Sukta 37
Rishi: Atharvanic tradition (late book; specific r̥ṣi not securely fixed without Anukramaṇī consultation).
Devata: Abstract powers (Ūrj, Bala, Ojas, Sahas, Abhibhūti) oriented toward rāṣṭra (realm).
Chandas: Mixed/late Atharvanic cadence; functionally treated as anuṣṭubh-like in ritual recitation.
อถรรพเวท 19.37 เป็นบทสวดเสริมอำนาจในคัมภีร์อถรรพเวทสมัยปลาย มีจุดมุ่งหมายเพื่อ “สถาปนา/มอบอำนาจ” แก่บุคคล (โดยมากคือกษัตริย์หรือผู้แทนราชสำนัก) และ/หรือแก่เครื่องราชูปโภค ให้มีวรฺจสฺ (รัศมีสง่า), พละ (กำลัง), โอชัส (พลังชีวิต), สหัส (แรงอำนาจ), และอภิภูติ (เดชอำนาจในการครอบงำเอาชนะ). บทสวดดำเนินจากอัคนีในฐานะผู้ประทานพลังวีรบุรุษ ไปสู่การทำให้พลังนั้นซึมซับเป็นภายในของผู้ประกอบพิธี และการ “แบกพา/พกพาเวียนรอบ” ในพิธี (ปริยูหนะ), แล้วปิดผนึกการอภิเษกด้วยวลีอายุยืน “ตลอดร้อยฤดูใบไม้ร่วง,” เพื่อมุ่งสู่การครองราชย์มั่นคงและความสามารถเกื้อหนุนอาณาจักร.
Mantras
Mantra 1
बलप्राप्तिः। इ॒दं वर्चो॑ अ॒ग्निना॑ द॒त्तमाग॒न् भर्गो॒ यशः॒ सह॒ ओजो॒ वयो॒ बल॑म्। त्रय॑स्त्रिंश॒द् यानि॑ च वी॒र्याणि॒ तान्य॒ग्निः प्र द॑दातु मे
(การได้มาซึ่งพลัง) รัศมีนี้ อัคนี (Agni) ประทานแล้วมาถึงข้าพเจ้า—ความสว่างไสว เกียรติยศ อำนาจเดช พลังชีวิต วัยวะ ความแข็งแรง. บรรดาพลังวีรบุรุษทั้งหลายที่มีอยู่ แม้ทั้งสามสิบสามประการนั้น ขออัคนีจงประทานแก่ข้าพเจ้าโดยทั่วเถิด
Mantra 2
वर्च॒ आ धे॑हि मे त॒न्वां॒३ सह॒ ओजो॒ वयो॒ बल॑म्। इ॒न्द्रि॒याय॑ त्वा॒ कर्म॑णे वी॒र्याय॒ प्रति॑ गृह्णामि श॒तशा॑रदाय
ขอท่านจงวางรัศมีไว้ในกายของข้า—พร้อมด้วยเดชะ พลังชีวิต ความฮึกเหิมแห่งชีวิต และกำลัง. เพื่ออำนาจแห่งความเป็นใหญ่ เพื่อการกระทำ(กรรมัน) เพื่อฤทธิ์กล้า(วีรยะ) ข้าขอรับท่านไว้ในตน เพื่อให้มีอายุถึงร้อยฤดูใบไม้ร่วง.
Mantra 3
ऊ॒र्जे त्वा॒ बला॑य॒ त्वौज॑से॒ सह॑से त्वा । अ॒भि॒भूया॑य त्वा रा॒ष्ट्रभृ॑त्याय॒ पर्यू॑हामि श॒तशा॑रदाय
เพื่อความอุดมเลี้ยงชีพ (ūrj) ข้าพเจ้าสวมใส่เจ้า; เพื่อพละกำลัง (bala) ข้าพเจ้าสวมใส่เจ้า; เพื่อเดชกำลัง/พลังชีวิต (ojas) ข้าพเจ้าสวมใส่เจ้า; เพื่ออำนาจพิชิตครอบงำ ข้าพเจ้าสวมใส่เจ้า. เพื่อการค้ำจุนราชอาณาจักร (rāṣṭrabhṛtya) ข้าพเจ้าพาเจ้าวนเวียนไปมา เพื่อให้เจ้าดำรงอยู่ได้ตลอดร้อยฤดูใบไม้ร่วง.
Mantra 4
ऋ॒तुभ्य॑ष्ट्वार्त॒वेभ्यो॑ मा॒द्भ्यः सं॑वत्स॒रेभ्यः॑ । धा॒त्रे वि॑धा॒त्रे स॒मृधे॑ भू॒तस्य॒ पत॑ये यजे
ข้าพเจ้ารับเอาท่านมาจากฤดูกาลทั้งหลาย จากกาลอันกำหนดไว้ จากเดือนทั้งหลาย จากปีทั้งหลาย ข้าพเจ้าบูชาแด่ Dhātṛ และ Vidhātṛ แด่ Sāmṛdh (ความรุ่งเรือง) แด่เจ้าแห่งภาวะทั้งปวง (ผู้เป็นนายแห่ง Bhūta)
Frequently Asked Questions
It is used to confer splendour (varcas), strength (bala), vigor (ojas), force (sahas), and conquering dominance (abhibhūti), especially for royal or leadership contexts, sealing the blessing for long life and stable authority.
Agni is treated as the transmitter of divine energies into the human sphere. The hymn first receives these powers from Agni, then installs them into the body or a consecrated object through ‘taking’ and circumambulation.
It is a standard Vedic longevity seal meaning a full, complete lifespan. In this hymn it also implies enduring rule and sustained capacity to uphold the realm over many years.
Ask anything about Sukta 37 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.