Sukta 15
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī tradition for AVŚ 2.15)
Devata: Prāṇa (vital breath), with implicit support of Ahaḥ–Rātrī (Day and Night) as cosmic exemplars
Chandas: Anuṣṭubh (approx.)
บทสวดอาถรรพเวทสั้น ๆ เพื่อการเยียวยาและคุ้มครองนี้กล่าวตรงต่อปราณะ (ลมหายใจ/พลังชีวิต) สั่งให้ตั้งมั่น ไม่หวาดกลัว และไม่ให้ได้รับอันตรายภายในผู้ป่วย โดยทำให้ลมหายใจชีวิตของผู้ป่วยสอดคล้องกับแบบอย่างอันละเมิดมิได้ทั้งในจักรวาลและสังคม—กลางวันและกลางคืน พราหมณ์และกษัตริย์ อดีตและอนาคต—จึงต้านภาวะช็อก ความตระหนก และการ “หนีออกไป” อันเป็นอันตรายของปราณะซึ่งนำไปสู่การทรุดล้ม พลังของบทสวดอยู่ที่การเปรียบเทียบซ้ำ ๆ เพื่อทำให้มั่นคง (yathā… evā…) ซึ่งประกอบพิธีกรรมเพื่อ “ตั้ง” ปราณะให้กลับสู่ความแน่นแฟ้นและความต่อเนื่องอีกครั้ง
Mantras
Mantra 1
अभय प्राप्तिः। यथा॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
ดุจดังฟ้ากับแผ่นดินอยู่ร่วมกัน ไม่หวาดกลัวและไม่ถูกทำร้าย ฉันใด—เพื่อข้าพเจ้า โอ ปราณะ (Prāṇa ลมหายใจแห่งชีวิต) จงอย่าหวาดกลัว ฉันนั้น.
Mantra 2
यथाह॑श्च॒ रात्री॑ च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
ดุจดังกลางวันและกลางคืนไม่หวาดหวั่น และไม่ถูกทำร้าย ฉันใดก็ฉันนั้น โอ้ ปราณะ (prāṇa ลมหายใจแห่งชีวิต) ของข้าพเจ้า จงอย่าหวาดกลัวเลย
Mantra 3
यथा॒ सूर्य॑श्च च॒न्द्रश्च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
ดุจดังดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ไม่หวาดหวั่น และไม่ถูกทำร้าย ฉันใดก็ฉันนั้น โอ้ ปราณะ (prāṇa ลมหายใจแห่งชีวิต) ของข้าพเจ้า จงอย่าหวาดกลัวเลย
Mantra 4
यथा॒ ब्रह्म॑ च क्ष॒त्रं च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
ดุจดังพลังพราหมณ์ (Brahman) และพลังกษัตริย์นักรบ (Kṣatra) ไม่หวาดกลัวและไม่ถูกทำร้าย ฉันใด—เพื่อข้าพเจ้า โอ ปราณะ (Prāṇa ลมหายใจแห่งชีวิต) จงอย่าหวาดกลัว ฉันนั้น.
Mantra 5
यथा॑ स॒त्यं चानृ॑तं च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
ดุจดังความจริงและความไม่จริงย่อมไม่หวาดกลัว และไม่ถูกทำร้าย—ฉันใด ปราณะ (Prāṇa ลมหายใจชีวิต) ของเรานี้ จงอย่ากลัวฉันนั้น.
Mantra 6
यथा॑ भू॒तं च॒ भव्यं॑ च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः । ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः
ดุจดังสิ่งที่เป็นมาแล้วและสิ่งที่จะเป็นต่อไปย่อมไม่หวาดกลัว และไม่ถูกทำร้าย—ฉันใด ปราณะ (Prāṇa ลมหายใจชีวิต) ของเรานี้ จงอย่ากลัวฉันนั้น.
Frequently Asked Questions
It is used to steady and retain prāṇa (vital breath) when a person is frightened, weak, or at risk of collapse—removing fear and guarding against harm.
These are presented as stable, unharmed powers. The mantra transfers that same steadiness and inviolability to the patient’s life-breath through repeated comparison.
No substances are required by the hymn itself. It can be performed purely by recitation, with optional calming supports like sprinkling clean water if one follows local practice.
Ask anything about Sukta 15 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.