Sukta 35

Mantra 1

जङ्गिडः। इन्द्र॑स्य॒ नाम॑ गृ॒ह्णन्त॒ ऋस॑यो जङ्गि॒डं द॑दुः । दे॒वा यं च॒क्रुर्भे॑ष॒जमग्रे॑ विष्कन्ध॒दूष॑णम्

ชางคิฑะ (Jāṅgiḍa)—เหล่าฤษีทั้งหลายยึดพระนามแห่งอินทระ (Indra) แล้วมอบชางคิฑะให้. เหล่าเทพในปฐมกาลได้ทำเขาให้เป็นโอสถ เป็นผู้ทำลายพิษภัยของวิษกันธะ (Viṣkandha).

Mantra 2

स नो॑ रक्षतु जङ्गि॒डो ध॑नपा॒लो धने॑व । दे॒वा यं च॒क्रुर्ब्रा॑ह्म॒णाः प॑रि॒पाण॑मराति॒हम्

ขอชางคิฑะคุ้มครองเรา เป็นผู้พิทักษ์ทรัพย์ดุจทรัพย์เอง; ผู้ซึ่งเหล่าเทพได้แต่งตั้ง และพราหมณ์ได้ทำให้เป็นปริปาณะ (paripāṇa) เป็นผู้ตีทำลายเจตนาร้ายของศัตรู.

Mantra 3

दु॒र्हार्दः॒ संघो॑रं॒ चक्षुः॑ पाप॒कृत्वा॑न॒माग॑मम्। तांस्त्वं स॑हस्रचक्षो प्रतीबो॒धेन॑ नाशय परि॒पाणो॑ऽसि जङ्गि॒डः

สิ่งที่หนักหน่วง—‘ดวงตา’อันน่าสะพรึงที่สุด ผู้ก่อกรรมชั่วที่มาถึง (เรา)—โอ้ผู้มีพันเนตร จงทำลายสิ่งเหล่านั้นด้วยการเฝ้าระวังอันเป็นการคุ้มกันตอบโต้ของท่าน; ท่านคือปริปาณะ (paripāṇa) โอ้ชางคิฑะ.

Mantra 4

परि॑ मा दि॒वः परि॑ मा पृथि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षा॒त् परि॑ मा वी॒रुद्भ्यः॑ । परि॑ मा भू॒तात् परि॑ मो॒त भव्या॑द् दि॒शोदि॑शो जङ्गि॒डः पा॑त्व॒स्मान्

ขอให้มีวงคุ้มครองข้าพเจ้าจากฟ้า จากแผ่นดิน จากอากาศกลาง จากพืชสมุนไพรทั้งหลาย ขอให้มีวงคุ้มครองข้าพเจ้าจากสรรพสัตว์ทั้งปวง และยิ่งไปกว่านั้นจากสิ่งที่จะมาถึง จากทุกทิศทุกทาง ขอให้จังกิดะ (Jangida) ปกปักรักษาพวกเราเถิด.

Mantra 5

य ऋ॒ष्णवो॑ दे॒वकृ॑ता॒ य उ॒तो व॑वृ॒तेऽन्यः । सर्वां॒स्तान् वि॒श्वभे॑षजोऽर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

อำนาจอันก่อโทษทั้งหลาย—ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่เทพสร้าง หรือสิ่งอื่นใดที่บังเกิดขึ้น—จังกิดะ (Jangida) ผู้เป็นโอสถครอบจักรวาล ได้ทำให้สิ่งเหล่านั้นไร้น้ำเลี้ยง ไร้ฤทธิ์เดช.