Atharva Veda 9.2.7: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 7

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

अध्य॑क्षो वा॒जी मम॑ काम॑ उ॒ग्रः कृ॒णोतु॒ मह्य॑मसप॒त्नमे॒व। विश्वे॑ दे॒वा मम॑ ना॒थं भ॑वन्तु॒ सर्वे॑ दे॒वा हव॒मा य॑न्तु म इ॒मम्

IAST Transliteration

adhyákṣo vājī́ máma kā́ma ugráḥ kṛṇótu máhyam asapátnam evá | víśve devā́ máma nā́thaṃ bhavantu sárve devā́ havám ā́ yantu me imám ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let fierce Kāma, mine overseer, victorious in might, make me—yea, make me—free from rivals. Let all the Gods become my patrons; let all the Gods come hither to this my call.

Translation

ขอให้กามะ (Kāma) ผู้เป็นผู้กำกับดูแลของข้าพเจ้า ผู้เกรียงไกรและชนะด้วยกำลังอันยิ่ง ทำให้ข้าพเจ้า—ใช่แล้ว ทำให้ข้าพเจ้า—ปราศจากคู่แข่งทั้งปวง ขอให้เทพทั้งหลายเป็นที่พึ่งของข้าพเจ้า; ขอให้เทพทั้งหลายเสด็จมาสู่คำเรียกนี้ของข้าพเจ้านี้

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध्यक्षः: overseer, superintendent
• अध्यक्षः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अध्यक्ष (प्रातिपदिक)

• वाजी: swift/strong (steed-like), vigorous
• वाजी: कर्तृ (अध्यक्षः का विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• मम: of me, my
• मम: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कामः: desire, wish
• कामः: कर्तृ (कृणोतु इति)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• उग्रः: fierce, powerful
• उग्रः: कर्तृ (कामः का विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• कृणोतु: may (he/it) make, may accomplish
• कृणोतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• मह्यम्: for me, to me
• मह्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• असपत्नम्: rival-less, without opponents
• असपत्नम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: असपत्न (प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: निपात (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used with देवाः)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मम: of me, my
• मम: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नाथम्: protector, patron, lord
• नाथम्: कर्म (भवन्तु इति)
• Type: Noun
• Root: नाथ (प्रातिपदिक)

• भवन्तु: may they be/become
• भवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सर्वे: all
• सर्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (used with देवाः)
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म (यन्तु इति)
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: क्रियाविशेषक (यन्तु सह)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• यन्तु: may they come/go
• यन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• मे: to me/for me; my
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी) / सम्प्रदान (चतुर्थी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म (हवम् इति विशेषणम्/निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (asapatna sequence).

Devata: Kāma; secondarily Viśve Devāḥ (All Gods).

Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed feel (as transmitted; requires padic scansion).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta