Atharva Veda 4.34.6: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 34, Mantra 6
Sukta 34
घृ॒तह्र॑दा॒ मधु॑कूलाः॒ सुरो॑दकाः क्षी॒रेण॑ पू॒र्णा उ॑द॒केन॑ द॒ध्ना। ए॒तास्त्वा॒ धारा॒ उप॑ यन्तु॒ सर्वाः॑ स्व॒र्गे लो॒के मधु॑म॒त् पिन्व॑माना॒ उप॑ त्वा तिष्ठन्तु पुष्क॒रिणीः॒ सम॑न्ताः
ghṛtá-hradā mádhu-kūlāḥ suródakāḥ kṣīréṇa pūrṇā́ udakéna dádhnā | etā́s tvā dhā́rā úpa yantu sárvāḥ svargé loké mádhumat pínvamānāḥ úpa tvā tiṣṭhantu puṣkaríṇīḥ sámantāḥ
Ghee-laked, with honeyed banks, with surā-waters—filled with milk, with water, with curds: let all these streams come nigh to thee, swelling with honeyed sweetness in the heavenly world; let lotus-pools stand about thee on every side.
สระทั้งหลายมีคูน้ำเป็นฆฤตะ (ghṛta) มีตลิ่งหวานดุจน้ำผึ้ง มีน้ำเป็นสุรา (surā) เต็มด้วยน้ำนม เต็มด้วยน้ำ เต็มด้วยนมเปรี้ยว (dadhi) ขอให้สายน้ำทั้งปวงเหล่านี้เข้ามาใกล้ท่าน พองเต็มด้วยความหวานดุจน้ำผึ้งในโลกสวรรค์ และขอให้สระบัว (puṣkariṇī) ตั้งรายล้อมท่านโดยรอบทุกทิศ
Rishi: Atharvanic seer (anukramaṇī-dependent)
Devata: Waters (Āpaḥ) and prosperity essences (ghṛta/madhu) as quasi-deities
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like (refrain structure)
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.