Opening the text

Rishi: As in RV parallel tradition for this verse (Indra-stuti); AV 20 largely reuses RV seers—exact r̥ṣi assignment depends on the RV locus.
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (as transmitted in AV 20 Indra-stutis; metrical identification may vary with pada division)
บทสรรเสริญพระอินทร์อันสั้นนี้เชื่อมโยงความปรารถนาแห่งอธิปไตยและความมั่งคั่งของผู้บูชากับมาตราวัดแห่งเดชานุภาพของพระอินทร์ ขอให้กำลังและทรัพย์สมบัติเพิ่มพูนโดยไม่พลัดตกสู่ภาวะปาปัตวะ (มลทินทางศีลธรรม/พิธีกรรม) และวางพระอินทร์ไว้เป็นบ่อเกิดอันหาที่เปรียบมิได้ของทรัพย์อันเกิดซ้ำ “วันแล้ววันเล่า” เพื่อเกื้อหนุนการอุปถัมภ์ ความมั่นใจ และการได้มาซึ่งทรัพย์โดยธรรม
Mantra 1
यदि॑न्द्र॒ याव॑त॒स्त्वमे॒ताव॑द॒हमीशी॑य । स्तो॒तार॒मिद् दि॑धिषेय रदावसो॒ न पा॑प॒त्वाय॑ रासीय
หากว่าอินทราเอ๋ย ท่านทรงฤทธิ์เพียงใด ขอให้ข้าพเจ้ามีอำนาจครอบครองเพียงนั้น ผู้ประทานทรัพย์เอ๋ย ข้าพเจ้าจะตั้งผู้สรรเสริญ—ใช่ ผู้นั้นเอง—ให้มั่นคง และจะไม่มอบสิ่งใดให้แก่ความชั่วร้าย.
Mantra 2
शिक्षे॑य॒मिन्म॑हय॒ते दि॒वेदि॑वे रा॒य आ कु॑हचि॒द्विदे॑ । न॒हि त्वद॒न्यन्म॑घवन् न॒ आप्यं॒ वस्यो॒ अस्ति॑ पि॒ता च॒न
ขอให้ข้าพเจ้า—ใช่แล้ว—ได้ทรัพย์จากผู้ยิ่งใหญ่วันแล้ววันเล่า ไม่ว่าพบได้จากทิศใดก็ตาม เพราะโอ้มฆวันผู้เอื้อเฟื้อ นอกจากท่านแล้ว ไม่มีผู้ใดมีพรอันประเสริฐกว่านี้ที่เข้าถึงได้—ไม่ แม้แต่บิดาก็ตาม.
It asks Indra to grant mastery/authority and to provide wealth repeatedly (“day by day”), while ensuring the gains do not turn into pāpatva—harmful or blameworthy acquisition.
Because prosperity can bring moral and ritual risk if gained through harmful means or misused. The mantra safeguards the request so wealth and power remain legitimate, stabilizing, and non-injurious.
No. AV 20.82 functions as a stuti (praise-petition) and can be recited on its own; optional simple offerings may be added if performed within a broader household or fire-rite context.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.