยุมน์ วีรบุรุษเอกแห่งปัญจาล
Verse 5
कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितै: शरै: । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्
ยิ่งกว่านั้น กรรณะยังใช้ศรคมตัดคันศรอันยอดเยี่ยมของธฤษฏทยุมน์ให้ขาด และด้วยศรหัวกว้างดอกหนึ่งก็ฟันสารถีของเขาให้ตกจากที่นั่งบนรถศึก
Verse 6
धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथि: । गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीपिषत्,घोड़े और सारथिके मारे जानेपर रथहीन हुए धृष्टद्युम्नने एक भयंकर परिघ उठाकर उसके द्वारा कर्णके घोड़ोंको पीस डाला
เมื่อม้าถูกสังหารและสารถีก็สิ้นชีวิต ธฤษฏทฺยุมน์จึงไร้รถศึก เขาคว้าปริฆะอันน่าสะพรึงขึ้นมา แล้วบดขยี้ม้าของกรรณะจนแหลก
Verse 7
विद्धश्न बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमै: । ततो युधिष्ठिरानीकं पद्धयामेवान्वपद्यत
ครั้นนั้นกรรณะยิงศรเป็นอันมาก ดุจอสรพิษมีพิษร้าย แทงทะลุจนบอบช้ำฉีกขาด แล้วเขาจึงเดินเท้าเข้าสู่กระบวนทัพของยุธิษฐิระ
Verse 8
आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष । प्रयातुकाम: कर्णाय वारितो धर्मसूनुना
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ธฤษฏทฺยุมน์ขึ้นรถของสหเทวะ ตั้งใจจะออกไปเผชิญหน้ากรรณะอีกครั้ง แต่ธรรมบุตรคือยุธิษฐิระได้ห้ามปรามไว้
Verse 9
कर्णस्तु सुमहातेजा: सिंहनादविमिश्रितम् । धनु:शब्दं महच्चक्रे दथ्मौ तारेण चाम्बुजम्,उधर महातेजस्वी कर्णने सिंहनादके साथ-साथ अपने धनुषकी महती टंकारध्वनि फैलायी और उच्चस्वरसे शंख बजाया
ฝ่ายกรรณะผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง เปล่งเสียงกึกก้องจากคันศรปนกับคำรามดุจราชสีห์ แล้วเป่าสังข์นามว่า ‘อัมพุชะ’ ด้วยเสียงแหลมสูงกังวาน
Verse 10
दृष्टवा विनिर्जित युद्धे पार्षत॑ ते महारथा: । अमर्षवशमापतन्ना: पठचाला: सहसोमका:
ครั้นเห็นธฤษฏทฺยุมน์โอรสแห่งปฤษตะพ่ายในสนามรบ มหารถีแห่งปัญจาลพร้อมด้วยโสมกะทั้งหลายก็ถูกโทสะครอบงำ ต่างถืออาวุธนานาประการ กำหนดว่าความตายเท่านั้นคือขอบเขตแห่งการเลิกรบ แล้วกรูกันเข้าหากรรณะบุตรสารถีหมายจะสังหารให้สิ้น
Verse 11
सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वश: । प्रययु: कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्
เมื่อเห็นธฤษฏทยุมน์ถูกตีแตกในสนามรบ เหล่ามหารถีแห่งปัญจาละและโสมกะก็เดือดดาล ถืออาวุธนานาประการทั้งหมด มุ่งหมายสังหารกรรณะบุตรสารถี และกำหนดไว้ว่า ‘ความตายเท่านั้นคือขอบเขตแห่งการถอย’ แล้วพากันกรูกระหน่ำเข้าหาเขา
Verse 12
कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान् सूतो5भ्ययोजयत् | शड्खवर्णान् महावेगान् सैन्धवान् साधुवाहिन:
ฝ่ายรถศึกของกรรณะเอง สารถีก็เทียมม้าชุดใหม่ เป็นม้าพันธุ์สินธุ สีขาวดุจสังข์ เร็วแรงยิ่ง และเหมาะแก่การลากรถอย่างมั่นคง
Verse 13
लब्धलक्ष्यस्तु राधेय: पञ्चालानां महारथान् | अभ्यपीडयदायस्त: शरैमेंघ इवाचलम्
ครั้นราธेयกรรณะจับเป้าได้แล้ว ก็โหมกดดันมหารถีแห่งปัญจาละอย่างหนัก เขาพากเพียรระดมศรเป็นห่าฝน ดุจเมฆฝนเทสายธารลงสู่ภูผา
Verse 14
सा पीड्यमाना कर्णेन पञ्चालानां महाचमू: । सम्प्राद्रवत् सुसंत्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी
กองทัพใหญ่แห่งปัญจาละถูกกรรณะกดข่มจนหวาดผวาสุดขีด จึงแตกกระเจิงและหนีไปอย่างรวดเร็ว ดุจแม่กวางที่ถูกสิงห์ไล่ตะครุบ
Verse 15
पतितास्तुरगेभ्यश्व गजेभ्यश्व महीतले | रथेभ्यश्व नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्तत:,कितने ही मनुष्य वहाँ इधर-उधर घोड़ों, हाथियों और रथोंसे तुरंत ही गिरकर धराशायी हुए दिखायी देने लगे
แล้วในทุกทิศก็เห็นผู้คนล้มลงสู่พื้นดินอย่างฉับพลัน—ตกจากม้า จากช้าง และจากรถศึก—กระจัดกระจายอยู่ทั่วไป
Verse 16
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रै: स महामृथे । बाहू चिच्छेद वै कर्ण: शिरश्चनैव सकुण्डलम्,कर्ण उस महासमरमें अपने क्षुरप्रोंद्वारा भागते हुए योद्धाकी दोनों भुजाओं तथा कुण्डलमण्डित मस्तकको भी काट डाला था
สัญชัยกล่าวว่า—ในมหาสงครามอันดุเดือดนั้น กรรณะใช้ศรคมดุจมีดโกนตัดแขนทั้งสองของนักรบที่กำลังหนี แล้วตัดศีรษะของเขาด้วย—ยังประดับตุ้มหูอยู่
Verse 17
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते । वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्थ च मारिष
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่เจ้าแห่งประชา กรรณะยังตัดต้นขาของนักรบอีกคนหนึ่ง—ไม่ว่าเขาจะนั่งบนหลังช้าง ขี่อยู่บนหลังม้า หรือยืนรบบนพื้นดินในฐานะทหารราบก็ตาม
Verse 18
नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्न महारथा: । संछिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे,भागते हुए बहुत-से महारथी उस युद्धस्थलमें अपने कटे हुए अंगों और वाहनोंको नहीं जान पाते थे
สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางการรบ เหล่ามหารถีจำนวนมากที่พุ่งทะยานไปอย่างบ้าคลั่ง ถึงกับจำแขนขาของตนที่ถูกตัดขาดและยานพาหนะที่แตกพังในสนามรบไม่ได้
Verse 19
ते वध्यमाना: समरे पञ्चाला: सृञ्जयै: सह । तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्र सम मेनिरे,समरांगणमें मारे जाते हुए पांचाल और सूंजय एक तिनकेके हिल जानेसे भी सूतपुत्र कर्णको ही आया हुआ मानने लगते थे
สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อชาวปัญจาลพร้อมด้วยศฤญชัยถูกสังหารในสนามรบ แม้เพียงใบหญ้าสั่นไหวก็ยังคิดว่า ‘กรรณะ บุตรสารถี’ ได้มาถึงแล้ว
Verse 20
अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम् । कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते,उस रणभूमिमें अचेत होकर भागते हुए अपने योद्धाको भी वे कर्ण ही समझ लेते और उसीसे डरकर भागने लगते थे
สัญชัยกล่าวว่า—แม้เมื่อเห็นนักรบฝ่ายตนเองวิ่งอย่างสับสนไร้สติในสนามรบ พวกเขาก็ยังหลงคิดว่าเป็นกรรณะ และด้วยความหวาดกลัวนั้นเองจึงพากันหนีแตก
Verse 21
तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत | अभ्यद्रवद् द्रुतं कर्ण: पृष्ठठो विकिरन् शरान्,भारत! भयभीत होकर भागते हुए उन सैनिकोंके पीछे बाणोंकी वर्षा करता हुआ कर्ण बड़े वेगसे धावा करता था
โอ ภารตะ! เมื่อกระบวนทัพเหล่านั้นแตกพ่ายและไพร่พลแตกหนีด้วยความหวาดกลัว กรรณะก็พุ่งไล่ตามอย่างรวดเร็ว โปรยห่าลูกศรจากด้านหลังใส่พวกเขา
Verse 22
अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतस: । नाशवनुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना
เหล่านักรบปัญจาละมึนงงไร้สติปัญญา ต่างมองหน้ากันไปมา; ถูกมหาวีรบุรุษผู้นั้น (กรรณะ) กดดันและต้อนรุกไล่ จึงไม่อาจตั้งมั่นยืนหยัด ณ ที่ใดได้เลย
Verse 23
कर्णेनाभ्याहता राजन् पञ्चाला: परमेषुभि: । द्रोणेन च दिश: सर्वा वीक्षमाणा: प्रदुद्र॒ुवु:
ข้าแต่พระราชา! เหล่าทหารปัญจาละถูกลูกศรอันยอดเยี่ยมของกรรณะและศรของโทรณะทำร้าย จึงเหลียวมองไปทุกทิศด้วยความตระหนก แล้วแตกกระเจิงหนีไป
Verse 24
ततो युधिष्छिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् । अपयाने मन: कृत्वा फाल्गुनं वाक्यमब्रवीत्
ครั้นแล้วพระเจ้ายุธิษฐิระทอดพระเนตรเห็นกองทัพของตนแตกหนี ก็ทรงตั้งพระทัยจะถอนตัวจากสนามรบ และตรัสถ้อยคำนี้แก่ฟาลคุนะ (อรชุน)
Verse 25
पश्य कर्ण महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् । निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम्,'पार्थ! महाधनुर्धर कर्णको देखो; वह हाथमें धनुष लिये खड़ा है और इस भयंकर आधी रातके समय सूर्यके समान तप रहा है
โอ ปารถะ! จงดูกรรณะผู้เป็นมหาธนูธร ยืนมั่นถือคันศรอยู่; ในยามเที่ยงคืนอันน่าสะพรึงนี้ เขาแผดเผาร้อนแรงดุจพระอาทิตย์
Verse 26
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष नि:स्वन: । अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्वन्धूनामनाथवत्
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ ปารถะ เสียงคร่ำครวญของญาติและผู้ร่วมรบฝ่ายท่าน—ผู้ถูกศรของกรรณะทิ่มแทงและกดดัน—ดังขึ้นไม่ขาดสาย ราวกับไร้ที่พึ่งและปราศจากผู้คุ้มครอง”
Verse 27
यथा विसृजतश्चास्य संदधानस्य चाशुगान् । पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम्
โอ้ ปารถะ ข้าแทบไม่เห็นช่องว่างเลยว่า กรรณะเมื่อใดง้างศรขึ้นประกบคันธนู และเมื่อใดปล่อยออกไป; ดูประหนึ่งว่าเขาจักกวาดล้างกองทัพของเราจนสิ้นแน่แท้
Verse 28
यदत्रानन्तरं कार्य प्राप्तकालं च पश्यसि । कर्णस्य वधसंयुक्तं तत् कुरुष्व धनंजय,“धनंजय! अब यहाँ कर्णके वधके सम्बन्धमें तुम्हें जो समयोचित कर्तव्य दिखायी देता हो, उसे करो”
โอ้ ธนัญชัย สิ่งใดก็ตามที่ท่านเห็นว่าเป็นหน้าที่เร่งด่วนและเหมาะแก่กาล ณ ที่นี้—โดยเฉพาะสิ่งที่เกี่ยวเนื่องกับการสังหารกรรณะ—จงกระทำเดี๋ยวนี้
Verse 29
एवमुक्तो महाराज पार्थ: कृष्णमथाब्रवीत् । भीत: कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात्
สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ครั้นถูกกล่าวเช่นนั้นแล้ว ปารถะ (อรชุน) จึงทูลกฤษณะว่า ‘ข้าแต่พระองค์ วันนี้พระเจ้ายุธิษฐิระ โอรสแห่งกุนตี หวั่นเกรงด้วยเดชานุภาพของราธेय (กรรณะ)’”
Verse 30
एवंगते प्राप्तकालं कर्णानीके पुन: पुन: । भवान् व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी
เมื่อเหตุการณ์มาถึงขั้นนี้ และยามคับขันได้มาถึงต่อหน้ากองของกรรณะแล้ว ท่านจงรีบตัดสินว่าควรกระทำสิ่งใดเถิด เพราะกระบวนทัพของเรากำลังแตกพ่ายและถอยหนีซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Verse 31
द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन । कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते,“मधुसूदन! द्रोणाचार्यके बाणोंसे घायल और कर्णसे भयभीत होकर भागते हुए हमारे सैनिक कहीं भी ठहर नहीं पाते हैं
โอ้ มธุสูทนะ! กองทัพของเรา—ถูกลูกศรของโทรณะทิ่มแทงและไล่ต้อนจนถอยร่น ใจแตกสลาย และหวาดผวาด้วยความเกรงกลัวต่อกรรณะ—หาแม้ที่ยืนหยัดมิได้ ไม่อาจยึดมั่นตำแหน่งใดไว้เลย
