Atharva Veda 2.5.3: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 3
Sukta 5
इन्द्र॑स्तुरा॒षाण्मि॒त्रो वृ॒त्रं यो ज॒घान॑ य॒तीर्न। बि॒भेद॑ व॒लं भृगु॒र्न स॑सहे॒ शत्रू॒न् मदे॒ सोम॑स्य
índras turā́ṣāṇ mitró vṛtráṃ yó jaghā́na yatī́r ná | bibhéda valáṃ bhṛgúr ná sasahé śatrū́n madé sómasya
Indra the Overmasterer, and Mitra—he who smote Vṛtra—(he) brake the Yatis; he clave Vala asunder; like Bhṛgu he prevailed against the foes, in the exhilaration of Soma.
อินทรา ผู้ครอบงำเหนือผู้ใด และมิตระ (Mitra)—ผู้นั้นเองผู้สังหารวฤตระ (Vṛtra)—ได้ทำลายพวกยติ (Yati), ผ่า วละ (Vala) ออก และดุจภฤคุ (Bhṛgu) เขาก็ชนะศัตรูทั้งหลาย ในความเริงรื่นแห่งโสมะ.
Rishi: Atharvanic tradition (hymn framed in Indra-victory diction; specific r̥ṣi attribution depends on the Anukramaṇī for AV 2.5)
Devata: Indra (primary), with Mitra as allied divine power; Soma as enabling force
Chandas: Mixed/irregular; predominantly triṣṭubh-like cadence in diction, though Atharvanic transmission may not preserve strict metrical regularity
Primary: vira
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
