Sukta 37
Rishi: Atharvanic seer-tradition (often anonymous/Angirasic in such apotropaic hymns)
Devata: Śapatha (personified oath/curse-power) / protective all-seeing force
Chandas: Anuṣṭubh (likely; narrative-ritual anuṣṭubh style)
อว. 6.37 เป็นบทสวดสั้นเพื่อแก้และต้านคำสาป โดยอัญเชิญ “ศปถะ” อำนาจแห่งคำปฏิญาณ/คำสาปที่เป็นบุคคลและมองเห็นทั่วถึง ให้ติดตามไล่ล่าผู้ที่เปล่งถ้อยคำอัปมงคลทำร้ายผู้อื่น บทสวดนี้ดึงคำสาปออกจากชีวิตภายในและหัวใจ (หฤทฺ) ของผู้เคราะห์ร้าย แล้วหันแรงลงทัณฑ์กลับไปยังผู้สาปด้วยความหลีกเลี่ยงไม่ได้ดุจไฟและสายฟ้า ตอนท้ายมอบผู้กระทำผิดให้แก่มฤตยู ตรึงการกลับทิศของคำสาปและฟื้นความปลอดภัยแก่เรือนและชุมชน
Mantras
Mantra 1
शापनाशनम्। उप॒ प्रागा॑त् सहस्रा॒क्षो यु॒क्त्वा श॒पथो॒ रथ॑म्। श॒प्तार॑मन्वि॒छन् मम॒ वृक॑ इ॒वावि॑मतो गृ॒हम्
ผู้ทำลายคำสาป. ผู้มีพันเนตรได้มาถึงที่นี่แล้ว; ฤทธิ์แห่งศปถะ (Śapatha) ผู้เป็นพลังแห่งคำสัตย์/คำสาป ได้เทียมรถศึกแล้วออกเสาะหาผู้สาปแช่งข้าพเจ้า ดุจหมาป่าตามหาบ้านของผู้มีแกะ
Mantra 2
परि॑ णो वृङ्ग्धि शपथ ह्र॒दम॒ग्निरि॑वा॒ दह॑न्। श॒प्तार॒मत्र॑ नो जहि दि॒वो वृ॒क्षमि॑वा॒शनिः॑
โอ้คำสาป จงฉีกถอนความทุกข์ในดวงใจออกจากเรา ดุจไฟเผาผลาญ; และ ณ ที่นี้ จงฟาดผู้สาปแช่งให้ล้มลงเพื่อเรา ดุจอสนีบาตแห่งฟ้าสวรรค์ฟาดต้นไม้
Mantra 3
यो नः॒ शपा॒दश॑पतः॒ शप॑तो॒ यश्च॑ नः॒ शपा॑त्। शुने॑ पेष्ट्र॑मि॒वाव॑क्षामं॒ तं प्रत्य॑स्यामि मृ॒त्यवे॑
ผู้ใดมิได้ต้องคำสาปแต่กลับสาปเรา และผู้ใดก็ตามที่สาปเรา—ข้าพเจ้าขว้างผู้นั้นย้อนกลับไปสู่ความตาย (มฤตยู) ดุจโยนเศษกากที่บดแล้วคำหนึ่งให้สุนัข.
Frequently Asked Questions
Śapatha is the personified force of the oath/curse: a moral and ritual enforcer. Here it is invoked as a protective power that detects hostile speech and turns it back on its author.
It does both: it removes the curse’s effect from the victim (especially from the heart/mind) and performs pratyāvartana—sending the curse-force back to the one who uttered it, culminating in handing the offender to Mṛtyu.
Recite the three verses near the threshold or hearth with a small lamp (Agni-symbol) and clean water for sprinkling. Visualize the curse leaving you and returning to its source; optionally tie a protective thread afterward as a seal.
Ask anything about Sukta 37 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