Verse 32
पश्यामि च तथा कर्ण विचरन्तमभीतवत् । द्रवमाणान् रथोदारान् किरन्तं निशितै: शरै:,“मैं देखता हूँ, कर्ण निर्भय-सा विचर रहा है और भागते हुए श्रेष्ठ रथियोंपर भी पीछेसे तीखे बाणोंकी वर्षा कर रहा है
ข้าพเจ้าเห็นกรรณะเคลื่อนไหวไปมาในสนามรบประหนึ่งไร้ความหวาดหวั่น และแม้ต่อเหล่านักรบรถศึกผู้เลิศที่กำลังหนีก็ยังโปรยฝนลูกศรอันคมกล้าจากด้านหลัง
Verse 33
नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्थनि । प्रत्यक्ष वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरग:
โอ้พยัคฆ์แห่งวงศ์วฤษณิ! ข้าพเจ้าไม่อาจทนเห็นเขาเคลื่อนไหวอยู่ ณ แนวหน้าสุดของสนามรบต่อหน้าต่อตาได้—ดุจงูที่ทนการสัมผัสของเท้ามนุษย์มิได้
Verse 34
स भवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथ: । अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन,“मधुसूदन! अतः आप शीघ्र वहीं चलिये, जहाँ महारथी कर्ण है। आज मैं इसे मार डालूँगा या यह मुझे (मार डालेगा)'
โอ้ มธุสูทนะ! เพราะฉะนั้นจงรีบไปยังที่ซึ่งกรรณะ มหารถี ยืนอยู่ วันนี้ข้าพเจ้าจักสังหารเขาให้จงได้—มิฉะนั้นเขาก็จักสังหารข้าพเจ้า
Verse 35
श्रीवायुदेव उवाच पश्यामि कर्ण कौन्तेय देवराजमिवाहवे । विचरन्तं नरव्याप्रमतिमानुषविक्रमम्
พระศรีกฤษณะตรัสว่า “โอ้ โอรสแห่งกุนตี! วันนี้ในสนามรบ เราเห็นกรรณะ ผู้เป็นพยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์ เคลื่อนไหวดุจเทวราชอินทรา สำแดงเดชานุภาพเหนือมนุษย์”
Verse 36
नैतस्यान्यो<स्ति संग्रामे प्रत्युद्याता धनंजय । ऋते त्वां पुरुषव्याप्र राक्षसाद् वा घटोत्कचात्
โอ้ธนัญชยะ! ในศึกนี้ไม่มีนักรบอื่นใดจะลุกขึ้นเผชิญหน้าเขาได้—นอกจากท่าน ผู้เป็นพยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ หรือไม่ก็รากษสฆโฏตฺกจะเท่านั้น।
Verse 37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ । समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे,निष्पाप महाबाहु अर्जुन! इस समय रणक्षेत्रमें सूतपुत्रके साथ तुम्हारा युद्ध करना मैं उचित नहीं मानता
โอ้ผู้ไร้มลทิน! ข้ายังไม่เห็นว่าเวลาที่เหมาะแก่ท่านมาถึงแล้ว โอ้ผู้มีแขนกำยำ! ณ บัดนี้ ข้าไม่เห็นสมควรที่ท่านจะเข้าประจัญบานกับบุตรแห่งสารถีในสนามรบ
Verse 38
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी । त्वदर्थ हि महाबाहों सूतपुत्रेण संयुगे
โอ้ผู้มีแขนกำยำ! วาสวี (ศักติแห่งพระอินทร์) อยู่กับเขา เปล่งประกายดุจอุกกาบาตใหญ่; เขาถือไว้เพื่อท่านโดยแท้—เพื่อใช้ในศึกต่อบุตรแห่งสารถีนั้น
Verse 39
घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबल:
ฉะนั้น ณ บัดนี้ ให้ฆโฏตฺกจะผู้มีกำลังยิ่ง ออกไปเผชิญหน้าราธेय (กรรณะ บุตรแห่งราธา) เถิด
Verse 40
स हि भीमेन बलिना जात: सुरपराक्रम: । तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च
เพราะเขาเกิดจากภีมผู้มีกำลังยิ่ง และมีเดชานุภาพดุจเทพทั้งหลาย ในตัวเขามีอาวุธทิพย์ทั้งหลาย ทั้งที่เกี่ยวเนื่องกับพวกรากษสและอสูรด้วย ฉะนั้น ณ บัดนี้ ควรส่งฆโฏตฺกจะผู้ยิ่งใหญ่ไปเผชิญหน้ากรรณะ บุตรแห่งราธา
Verse 41
सतत चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कच: । विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशय:,घटोत्कच तुमलोगोंका हितैषी है और सदा तुम्हारे प्रति अनुराग रखता है। वह रणभूमिमें कर्णको जीत लेगा, इसमें मुझे संशय नहीं है
ฆโฏตกจะภักดีต่อพวกท่านอยู่เสมอ และเป็นผู้ปรารถนาประโยชน์แก่พวกท่าน เขาจะพิชิตกรรณะในสมรภูมิ—ข้อนี้เราไม่สงสัยเลย
Verse 42
एवमुक्तो महाबाहु: पार्थ: पुष्करलोचन: । आजुहावाथ तद् रक्षस्तच्चासीत् प्रादुरग्रत:
ครั้นถูกกล่าวดังนั้น ปารถะ (อรชุน) ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร ดวงตาดุจดอกบัว ก็อัญเชิญรากษสนั้น และมันก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าเขาในบัดดล
Verse 43
भगवान् श्रीकृष्णफेके ऐसा कहनेपर महाबाहु कमलनयन कुन्तीकुमारने राक्षस घटोत्कचका आवाहन किया और वह तत्काल उनके सामने प्रकट हो गया ।।
ครั้นพระผู้เป็นเจ้า ศรีกฤษณะตรัสดังนั้น กุนตีบุตรปารถะ (อรชุน) ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร ดวงตาดุจดอกบัว ก็อัญเชิญรากษสฆโฏตกจะ และมันก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าในบัดดล ข้าแต่พระราชา มันสวมเกราะ ถือธนูพร้อมลูกศร และถือดาบ ครั้นนอบน้อมแด่ศรีกฤษณะและธนัญชยะผู้เป็นปาณฑพแล้ว จึงกราบทูลศรีกฤษณะว่า “ข้าแต่นายเหนือหัว ข้าพเจ้ามายืนพร้อมรับใช้ โปรดมีบัญชาเถิด”
Verse 44
प्रजानाथ! उसने कवच, धनुष, बाण और खड्ग धारण कर रखे थे। वह श्रीकृष्ण और पाण्डुपुत्र धनंजयको प्रणाम करके उस समय भगवान् श्रीकृष्णसे बोला--'प्रभो! यह मैं सेवामें उपस्थित हूँ। मुझे आज्ञा दीजिये, क्या करूँ?” ।।
ข้าแต่เจ้าแห่งประชา! เขาสวมเกราะ ถือคันธนู ลูกศร และดาบ ครั้นนอบน้อมแด่ศรีกฤษณะและธนัญชยะโอรสแห่งปาณฑุแล้ว จึงกราบทูลพระผู้เป็นเจ้า ศรีกฤษณะว่า “นายเหนือหัว ข้าพเจ้ามายืนพร้อมรับใช้ โปรดมีบัญชา—วันนี้ให้ข้าพเจ้าทำสิ่งใด?” แล้วท้าวทศารถ (กฤษณะ) ก็ตรัสกับไหฑิมพะ (ฆโฏตกจะ) ผู้ดำดุจเมฆฝน มีพักตร์เรืองโชติและตุ้มหูสุกสว่าง ประหนึ่งตรัสด้วยรอยยิ้ม
Verse 45
श्रीवायुदेव उवाच घटोत्कच विजानीहि यत् त्वां वक्ष्यामि पुत्रक प्राप्तो विक्रमकालो5यं तव नान्यस्य कस्यचित्
ศรีกฤษณะตรัสว่า “ลูกเอ๋ย ฆโฏตกจะ จงรู้และเข้าใจถ้อยคำที่เราจะกล่าวแก่เจ้า บัดนี้เป็นกาลแห่งการสำแดงวีรภาพของเจ้า—เป็นของเจ้าแต่ผู้เดียว มิใช่ของผู้ใดอื่น”
Verse 46
स भवान् मज्जमानानां बन्धूनां त्वं प्लवो भव । विविधानि तवास्त्राणि सन्ति माया च राक्षसी
ญาติของท่านกำลังจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งภัย—จงเป็นแพเป็นพาหนะให้เขาและพาข้ามไปให้พ้น ท่านมีศัสตราวุธนานาประการ และยังมีฤทธิ์มายาเยี่ยงรากษส จงใช้กำลังนั้นกอบกู้คนของตน
Verse 47
पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनी । काल्यमाना यथा गाव: पालेन रणमूर्थनि
โอ้ไหฑิมบี จงดูเถิด—ดุจคนเลี้ยงโคต้อนฝูงโคฉันใด กรรณะยืนอยู่ ณ ปากศึกก็ฉันนั้น กำลังต้อนและขับไล่กองทัพใหญ่ของปาณฑพให้ถอยร่น
Verse 48
एष कर्णों महेष्वासो मतिमान् दृढविक्रम: । पाण्डवानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान्
นี่คือกรรณะ—มหาธนูผู้เกรียงไกร มีปัญญาและกล้าหาญมั่นคง—กำลังสังหารวีรชนกษัตริย์ผู้ประดุจโคอุสภะภายในกระบวนทัพของปาณฑพ
Verse 49
यह कर्ण महाथधनुर्धर, बुद्धिमान् और दृढ़तापूर्वक पराक्रम प्रकट करनेवाला है। यह पाण्डवोंकी सेनाओंमें जो श्रेष्ठ क्षत्रिय वीर हैं, उनका विनाश कर रहा है ।।
กรรณะผู้นี้เป็นมหาธนู มีปัญญาและกล้าหาญมั่นคง กำลังทำลายวีรกษัตริย์ผู้เลิศในกองทัพปาณฑพ เมื่อถูกความร้อนแรงแห่งประกายศรของเขา แม้เหล่านักธนูผู้แข็งแกร่งซึ่งโปรยฝนศรอันมหึมาก็มิอาจยืนหยัดในสนามรบได้—ถูกแสงเพลิงแห่งศรกดข่มจนตั้งมั่นไม่ได้
Verse 50
निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिता: । एते द्रवन्ति पञ्चाला: सिंहेनेवार्दिता मृगा:
ยามดึกสงัด เหล่าปัญจาลถูกบุตรสารถีบีบคั้นด้วยฝนศร จึงแตกหนีอลหม่าน—ดุจกวางที่ถูกสิงห์ไล่ต้อน
Verse 51
देखो, जैसे सिंहसे पीड़ित हुए मृग भागते हैं, उसी प्रकार इस आधी रातके समय सूतपुत्रके द्वारा की हुई बाण-वर्षासे व्यथित हो ये पांचाल सैनिक भागे जा रहे हैं ।।
พระวายุตรัสว่า “จงดูเถิด—ดุจดังฝูงกวางที่ถูกสิงห์คุกคามย่อมแตกตื่นหนีไปฉันใด ในยามเที่ยงคืนนี้เอง เหล่าทหารปัญจาละซึ่งถูกพายุศรที่กรรณะ บุตรแห่งสารถี โปรยปรายใส่จนระทม ก็พากันวิ่งหนีเอาชีวิตรอดฉันนั้น ในศึกนี้ เมื่อการบุกกระหน่ำของกรรณะยิ่งทวีขึ้น ก็ไม่มีผู้ใดจะสกัดเขาได้ นอกจากท่านเท่านั้น โอ้ภีมะผู้มีฤทธิ์เดชยิ่ง วีรบุรุษผู้กล้าหาญน่าเกรงขาม ในสมรภูมินี้ นอกจากท่านแล้วไม่มีนักรบผู้ใดสมควรจะหยุดกรรณะที่รุกคืบมาเช่นนี้ได้”
Verse 52
स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मन: । मातुलानां 4 तेजसोअस्त्रबलस्य च
ฉะนั้น โอ้ผู้มีแขนกำยำ จงกระทำในที่นี้ซึ่งกิจอันสมควรแก่หน้าที่และเจตนาของตน—กิจที่คู่ควรกับรัศมีและกำลังศาสตราของเหล่ามาตุล (ลุงฝ่ายมารดา) ของท่านด้วย ให้ความประพฤติของท่านในยามคับขันนี้เสมอด้วยเกียรติแห่งวงศ์และกำลังแห่งแขน
Verse 53
महाबाहो! तुम अपने पिता, मामा, तेज, अस्त्रबल तथा अपनी प्रतिष्ठके अनुरूप युद्धमें पराक्रम करो ।।
โอ้ผู้มีแขนกำยำ จงสำแดงความกล้าหาญในศึกให้สมกับวงศ์วานของท่าน—ทั้งบิดา เหล่ามาตุล (ลุงฝ่ายมารดา) รัศมีเดช กำลังศาสตรา และเกียรติที่ท่านสถาปนาไว้แล้ว เพราะเหตุนี้เอง โอ้บุตรแห่งไหฑิมพี มนุษย์จึงปรารถนาบุตร: ด้วยหวังว่าเขาจะช่วยพาเราพ้นทุกข์ได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ฉะนั้น โอ้กุมารแห่งหิฑิมพา จงกู้ญาติพี่น้องของตนให้พ้นจากความคับขันเถิด
Verse 54
इच्छन्ति पितर: पुत्रान् स्वार्थहेतोर्घटोत्कच । इहलोकात् परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिता:
โอ้ฆโฏตฺกจะ บิดาทั้งหลายปรารถนาบุตรด้วยเหตุแห่งประโยชน์ของตนเอง—ด้วยเชื่อว่าบุตรผู้ภักดีและปรารถนาดีจะพาตนข้ามจากโลกนี้ไปสู่โลกหน้า
Verse 55
तव हद्वात्र बल॑ भीम॑ मायाश्व तव दुस्तरा: । संग्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन,भीमनन्दन! संग्रामभूमिमें युद्ध करते समय सदा तुम्हारा भयंकर बल बढ़ता है और तुम्हारी मायाएँ दुस्तर होती हैं
พระวายุตรัสว่า “โอ้ภีมะ เมื่อท่านรบอยู่ในสมรภูมิ กำลังอันน่าสะพรึงของท่านยิ่งเพิ่มพูนไม่ขาดสาย และอำนาจมายากลของท่านก็ยิ่งยากจะต้านทาน—โอ้ภีมนন্দนะ (โอรสแห่งภีมะ) ความเกรียงไกรอันน่าหวั่นเกรงของท่านยิ่งทวีขึ้นอยู่เสมอ”
Verse 56
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकै: । मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परंतप
วายุตรัสว่า “ยามราตรี กองทัพปาณฑพถูกศรของกรรณะทำลายจนแตกพ่าย กำลังจมอยู่ท่ามกลางพวกธารตราษฏระ; จงเป็นฝั่งข้ามให้แก่พวกเขาเถิด โอ้ผู้เผาผลาญศัตรู โอ้ผู้เผาผลาญศัตรู!”
