Atharva Veda 6.38.4: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 38, Mantra 4

Sukta 38

Sanskrit (Devanagari)

रा॒ज॒न्येऽदुन्दु॒भावाय॑ताया॒मश्व॑स्य॒ वाजे॒ पुरु॑षस्य मा॒यौ। इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना

Recitation with translationAtharva Veda 6.38.4

IAST Transliteration

rājanyé ’dundubhāvāyatāyām áśvasya vājé púruṣasya māyáu | índraṁ yā́ devī́ subhágā jajā́na sā́ na étu várcasā saṁvidānā́ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The Lustre that is in the Rājanya, in the controlled advance where no drum is beaten; that which is in the horse’s victorious prize, in the man’s stratagemic skill;—the auspicious Goddess who brought forth Indra,—let her come unto us, in concord, with her splendour.

Translation

รัศมีที่สถิตในราชันยะ (Rājanya); รัศมีที่สถิตในการรุกคืบอันถูกควบคุม ที่ไร้เสียงกลอง; รัศมีที่สถิตในรางวัลชัยชนะของม้า ในกลอุบายเชิงยุทธ์ของบุรุษ—เทพีผู้เป็นสิริมงคล ผู้ให้กำเนิดอินทระ (Indra) ขอจงเสด็จมาหาเรา ด้วยความพร้อมเพรียง และพร้อมด้วยรัศมีของพระนางเถิด

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• राजन्ये: in/for the Kṣatriya (royal man)
• राजन्ये: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: राजन्य (प्रातिपदिक)

• अदुन्दुभावाय: for (the state of) not being a drum (i.e., not being beaten/defeated; not being made a ‘drum’)
• अदुन्दुभावाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अ-दुन्दुभा (प्रातिपदिक; न-दुन्दुभा)

• तायाम्: in that (situation/occasion)
• तायाम्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्वस्य: of the horse
• अश्वस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• वाजे: in the contest/prize (race, competition)
• वाजे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• पुरुषस्य: of the man
• पुरुषस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक)

• मायौ: in (his) power/skill, in magical might
• मायौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• या: who
• या: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवी: the goddess
• देवी: कर्ता
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• सुभगा: fortunate, auspicious
• सुभगा: कर्ता (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-भग (प्रातिपदिक)

• जजान: has begotten/produced
• जजान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनि)

• सा: she
• सा: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एतु: let (her) come
• एतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इ (एति)

• वर्चसा: with splendor, with brilliance
• वर्चसा: करण
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• संविदाना: being in accord/being united (with us); consenting
• संविदाना: कर्ता (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: सम्-√विद् (विद्) / संविद् (कृदन्त-आधार)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Tvís/Várchas Devī; Indra as model of sovereign power

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta