Sukta 38
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies; commonly treated as an Atharvanic ‘varcasyam’ charm)
Devata: Tvís/Várchas as Devī (personified splendour); with Indra as generated sovereign exemplar
Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic cadence; refrain-like pāda structure)
AV 6.38 เป็นมนต์วรฺจสฺยมที่อัญเชิญ Tvís/Várchas—รัศมีอันเป็นบุคลาธิษฐาน—ให้ออกมาจากแหล่งที่ทรงเกียรติและทรงพลังที่สุดทั้งในธรรมชาติและสังคม (ผู้ล่า ไฟ ดวงอาทิตย์ เครื่องราชและศาสตราวุธ). ด้วยการเอ่ยนามซ้ำ ๆ ว่าที่ใด “ความรุ่งเรือง” สถิตอยู่แล้ว และวอนขอให้เทวีเสด็จมา “โดยความพร้อมเพรียง,” บทสวดนี้ทำให้เสน่ห์บารมี อำนาจ และประกายชัยชนะกลายเป็นคุณภายในของผู้สวดหรือผู้อุปถัมภ์ โดยยกพระอินทร์เป็นแบบอย่างแห่งอธิปไตยซึ่งเทวีเอง “ทรงให้บังเกิด.”
Mantras
Mantra 1
वर्चस्यम्। सिं॒हे व्या॒घ्र उ॒त या पृदा॑कौ॒ त्विषि॑र॒ग्नौ ब्रा॑ह्म॒णे सूर्ये॒ या। इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना
เพื่อความรุ่งเรือง. ความสว่างวาบที่มีอยู่ในสิงห์ ในเสือ และแม้ในเสือดาว; ความสว่างที่มีอยู่ในอัคนี (Agni) ในพราหมณ์ และที่มีอยู่ในสุริยะ—เทพีผู้เป็นมงคลผู้ให้กำเนิดอินทรา (Indra)—ขอพระนางจงเสด็จมาหาเรา โดยพร้อมเพรียงกัน พร้อมด้วยวรรณะศรีของพระนาง.
Mantra 2
या ह॒स्तिनि॑ द्वी॒पिनि॒ या हिर॑ण्ये॒ त्विषि॑र॒प्सु गोषु॒ या पुरु॑षेषु । इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना
ความสว่างที่มีอยู่ในช้าง ในเสือดาว และที่มีอยู่ในทองคำ; ความสว่างที่มีอยู่ในสายน้ำ ในหมู่โค และที่มีอยู่ในหมู่มนุษย์—เทพีผู้เป็นมงคลผู้ให้กำเนิดอินทรา—ขอพระนางจงเสด็จมาหาเรา โดยพร้อมเพรียงกัน พร้อมด้วยวรรณะศรีของพระนาง.
Mantra 3
रथे॑ अ॒क्षेष्वृ॑ष॒भस्य॒ वाजे॒ वाते॑ प॒र्जन्ये॒ वरु॑णस्य॒ शुष्मे॑ । इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना
รัศมีที่สถิตในรถศึก ในเพลา ในรางวัลชัยชนะของพญาโค; รัศมีที่สถิตในลม ในปัรชัญญะ (Parjanya) ในพลังอันกร้าวกล้าของวรุณะ (Varuṇa)—เทพีผู้เป็นสิริมงคล ผู้ให้กำเนิดอินทระ (Indra) ขอจงเสด็จมาหาเรา ด้วยความพร้อมเพรียง และพร้อมด้วยรัศมีของพระนางเถิด
Mantra 4
रा॒ज॒न्येऽदुन्दु॒भावाय॑ताया॒मश्व॑स्य॒ वाजे॒ पुरु॑षस्य मा॒यौ। इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना
รัศมีที่สถิตในราชันยะ (Rājanya); รัศมีที่สถิตในการรุกคืบอันถูกควบคุม ที่ไร้เสียงกลอง; รัศมีที่สถิตในรางวัลชัยชนะของม้า ในกลอุบายเชิงยุทธ์ของบุรุษ—เทพีผู้เป็นสิริมงคล ผู้ให้กำเนิดอินทระ (Indra) ขอจงเสด็จมาหาเรา ด้วยความพร้อมเพรียง และพร้อมด้วยรัศมีของพระนางเถิด
Frequently Asked Questions
Varcas is radiant splendour—charisma, authoritative presence, and the kind of brilliance that makes one respected and successful in public life.
It presents splendour as the very source of sovereignty: Indra’s kingship is modeled as arising from Várchas, so invoking her is invoking the root of victorious authority.
No. While it has strong royal and martial coloring (chariot, horse, victory), it can also be used by anyone seeking esteem, confident speech, and recognized capability—especially before assemblies or important undertakings.
Ask anything about Sukta 38 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.