Atharva Veda 9.2.8: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 8
Sukta 2
इ॒दमाज्यं॑ घृ॒तव॑ज्जुषा॒णाः काम॑ज्येष्ठा इ॒ह मा॑दयध्वम्। कृ॒ण्वन्तो॒ मह्य॑मसप॒त्नमे॒व
idám ā́jyaṃ ghṛtávaj juṣāṇā́ḥ kā́ma-jyeṣṭhā ihá mādayadhvam | kṛṇvánto máhyam asapátnam evá ||
This ghee-rich ājya—accepting it—rejoice ye here, with Kāma as your chief; and, rejoicing, make me verily without a rival.
อาชยะ (ājya) อันอุดมด้วยฆฤตะ (ghṛta) นี้—เมื่อท่านทั้งหลายรับไว้แล้ว—จงยินดีรื่นเริง ณ ที่นี้ โดยมีกามะ (Kāma) เป็นประมุข; และเมื่อยินดีรื่นเริงแล้ว จงทำให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ปราศจากคู่แข่งโดยแท้
The meaning
What it says
An ājya (ghee-offering) is presented; the divine assembly—led by Kāma—is urged to rejoice and, through that pleased vitality, to grant the speaker a state of asapatna (“without rivals”).
The inner meaning
Desire (kāma) is treated as a commanding psychic force: when properly “fed” (disciplined, offered, sublimated), it energizes one’s capacities and social aura, dissolving rivalry by increasing one’s standing and coherence.
The truth in it
What you consciously nourish becomes your leading power: offerings (attention, discipline, ethical intention) transmute raw desire into a unifying force that reduces conflict and competition.
What it is for
- Kind of hymn
- Abhicarika (Rival-subduing) with strong ritual-offering component
Its aim
To energize the gods through ājya so they actively confer rival-free status.
Word by Word
Pada patha
इदम् । आज्यम् । घृतवत् । जुषाणाः । कामज्येष्ठाः । इह । मादयध्वम् । कृण्वन्तः । मह्यम् । असपत्नम् । एव ।
- इदम्
- this (oblation)this (this present offering)Pronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- आज्यम्
- ghee; clarified butter (as oblation)clarified butter as offering (ā́jya; prime oblation-carrier of charm)Nounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot आज्य (प्रातिपदिक)
- घृतवत्
- rich in ghee; ghee-filledrich in ghee (abundant, strengthening; intensifies offering’s efficacy)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (आज्यम् इति विशेषणम्)Role KarmaRoot घृत + वत् (तद्धित-प्रातिपदिक)
- जुषाणाः
- enjoying; accepting with pleasureenjoying, accepting (deities’ consent; taking up the oblation)Participleवर्तमानकाले, आत्मनेपद, कर्तरि; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot जुष् (धातु) → जुषाण (शानच्-कृदन्त)
- कामज्येष्ठाः
- having desire as the foremost; desire-ledwith Kāma as chief/eldest (Kāma presiding over the divine cohort)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (जुषाणाः इति विशेषणम्)Role KartāRoot काम + ज्येष्ठ (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय)
- इह
- hereIndeclinableअव्ययRole AdhikaraṇaRoot इह (अव्यय)
- मादयध्वम्
- rejoice! become exhilarated!be exhilarated, rejoice (become potent/active through the offering)Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRole KartāRoot मद् (धातु) → मादयध्वम्
- कृण्वन्तः
- making; doingmaking, effecting (actively producing the result)Participleवर्तमानकाले, परस्मैपद-प्रयोगे कर्तरि; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot कृ (धातु) → कृण्वन्त् (शतृ-कृदन्त)
- मह्यम्
- for me; to mefor me (beneficiary)Pronounउत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचनRole SampradānaRoot अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- असपत्नम्
- without rivals; free from enemiesrival-less (uncontested condition)Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (माम्/अहम् इत्यध्याहार्यस्य विशेषणम्)Role KarmaRoot अ + सपत्न (प्रातिपदिक)
- एव
- indeed; justindeed (seal of certainty)Indeclinableअव्ययRoot एव (अव्यय)
Sandhi Notes
- इदम् आज्यम् घृतवत् जुषाणाः कामज्येष्ठाः इह मादयध्वम् । कृण्वन्तः मह्यम् असपत्नम् एव । Sandhi:
- (1) इदमाज्यम् = इदम् + आज्यम् (व्यञ्जन-सन्धि: म् + आ → मा)
- (2) घृतवज्जुषाणाः = घृतवत् + जुषाणाः (त् + ज → ज्ज)
- (3) मह्य॑मसपत्नम् = मह्यम् + असपत्नम् (म् + अ → म)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition.
- Devata
- Kāma-leading divine assembly (implicitly Viśve Devāḥ).
- Chandas
- Anuṣṭubh-like (shorter verse; scansion depends on pada resolution).
- Rasa
- Vira and Raudra
Sāyaṇa reads the verse as an oblation-address: the gods, headed by Kāma, are to ‘take pleasure’ in the ājya, whereby their satisfaction becomes operative power. The causal chain is explicit: acceptance (juṣ-) → exhilaration (mad-) → production (kṛ-) of asapatnatā.