Verse 57
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमा: । बलवन्त: सुदुर्धर्षा: शूरा विक्रान्तचारिण:
วายุเทพตรัสว่า “สำหรับพวกรากษส ราตรีคือเวลาที่ฤทธิ์เดชยิ่งพองทวีขึ้นอีก ครั้นแล้วพวกเขาจะยิ่งทรงพลัง ยากจะเข้าตี เป็นวีรชน และเที่ยวไปด้วยความห้าวหาญอันกล้าแข็ง”
Verse 58
जहि कर्ण महेष्वासं निशीथे मायया रणे । पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमा:
วายุตรัสว่า “จงสังหารกรรณะ ผู้ยิงธนูยิ่งใหญ่ ในสนามรบยามเที่ยงคืนด้วยกลอุบายและฤทธิ์มายาของเจ้า แล้วบุตรแห่งปฤถา โดยมีธฤษฏทยุมน์นำหน้า จะกระทำการสังหารโทรณาจารย์”
Verse 59
संजय उवाच केशवस्य वच: श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् | अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिंदमम्,संजय कहते हैं--कुरुगज! भगवान् श्रीकृष्फका यह वचन सुनकर अर्जुनने भी शत्रुओंका दमन करनेवाले राक्षस घटोत्कचसे कहा--
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้เชื้อสายกุรุ ครั้นได้ฟังวาจาของเกศวะแล้ว แม้อรชุนผู้มีนามว่าพีภัตสุ ก็ยังหันไปกล่าวกับรากษสฆโฏตฺกจ ผู้ปราบศัตรู”
Verse 60
घटोत्कच भवांश्वैव दीर्घबाहुश्व सात्यकि: । मतो मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्न पाण्डव:,'घटोत्कच! मेरी सम्पूर्ण सेनाओंमें तीन ही वीर श्रेष्ठ माने गये हैं--तुम, महाबाहु सात्यकि तथा पाण्डुनन्दन भीमसेन
สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ฆโฏตฺกจ ตามความเห็นของเรา ในบรรดากองทัพทั้งปวง มีวีรบุรุษผู้เลิศอยู่เพียงสาม—คือเจ้า สาตยกีผู้มีแขนยาว และภีมเสน บุตรแห่งปาณฑุ”
Verse 61
तद्भधवान् यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि । सात्यकि: पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथ:
แล้วขอให้ท่านผู้ควรเคารพนั้นออกไปพร้อมกับกรรณะ; ให้ทั้งสองประลองยุทธด้วยรถศึกในราตรี. มหารถีสาตยกีจะเป็นผู้คุ้มกันด้านหลังและผู้พิทักษ์ของท่าน.
Verse 62
“अतः तुम इस निशीथकालमें कर्णके साथ द्वैरथ युद्ध करो और महारथी सात्यकि तुम्हारे पृष्ठरक्षक होंगे ।। जहि कर्ण रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् । यथेन्द्रस्तारकं पूर्व स्कन्देन सह जध्निवान्
เพราะฉะนั้น ในยามนิเษฐนี้จงประลองยุทธกับกรรณะด้วยศึกรถศึกแบบดวรรถ; มหารถีสาตยกีจะเป็นผู้คุ้มกันด้านหลังของท่าน. จงสังหารกรรณะผู้กล้าในสนามรบ โดยมีสาตวตะ (สาตยกี) เป็นผู้ช่วย—ดุจครั้งบรรพกาลที่อินทร์สังหารตารกะร่วมกับสกันทะ.
Verse 63
'जैसे पूर्वकालमें स्कन्दके साथ रहकर इन्द्रने तारकासुरका वध किया था, उसी प्रकार तुम भी सात्यकिकी सहायता पाकर रणभूमिमें शूरवीर कर्णको मार डालो” ।।
ดังที่ครั้งบรรพกาลอินทร์อยู่ร่วมกับสกันทะแล้วสังหารตารกาสุระ ฉันใด ท่านก็จงอาศัยความช่วยเหลือของสาตยกี สังหารกรรณะผู้กล้าในสนามรบฉันนั้น. ฆโฏตกจะกล่าวว่า—“เป็นเช่นนั้นเอง โอผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่ นายท่าน; ตามที่ท่านบัญชาข้าพเจ้า. เมื่อท่านมอบหมาย ข้าพเจ้าจึงออกไปด้วยปณิธานเพื่อให้กรรณะถึงความตาย. โอภารตะ ข้าพเจ้าสามารถเผชิญหน้ากรรณะได้ และย่อมต้านทานโทรณะได้อย่างดี อีกทั้งยังสู้กับกษัตริย์นักรบผู้ยิ่งใหญ่เหล่าอื่น ผู้ชำนาญศัสตราวุธได้ด้วย.”
