Atharva Veda 2.5.4: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 4

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

आ त्वा॑ विशन्तु सु॒तास॑ इन्द्र पृ॒णस्व॑ कु॒क्षी वि॒ड्ढि श॑क्र धि॒येह्या नः॑ । श्रु॒धी हवं॒ गिरो॑ मे जुष॒स्वेन्द्र॑ स्व॒युग्भि॒र्मत्स्वे॒ह म॒हे रणा॑य

Recitation with translationAtharva Veda 2.5.4

IAST Transliteration

ā tvā́ viśantu sutā́sa indra pṛṇásva kukṣī́ víḍḍhi śakra dhiyéhā́ naḥ | śrudhī́ haváṃ gíro me juṣásvendra svayúgbhir mátsvehá mahé ráṇāya

English Translation (Griffith/Whitney)

Let the pressed draughts enter thee, O Indra; fill thou thy flanks: smite through, O Mighty, with inspired thought; come hither unto us. Hear thou the call; accept my uttered songs, O Indra; with thine own yoked teams be thou exhilarate here, for the great battle.

Translation

ขอให้เครื่องดื่มที่คั้นแล้ว (suta) เข้าไปสู่ท่าน โออินทรา (Indra); จงเติมเต็มสีข้างของท่านให้บริบูรณ์. โอผู้ทรงฤทธิ์ ศักระ (Śakra) จงแทงทะลุและฟาดฟันด้วยญาณดลใจ (dhī); จงมาหาเราที่นี่. ขอทรงสดับเสียงเรียก; ขอทรงยินดีรับถ้อยคำขับร้อง (giraḥ) ของข้า โออินทรา. ด้วยหมู่พาหนะที่เทียมเองของท่าน (yugá) จงเริงร่าอยู่ ณ ที่นี้ เพื่อศึกอันยิ่งใหญ่.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)

• विशन्तु: let (them) enter
• विशन्तु: —
• Type: Verb
• Root: वि-विश् (विश् प्रवेशने)

• सुतासः: the pressed (draughts), pressed soma-juices
• सुतासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सुत (√सु ‘to press/extract’ → सुत ‘pressed (soma)’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sampradāna
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• पृणस्व: fill!
• पृणस्व: —
• Type: Verb
• Root: √पॄ (पॄ पूरणे)

• कुक्षी: (your) two bellies/sides (i.e., belly, interior)
• कुक्षी: Karma
• Type: Noun
• Root: कुक्षि

• विड्ढि: know!, heed!
• विड्ढि: —
• Type: Verb
• Root: √विद् (विद् ज्ञाने) [वैदिक: ‘perceive/know/heed’]

• शक्र: O Mighty one
• शक्र: Sampradāna
• Type: Noun (epithet)
• Root: शक्र

• धिये: for (our) prayer/thought
• धिये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: धि (धिय्) ‘thought, prayer’

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• आ: hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: of us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• श्रुधी: hear!
• श्रुधी: —
• Type: Verb
• Root: √श्रु (श्रु श्रवणे)

• हवम्: call, invocation
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव

• गिरः: songs, utterances
• गिरः: Karma
• Type: Noun
• Root: गिर्

• मे: my
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• जुषस्व: enjoy!, accept favorably!
• जुषस्व: —
• Type: Verb
• Root: √जुष् (जुष् प्रीतिसेवनयोः)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sampradāna
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• स्वयुग्भिः: with your own yoked (steeds/teams)
• स्वयुग्भिः: Karaṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: स्वयुग्भ (स्व-युग् ‘having one’s own team/yoke’; बहुव्रीहि)

• मत्स्व: rejoice!, be exhilarated!
• मत्स्व: —
• Type: Verb
• Root: √मद् (मद् हर्षे/मदे)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• महे: greatly, mightily
• महे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: महि (मह्) ‘greatness’ / महत् (adj.)

• रणाय: for battle, for combat
• रणाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: रण

Attribution

Rishi: Indra-stuti tradition (exact r̥ṣi attribution for AVŚ 2.5.4 requires anukramaṇī consultation for this hymn).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (requires metrical verification against pada count; not guaranteed without scansion).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta