พระอัคนี in the Samaveda

เราทั้งหลายขอเลือกอัคนี (Agni) เป็นทูต เป็นโหตฤ (Hotṛ) ผู้รู้ทั่วสรรพสิ่ง; ขอพระองค์เป็นผู้ประกอบยัญนี้ด้วยสุกรตุ (sukratu) คือปรีชาญาณและพิธีอันถูกต้อง.

อัคนี (Agni) ผู้ปรารถนาจะประทานทรัพย์ ได้ปราบเหล่าวฤตระ (Vṛtra) ลงแล้ว; ถูกจุดให้ลุกด้วยบทสรรเสริญ ส่องสว่าง และได้รับเลี้ยงด้วยเครื่องบูชา.

ข้าขอสรรเสริญอัคนี (Agni) ผู้เป็นอาคันตุกะอันเป็นที่รักยิ่งของท่านทั้งหลาย ผู้เป็นที่รักดุจมิตร; ควรแสวงหาและเข้าเฝ้า ดุจราชรถที่ควรเข้าถึงในพิธีบูชา.

โอ้ อัคนี (Agni) ขอพระองค์ทรงคุ้มครองเราด้วยฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ ให้พ้นจากอันตรายทั้งปวง และจากความชิงชังของปุถุชนผู้ต้องตายด้วย

จงมาเถิด จริงแท้; อัคนี (Agni) ข้าขอกล่าวแก่ท่าน บทสรรเสริญเหล่านี้และบทอื่น ๆ อันถูกต้องตามแบบ. ด้วยคำสรรเสริญนี้ และด้วยหยดโสมะ (Soma) ขอท่านจงเจริญทวี.

โอ้ อัคนี (Agni) อถรรวัน (Atharvan) ได้กวนให้พระองค์บังเกิดจากน้ำนิลุบล จากยอดแห่งจักรวาล; และวาฆัต (Vāghat) ผู้ถวายบูชาทั้งปวง ได้ให้พระองค์บังเกิดขึ้นเป็นปฐมเพื่อพิธีสังเวย

โอ อัคนี (Agni) ผู้มีรัศมีแห่งวิวัสวัต (Vivasvat) โปรดนำความเกื้อกูลมาสู่เรา เพื่อพิธีบูชาอันยิ่งใหญ่นี้; เพราะท่านเป็นเทพแท้ ผู้ปรากฏแก่สายตาของเรา.

ขอนอบน้อมแด่ท่าน โอ อัคนี (Agni) เพื่อเดชานุภาพของท่าน; โอ เทพเจ้า หมู่ชนทั้งหลายสรรเสริญท่านด้วยกำลังของตน—ขอท่านจงบดขยี้ศัตรูเถิด.

อัคนีเอ๋ย ท่านคือทูตเพื่อพวกท่าน ผู้รู้ทั่ว ผู้แบกพาหะเครื่องบูชา ผู้ไม่ตาย ผู้ควรแก่การบูชาที่สุด—ท่านได้รับการประดับด้วยบทสรรเสริญของเรา.

โอ้ อัคนี (Agni) ทุกวันแล้วทุกวัน ทั้งยามราตรีและยามอรุณ เราเข้าเฝ้าใกล้ท่านด้วยเจตนาอันศรัทธา (dhiyā) แบกหอบความนอบน้อม (namo) มาเป็นเครื่องบูชา.

เพื่อพิธีบูชาที่งดงามนั้น เพื่อการคุ้มครองของเรา ท่านถูกอัญเชิญอย่างขรึมขลัง; อัคนีเอ๋ย จงมาที่นี่พร้อมหมู่มารุต.

ดุจผู้คนสรรเสริญม้าศึกที่ประดับเครื่องม้าอันมั่งคั่ง ฉันก็ขอด้วยนมัสการ (namas) อันเคารพ สรรเสริญอัคนี (Agni) ผู้เป็นราชา ผู้ครองพิธีบูชา (adhvara) ทั้งปวง

ดุจอุรวะ (Aurva) และเหล่าภฤคุ (Bhṛgu) ในกาลก่อน และดุจผู้ใฝ่บรรลุ ฉันขออัญเชิญอัคนี (Agni) มายังที่นี้—ผู้บริสุทธิ์ ผู้สถิตในสมุทร (samudra)

ขอให้มนุษย์ผู้เป็นมรรตยะ จุดอัคนีด้วยใจ และด้วยปัญญาอันศรัทธาให้ตื่นรู้; เขาจุดอัคนีด้วยเครื่องบูชาที่ส่องประกายเพลิง.

โอ อัคนี ผู้ที่ท่านทั้งหลายบำรุงให้รุ่งเรืองในพิธีบูชา (adhvara) ผู้เอื้อเฟื้อยิ่งนัก—ขอเสด็จมาที่นี่; ขอเสด็จมาสู่ผู้เป็นทายาท (naptṛ) ผู้ทรงพลัง ผู้เปี่ยมด้วยกำลัง.

ขออัคนี (Agni) ผู้มีรัศมีเพลิงอันคมกล้า จงข่มปราบผู้รุกรานผู้กลืนกินทั้งปวง; ขออัคนีจงเมตตาแก่เรา เพื่อประทานทรัพย์สมบัติ.

โอ อัคนี โปรดเมตตาเถิด; พระองค์ยิ่งใหญ่ยิ่งนัก. ขอเสด็จมาที่นี่ เข้าหาประชาผู้แสวงหาเทพ และประทับนั่งบนบัรหิส (barhis, หญ้าศักดิ์สิทธิ์เป็นที่นั่งพิธี).

โอ อัคนี โปรดคุ้มครองเราจากบาปและมลทิน (aṃhas); โอ เทวะผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ไม่เสื่อมสลาย ด้วยเปลวเพลิงอันร้อนแรงที่สุดของพระองค์ ขอทรงเผาผลาญผู้ทำร้ายให้สิ้นไป.

โอ้อัคนี (Agni) จงเทียมเถิด; เพราะม้าของท่าน โอ้เทพเจ้า ผู้ดีงามและว่องไว ย่อมบรรทุกเครื่องบูชาได้อย่างถูกต้องและรวดเร็ว.

โอ้เจ้าแห่งหมู่ชน (viśpati) เราทั้งหลายเข้าถึงท่าน และสถาปนาท่าน—ผู้รุ่งเรือง ผู้ประทานวีรชนอันประเสริฐ. โอ้อัคนี (Agni) ผู้รับเครื่องบูชา (āhuta) ขอท่านจงมาสถิต ณ ที่นี้ เพื่อพิธีกรรมของเรา.