Atharvanic tradition (anonymous; śaunakīya anukramaṇī attribution not fixed)
Homa-linked coercive/protective charms; energizing deities through ājya to secure social dominance (asapatna).
Represents the Atharvan method of converting ritual substance (ājya) and vāc into operative power that reorders human rivalries.
Kāma-leading Viśve Devāḥ (divine assembly under Kāma)
Kāma functions as the initiating/impelling force that mobilizes the gods; the assembly becomes an instrument for social reconfiguration (asapatnatā).
Protects the sacrificer’s status by removing/neutralizing rivalry and competition.
4 pādas with resolution/contracted segments; cadence tends toward imperative + benefactive close.
Shortened/contracted openings and sandhi-heavy clusters; performance often prioritizes forceful command over strict syllable regularity.
Brisk, propulsive; a ‘feeding-then-command’ rhythm.
Creates a sense of immediate activation—first pleasing (mādayadhvam), then compelling (kṛṇvantaḥ…asapatnam).
Prepare ājya (clarified butter) and ladle.
With the mantra, offer ājya into the fire.
The ‘mādayadhvam’ is synchronized with the moment of offering, treating the oblation as intoxicating/activating the deities.
Repeat as required by prayoga to ‘seal’ asapatna status.
Kauśika Sūtra: ājya-homa within asapatna-karman using AV 9.2 mantras (edition-dependent).
Hotṛ-like Atharvan function: performs ājya-homa while voicing the performative request for asapatnatā.
Performed as a small homa with ājya when facing rivalry (legal dispute, competition, romantic/household contention).
Before engagement with rivals; dawn/evening homa times are typical Atharvanic choices.
Householder may perform with simple fire; priest optional for full rite.
Adapted as lamp-offering with ghee and recitation for confidence/competitive exams (non-harm framing recommended).
Ājya (clarified butter); Ghṛta (ghee)
Implicit Agni as the conveyor of ājya in offering.
Ghṛta/ājya is ‘refined essence’: it stands for concentrated life-sap and auspicious lubrication that makes divine assent and worldly smoothness possible.
Stress/social-threat reduction via ritualized intention-setting and confidence priming (non-clinical).
Rivals (sapatna) in general, implicitly competitors in status/wealth/affection.
Secure asapatnatā (rival-free status) by invigorating divine powers through ājya and directing them toward the speaker’s social field.
Homa/oblation energization + imperative speech-act; ‘pleasing the powers’ to compel a social outcome.
Jealousy, contestation, hostile comparison, social undermining.
Status, authority, household ascendancy.
- आज्य (ājya)
- refined essence; concentrated nourishment that ‘feeds’ divine/psychic powers
- घृतवत् (ghṛtavat)
- abundance, smoothness, unctuous vitality; auspicious lubrication of rites and relations
- जुषाणाः (juṣāṇāḥ)
- alignment/consent of powers within and without; receptivity that makes efficacy possible
- कामज्येष्ठ (kāma-jyeṣṭha)
- desire as commander-in-chief—either mastered (yoked) or tyrannical; here, ritually harnessed
- असपत्न (asapatna)
- uncontested integrity; social/psychic sovereignty free of antagonistic doubles
Transmute desire into disciplined intention; let ‘kāma’ become a focused will rather than scattered craving.
Manipura (will/agency)
Moderate paced breathing (sama-vṛtti) while mentally offering the out-breath into an inner fire.
Visualize warm golden ghee poured into a steady flame at the navel, radiating social steadiness and non-reactivity to rivals.
One-pointed, command-bearing resolve.
Recite with a vow of non-maleficence: seek freedom from rivalry by strengthening your excellence, not by wishing harm.
Recite in Atharvanic plain-chant with udātta emphasis on imperative verbs; keep a clear rise on mādayadhvam and a firm fall on asapatnam.
Stress the commands: juṣāṇāḥ / mādayadhvam / kṛṇvantaḥ; keep compounds (kāmajyeṣṭhāḥ) unbroken.
Warm, steady, slightly forceful on imperatives.
If used with offering, synchronize ‘idam ājyaṃ’ with the act of pouring ājya into the flame.
11 times
Facing intense rivalry (workplace competition, disputes, hostile comparison).
Before negotiations/contests; after bathing; in a clean space with a lamp or small fire.
Increased confidence, social steadiness, and reduction of antagonistic pressure; sense of ‘uncontested’ presence.
Avoid directing the rite toward harming specific persons; keep intention as protection and self-strengthening.
Ājya/ghṛta is the material medium that ‘carries’ the speech-act into Agni. The mantra explicitly theorizes efficacy as deities’ gustatory/affective acceptance (juṣ-) converting into social power (asapatna).
It presumes transactional reciprocity: the petitioner feeds the gods; the gods enforce social outcomes. Kāma’s ‘chiefship’ models a hierarchy even within divine agency, mirroring ranked authority in human society.
The explicit ritual pragmatics (‘this ājya… accept… make me asapatna’) is more direct than typical RV praise. The compound kāma-jyeṣṭha is a marked Atharvanic theological innovation elevating Kāma to headship.
Gopatha’s sacrificial logic—oblation as the mechanism that compels divine action—fits the verse’s internal causality. The mantra itself is a miniature ritual theory: offering produces divine ‘mad’ which produces the desired worldly result.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