Verse 64
अद्य दास्यामि संग्रामं सूतपुत्राय तं निशि । यं जना: सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति
ค่ำคืนนี้เราจะทำศึกกับกรรณะ บุตรแห่งสารถี ให้เป็นศึกอันยิ่งใหญ่ ซึ่งผู้คนจะกล่าวขานตราบเท่าที่แผ่นดินยังดำรงอยู่.
Verse 65
नचात्र शूरान् मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञज्जलीन् । सवनिव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थित:
ในศึกนี้เราจะไม่ละเว้นผู้ใดเลย—ไม่ว่าผู้กล้า ไม่ว่าผู้หวาดหวั่น แม้ผู้พนมมือวิงวอน. เราจะยึดถือธรรมแห่งรากษส แล้วสังหารเสียทั้งหมดดุจเครื่องบูชายัญ.
Verse 66
संजय उवाच एवमुक््त्वा महाबाहुहैंडिम्बिर्वरवीरहा । अभ्ययात् तुमुले कर्ण तव सैन्यं विभीषयन्
สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! บุตรแห่งหิฑิมพะผู้มีพาหุอันเกรียงไกร ผู้สังหารวีรชนชั้นยอด ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว ก็พุ่งเข้าสู่ศึกอันน่าสะพรึง กล่อมขวัญให้กองทัพของพระองค์หวาดผวา แล้วมุ่งไปเผชิญหน้ากรณะ
Verse 67
तमापतत्तं संक्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्थजम् । प्रहसन् पुरुषव्यात्र: प्रतिजग्राह सूतज:
ครั้นเห็นยักษ์นั้นพุ่งเข้ามาด้วยโทสะ หน้าดุจเพลิงและเส้นผมส่องประกาย กรณะผู้เป็นสิงห์แห่งบุรุษ บุตรแห่งสารถี ก็หัวเราะแล้วรับเขาไว้เป็นคู่ต่อสู้
Verse 68
तयो: समभवद् युद्ध कर्णराक्षसयोर्मधे । गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रहादयोरिव
แล้วการรบอันดุเดือดก็อุบัติขึ้นระหว่างกรณะกับยักษ์นั้น กรณะผู้เป็นพยัคฆ์ในหมู่ราชา กู่ก้องเข้าปะทะเขา ดุจครั้งที่ศักระเคยรบกับปรหลาท
Verse 172
इस प्रकार श्रीमह्ाा भारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें यात्रियुद्धके अवसरपर संकुलयुद्धविषयक एक सौ बहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนทฺโรณปัรวะ ภาคฆโฏตฺกจวธปัรวะ ในวาระศึกยามราตรี บทที่ ๑๗๒ ว่าด้วยศึกอันสับสนอลหม่าน ได้สิ้นสุดลง
Verse 173
नृपश्रेष्ठ! संग्रामभूमिमें गर्जना करते हुए कर्ण और राक्षस दोनोंमें इन्द्र और प्रह्नलादके समान युद्ध होने लगा ।।
ข้าแต่นฤปศฺเรษฐะ! ณ สมรภูมิ เมื่อกรณะและยักษ์ต่างกู่ก้อง ก็เกิดศึกขึ้นระหว่างทั้งสองดุจอินทร์กับปรหลาท. อิติ ศรีมหาภารตะ ทฺโรณปัรวะ ภาคฆโฏตฺกจวธปัรวะ ในศึกยามราตรี ตอนปลุกเร้าฆโฏตฺกจ บทที่ ๑๗๓ สิ้นสุด
Verse 386
रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रें रूपं बिभर्ति च । क्योंकि उसके पास इन्द्रकी दी हुई शक्ति है
วายุกล่าวว่า “ศักติอาวุธนี้แท้จริงถูกเก็บสำรองไว้ และมันแสดงรูปอันดุร้ายเกรี้ยวกราด เป็นศักติทิพย์ที่พระอินทร์ประทาน สว่างโชติช่วงดุจอุกกาบาตเพลิง; โอ้มหาพาหุ บุตรสารถีกรรณะได้รักษามันไว้เพื่อจะขว้างใส่ท่านในสมรภูมิโดยเฉพาะ”
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.