Atharva Veda 4.34.5: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 34, Mantra 5
Sukta 34
ष॒ य॒ज्ञानां॒ वित॑तो॒ वहि॑ष्ठो विष्टा॒रिणं॑ प॒क्त्वा दि॒वमा विवे॑श । आ॒ण्डीकं॑ कुमु॑दं॒ सं त॑नोति॒ बिसं॑ शा॒लूकं॒ शफ॑को मुला॒ली। ए॒तास्त्वा॒ धारा॒ उप॑ यन्तु॒ सर्वाः॑ स्व॒र्गे लो॒के मधु॑म॒त् पिन्व॑माना॒ उप॑ त्वा तिष्ठन्तु पुष्क॒रिणीः॒ सम॑न्ताः
ṣá yajñā́nāṃ vítato váhiṣṭho viṣṭāríṇaṃ paktvā́ divám ā́ vivéśa | āṇḍī́kaṃ kumúdaṃ sáṃ tanoti bísam śālū́kaṃ śáphako mulā́lī | etā́s tvā dhā́rā úpa yantu sárvāḥ svargé loké mádhumat pínvamānāḥ úpa tvā tiṣṭhantu puṣkaríṇīḥ sámantāḥ
He, best bearer among rites when duly spread abroad, having cooked the Vistārin, hath entered into heaven. Āṇḍīka and Kumuda he spreadeth forth—Bisa, Śālūka, Śaphaka, Mulālī. Let all these streams come nigh to thee, swelling with honeyed sweetness in the heavenly world; let lotus-pools stand about thee on every side.
เขาเป็นผู้แบกพาพิธีบูชาทั้งหลายอันประเสริฐยิ่ง เมื่อพิธีถูกแผ่ขยายอย่างถูกต้องแล้ว ครั้นได้หุงต้ม “Vistārin” ก็ได้เข้าสู่โลกสวรรค์ เขาแผ่ Āṇḍīka และ Kumuda ออกไป—ทั้ง Bisa, Śālūka, Śaphaka, Mulālī ด้วย ขอให้สายน้ำทั้งปวงเหล่านี้เข้ามาใกล้ท่าน พองเต็มด้วยความหวานดุจน้ำผึ้งในโลกสวรรค์ และขอให้สระบัว (puṣkariṇī) ตั้งรายล้อมท่านโดยรอบทุกทิศ
Rishi: Atharvanic seer (anukramaṇī-dependent)
Devata: Āyuṣ/Śrī-like abundance (implicit); Waters/Prosperity imagery
Chandas: Mixed (catalogue-style; often treated as Triṣṭubh/Jagatī segments)
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.