Atharva Veda 19.37.2: Kanda 19, Anuvaka 4, Sukta 37, Mantra 2

Sukta 37

Sanskrit (Devanagari)

वर्च॒ आ धे॑हि मे त॒न्वां॒३ सह॒ ओजो॒ वयो॒ बल॑म्। इ॒न्द्रि॒याय॑ त्वा॒ कर्म॑णे वी॒र्याय॒ प्रति॑ गृह्णामि श॒तशा॑रदाय

Recitation with translationAtharva Veda 19.37.2

IAST Transliteration

várco ā́ dhehi me tanvā́ṃ sáha ójo váyo bálam | indriyā́ya tvā kármaṇe vīryā́ya práti gṛhṇāmi śatáśāradāya ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Set thou splendour in my body—might, vital force, life-vigour, strength. Thee for lordly power, for work, for heroic efficacy I take unto myself, for a hundred autumns.

Translation

ขอท่านจงวางรัศมีไว้ในกายของข้า—พร้อมด้วยเดชะ พลังชีวิต ความฮึกเหิมแห่งชีวิต และกำลัง. เพื่ออำนาจแห่งความเป็นใหญ่ เพื่อการกระทำ(กรรมัน) เพื่อฤทธิ์กล้า(วีรยะ) ข้าขอรับท่านไว้ในตน เพื่อให้มีอายุถึงร้อยฤดูใบไม้ร่วง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वर्चः: splendour, radiance
• वर्चः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, into (prefix: ‘unto’)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• धेहि: place, put, bestow
• धेहि: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• मे: of me / to me
• मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• तन्वाम्: body, person
• तन्वाम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• सह: together with
• सह: —
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• ओजः: vigor, strength
• ओजः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• वयः: vitality, life-force
• वयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• बलम्: strength
• बलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)

• इन्द्रियाय: for power/virility; for sense-power
• इन्द्रियाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• कर्मणे: for action, for rite/work
• कर्मणे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• वीर्याय: for heroism/energy, potency
• वीर्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in return; (prefix: ‘back/against’)
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• गृह्णामि: I take, I accept
• गृह्णामि: —
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)

• शतशारदाय: for a hundred autumns (i.e., for a hundred years)
• शतशारदाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used adverbially/benefactively)
• Root: शत-शारद (प्रातिपदिक; समास)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Varcas/Indriya (empowering potency), with implicit Agni-mediated bestowal from the preceding verse

Chandas: Mixed/expanded (non-Anuṣṭubh; close to Triṣṭubh cadence)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta